Русско-английский глоссарий христианской лексики - страница 3
неизречённый ineffable ; jacob’s ladder лестница иакова ; jehovah’s witnesses свидетели иеговы ; иисус христос , см. христос. jesus christ ; лжец Лжец , лгун liar ; falsus [i, m] ; fabulo, onis, m ; homo [inis, m] mendax ; лгун ; life-giving trinity живоначальная троица ; liturgical vestments / robes/ canonicals, ecclesiastical vestments / robes / canonicals священные одежды ; литургия оглашённых liturgy of catechumens ; оглашённых литургия liturgy of catechumens ; литургия преждеосвящённых даров liturgy of pre-sanctified gifts ; lord’s supper вечерня господня ; lord’s words of instruction установительные слова господа ; любовь Любовь (горячая, беззаветная, бескорыстная, страстная), влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, сим... love ; kärlek ; amor [oris, m] ; venus [e]ris, f ; dilectio [onis, f] ; acerbus ; affectus ; erga aliquem ; caritas ; uxoria ; complexus ; pietas ; безумие ; благоволение ; горячность ; желание ; красивый ; благорасположение ; повиновение ; предрасположение ; привязанность ; пристрастный ; симпатия ; склонность ; тяготение ; преданность ; пристрастие ; влечение ; амуры ; страсть ; влюбленность ; интрига ; интрижка ; обожание ; роман ; шашни ; увлечение ; возлюбленный ; эрос ; чувство ; шутл ; love Like, admire, esteem, fancy, care for, cherish, adore, treasure, worship, appreciate, savor любовь ; любить ; luv ; love for one’s neighbours любовь к ближнему ; вожделение Вожделение , желание lust ; желание ; похоть Похоть , желание lust, craving ; libido [inis, f] ; urtīca [ae, f] ; ūrīgo [inis, f] ; himo ; желание ; mason A person who is skilled in the craft of building with units of natural or artificial mineral products, such as bricks, stones, and cinderblocks, that are usually bonded or cemented with mortar to ... масон ; г. мёйсон-сйти (шт. айова, сша) ; albañil, cantero ; mass Magnetic storm satellite Marine air support squadron Master armament switch Magic angle sample spinning 1. a large quantity, e.g. a large number of ... обедня ; magnetic storm satellite ; marine air support squadron ; master armament switch ; масса ; медаль Медаль , изнанка медали, оборотная сторона медали (франц . medaille, от итал. medalia), металлический знак круглой, прямоугольной или др. формы, плоский, различного размера, с двуст... medal ; medalj ; nummus [i, m] ; nomisma, atis, n ; numisma ; nisan ; medal медаль ; память Память , без памяти, быть на памяти, в здравом уме и твердой памяти, врезаться в память, выйти из памяти, выскочить из памяти, держать в памяти, завязать на память узелок, залечь в память, изг... memory; prayer for dead ; memory ; storage ; pamieć ; pamiec ; воспоминание ; minne ; memoria [ae, f] (tenax) ; recordatio [onis, f] ; fama [ae, f], nomen [inis, n] ; ephemeris ; animus ; retinetia ; muisti ; stora ; store ; воспоминания ; министр Министр , умный (фр. ministre от лат. minister:- слуга) - родовое название руководителей наиболее важных органов государственного управления, входящих в структуру правительства - ми... minister ; посол ; minister ; statsråd ; minister [tri, m] ; administer (publicus) ; administra [ae, f] (publica) ; мин. ; умный ; малые сёстры бедных minor sisters of the poor ; чудесный Чудесный , неестественный, удивительный, чудный , -ая, -ое дивoкеран miraculous, wonderful ; превосходный ; великолепный ; сверхъестественный ; замечательный ; удивительный ; kul ; mirus [a, um] ; mirabilis [e] ; divinus [a, um] ; неестественный ; чудной ; чудодейственный ; дивный ; миссия Миссия , задача, поручение (от лат . missio - посылка, поручение),1) делегация, посылаемая в др. страну с определенным поручением.2) дипломатическое представительство, возглавляемое... mission, mission agency ; перевод ; делегация ; поручение ; beskickning ; mission ; missio [onis, f] ; ambasiata [ae, f] ; legatio [onis, f] ; modestus ; mission ; задача ; монсеньёр monsignor ; мать Мать , всосать с молоком матери, в чем мать родила, готовиться быть матерью mother ; moder ; mor ; mater, tris, f ; genetrix, icis, f ; parens, ntis, f ; patrino ; mama ; mère ; madre ; mamă ; madre ; эх ; ана ; жёны мироносицы myrrh-bearing women ; новая просвещённая вдохновенная церковь new enlightened inspired church ; новорожденный newborn ; newborn A recently born baby. neonate 265 nipple Новорожденный newly independent states (nis) Новорожденный новорожденный ; recién nacido ; of our lord’s passions страстной ; one’s neighbour ближний ; order орден (монашеский) ; our father, the lord’s prayer, pater noster отче наш ; pater noster, our father, the lord’s prayer патер ностер ; терпение Терпение, терпеливость, терпимость, снисхождение. чаша терпения. он потерял терпение, он вышел из терпения, терпение его истощилось. прот. горячность. , мука , взять терпенья на час, вооружиться т... patience ; tålamod ; patientia [ae, f] ; tolerantia [ae, f] ; perseveratio [onis, f] ; affligere ; sufferentia ; кротость ; потворство ; долготерпение ; терпеливость ; толерантность ; многотерпеливость ; forbearance ; patient Paciente Пациент A person who is in hospital