Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оглашённых литургия

Русско-английский глоссарий христианской лексики


    Liturgy of catechumens, английский



    Литургика, русский

    Литургическая драма, русский
      , вид средневекового, преимущественно западноевропейского, религиозного представления. входила в состав пасхальной или рождественской церковной службы (литургии). инсценировка отдельных эпизодов евангелий, позднее - ветхого завета и др.


    Литургический, русский

    Литургия, русский
    1. Литургия , богослужение

    2. (греч . leiturgia), в древнегреческих полисах государственная повинность, которую несли состоятельные граждане и метеки (напр., содержание участников гимнастических состязаний). чрезвычайной литургией считалась триерархия - снаряжение триеры. была распространена в эллинистическом египте, др. риме, византии.


    Литургия ,, русский
      (греч. - "общественная служба"). 1) в православной церкви - божественная литургия - главное богослужение суточного круга, совершается в дообеденное время (отсюда другое название - обедня). порядок службы восходит к 4 в. совершаются 2 евхаристические (см. причащение) литургии - св. иоанна златоуста (ежедневно) и св. василия великого (с более пространными молитвами; 10 раз в год). литургия преждеосвященных даров св. григория двоеслова без евхаристии совершается в определенные. дни великого поста. божественная литургия включает 3 части: проскомидия (греч. - "принесение") - символическая священная подготовка святых даров (хлеба - просфор - и красного вина), производится на жертвеннике, как правило, при закрытом алтаре; литургия оглашенных (т. е. готовящихся к принятию крещения) - произнесение ектений, хоровое пение псалмов, чтение апостола и евангелия и т. д.; литургия - верных - освящение святых даров (пресуществление их в тело и кровь иисуса христа), причащение священнослужителей и верующих, произнесение ектений, хоровое исполнение песнопений (главное - евхаристический канон). до 17 в. песнопения были основаны на различных распевах, с кон. 17 в. утвердилось многоголосное партесное пение. циклы литургических песнопений созданы многими русскими композиторами (в их числе п. и. чайковский, с. в. рахманинов). в католицизме и протестантизме божественной литургии типологически соответствует месса. 2) с 16 в. в католической теологической литературе термином "литургия" обозначается вся совокупность официальных богослужений и церемоний.


    Литургия божественная, русский

    Литургия верных, русский

    Литургия оглашенных, русский

    Литургия оглашённых, русский

    Литургия преждеосвященных даров, русский

    Литургия преждеосвящённых даров, русский

    Литургия слова, русский

    Оглашаемый, русский

    Оглашать, русский
      Оглашать , объявлять, рассказывать


    Оглашаться, русский

    Оглашение, русский
      Оглашение , извещение


    Оглашение в церкви обручения вступающих в брак, русский

    Оглашенный, русский

    Оглашенных литургия, русский

    Оглашённый, русский

    Литургия преждеосвящённых даров, русский

    Литургия оглашённых, русский