or who is being treated by a doctor the patients are all asleep in their beds. the doctor is taking the patient’s tempera... терпеливый ; pat ; пациент ; paciente, enfermo ; 病 人 ; patriarchate, patriarchy, patriarch’s office патриархат ; patriarchy, patriarchate, patriarch’s office патриархия ; patron saint’s day престольный праздник ; penance налагать~ - to give penance to sb снимать~ - to absolve снятие~ - absolution from penance епитимья ; peter’s pence грош святого петра ; динарий святого петра ; обол святого петра ; pew Церковная скамья со спинкой постоянное огороженное место в церкви (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) pew-rent плата за место в церкви скамья церковная ; церковная скамья ; pious набожный ; костёл Польское название католического храма polish roman catholic church ; roman catholic church (in poland) ; eglise catholique polonaise ; предопределённый predetermined ; преждеосвящённые дары pre-sanctified gifts ; prime Precision recovery including maneuverable Primer The best state or period of something, especially the most active and enjoyable period in adult life verb to make somet... час первый ; precision recovery including maneuverable ; primer ; превосходный ; лучший (сорт ; категория) ; основной; первичный; ; простой; элементарный ; первичный ; ход (церковный) procession ; обращённый proselyte, convert ; spectans [ntis] ; vergens [ntis] ; versus [a, um] ; abscidere ; conversus ; aversus ; новокрещённый proselyte, young christian ; провинция Провинция , глухая провинция Административно-территориальная единица в россии в xviii в. В древнем риме - завоеванная территория, которая управлялась римским наместником<... province; archdiocese ; ландшафт ; деревня ; область ; край ; landsbygd ; provins ; provincia [ae, f] ; пров. ; province ; периферия ; pulpit, bishop’s throne (епископская) кафедра ; quasimodo квазимодо ; request for christ’s body испрошение тела христа у понтия пилата ; rich Term used to describe “fullness.” this is comparable to the harmonious effect of a full symphony orchestra. floral absolutes are classic examples of materials exhibiting a “rich” effect. богатый ; рича., хаммена-рича ; ring Топология локальной вычислительной сети один из проводников витой пары (другой проводник называется tip) One of the simplest apparatuses widely used in circuses in aerial and floor ... перстень ; rang ; rung ; звонить ; corbeille ; кольцо ; r ; кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции ; шестерня, коронная ; шестерня,тарельчатая ; кольцевой ; yarn variation ; horizontal line ; robe мантия ; чётки rosary, prayer-beads, chaplet ; radband ; царские врата , в христианских храмах двустворчатая дверь в центре иконостаса, соединяет алтарь с остальным храмом. royal doors, holy doors, holy gates ; суббота saturday, sabbath ; screen (see shield.) Экран, защита 1. a light wall, sometimes with a curtain, which can be moved about and put round a bed to shield a person 2. same as screening verb to exam... ширма ; under screen, blind approach ; шторка (под шторкой, заход на посадку под шторкой) ; экран ; грохот ; сито ; scrn ; сортировка ; затвор , 1) подвижная конструкция (из металла, железобетона, дерева) для закрывания и открывания отверстия гидротехнических сооружения с целью регулирования расхода воды. по конструкции различают затворы... seclusion ; gate ; valve ; sperrelektrode ; fermeture ; kama ; surgu ; замок ; shutter ; sect Section Sector (icao) секта ; section ; sector ; service Служба; род вооруженных сил; обслуживание; вспомогательный Служба; обслуживание 1. the act or fact or serving a person or group 2. a group of people working together служебный ; обслуживание ; связью; служба ; sve ; работа, эксплуатация, обслуживание ; serv ; svc ; ser ; duplicado de una copia de consulta ; службы ; служба ; услуга ; smf ; прощённое воскресенье shrove sunday ; милосердные сёстры доброго пастыря sisters of charity of the good pastor ; сёстры божьей матери сиона sisters of our lady of zion ; сёстры святого иосифа в шамбери sisters of st joseph of chambery ; сёстры святого иосифа Явления sisters of st joseph of the appearance ; душа Душа, дух, сердце, грудь. дух бодр, плоть же немощна. "стеснилась грудь ее тоской". пушк. "и щемит, и ноет, болит ретивое". кольц. ср. глава. , воротила, глава, единица, руководитель, сердце, ... soul ; призрак ; дух ; сердце ; själ ; anima, ae, f ; animus, i, m (bestiarum animi sunt rationis expertes) ; cerebellum, i, n ; species ; pectus ; mens ; запах ; зловоние ; грудь ; добрый ; ретивое ; направление ; настроение ; обычай ; вдохновитель ; характер ; чувство ; сущность ; губка Губка , натянуться как губка sponge ; гриб ; spongium, ii, n ; peniculus, i, m ; (губа) labellum, i, n ; poriferan ; sponge A piece of light absorbent material, either natural or synthetic, used in bathing and cleaning Губка See spunge. Человек, легко воспринимающий что-л., быстро у... губка ; пал. губка ; esponja ; st agnes’ eve вечер святой агнессы ; святой агнессы вечер ; st andrew’s day cвятого андрея день ;
Русско-английский глоссарий христианской лексики - страница 3
