| grandfather clock | Tall free-standing pendulum clock. высокие напольные часы-башня; |
| высокие напольные часы-башня |
grandfather clock; |
| высокогорная долина |
park; |
| to double as |
выступать в роли, одновременно служить; |
| выступать в роли, одновременно служить |
to double as; |
| dirt wall |
глинобитные стены; |
| глинобитные стены |
dirt wall; |
| грудная жаба или стенокардия |
angina; |
| грунтовая/проселочная дорога |
dirt road; |
| далеко не всегда означает "деликатный". часто |
delicate; |
| должность, место (работа) |
situation; |
| jerzy |
ежи; |
| если действие происходит во франции, может означать "особняк" |
hotel; |
| еще и охотник |
sportsman; |
| pathetic |
жалкий, убогий:; |
| жалкий, убогий: |
pathetic; |
| occupаnt |
жилец, арендатор, пассажир; |
| жилец, арендатор, пассажир |
occupаnt; |
| french window |
застекленная дверь, выходящая в сад, на веранду или на балкон. будете ли вы это выражение переводить "в лоб", решайте сами.; |
| застекленная дверь, выходящая в сад, на веранду или на балкон. будете ли вы это выражение переводить "в лоб", решайте сами. |
french window; |
| застекленный шкафчик, горка |
cabinet; |
| зачастую не "национальный", а "государственный" |
national; |
| dirt floor |
земляной пол; |
| земляной пол |
dirt floor; |
| pay dirt |
золотая жила; |
| золотая жила |
pay dirt; |
| искусство, мастерство, умение, ловкость, сноровка |
expertise; |
| featherstonehaugh |
как правило, фэншо. но эта фамилия может произноситься еще четырьмя способами. обычно автор оговаривает в тексте, если произношение разнится; |
| как правило, фэншо. но эта фамилия может произноситься еще четырьмя способами. обычно автор оговаривает в тексте, если произношение разнится |
featherstonehaugh; |
| как существительное не всегда переводится "генерал". возможны переводы "полководец", "глава религиозного ордена", "военачальник", "военный деятель": |
general; |
| как существительное ни в коем случае не академик как прилагательное |
academic; |
| oil lamp |
керосиновая лампа; |
| керосиновая лампа |
oil lamp; |
| коктейль из шампанского с персиковым соком |
mimosa; |
| antic |
комичный, нелепый; |
| комичный, нелепый |
antic; |
| preservatives |
консерванты; |
| консерванты |
preservatives; |
| кореш, друган |
gossip; |
| crichton |
крайтон; |
| крайтон |
crichton; |
| silicon valley | A nickname for the region south of san francisco that contains an unusually high concentration of computer companies. silicon is the most common semiconductor material used to produce chips. кремниевая долина; |
| кремниевая долина |
silicon valley; |
| кроме партизана |
partisan; |
| in italics |
курсивом, а не "по-итальянски"; |
| курсивом, а не "по-итальянски" |
in italics; |
| macaco |
лемур; |
| лемур |
macaco; |
| лестер | - (leicester) город в великобритании , в англии. административный центр графства лестершир. 278 тыс. жителей (1988). трикотажная, обувная промышленность, машиностроение. университет. сложился на...
leicester; lester; |
| лидер штрейкбрехеров |
noble; |
| любое стихотворение, не обязательно поэма |
poem; |
| inquisitor |
любопытный человек; |
| любопытный человек |
inquisitor; |
| hands |
матросы, работники на ферме (ранчо); |
| матросы, работники на ферме (ранчо) |
hands; |
| engineer (амер.) |
машинист; |
| миллиард (амер.) |
billion; |
| миндальное печенье, к макаронам никакого отношения не имеет |
macaroon; |
| может оказаться вовсе не министром, а священником (пастором) и др. в том же роде. также minister – посланник, посол. |
minister; |
| senior house officer |
мультитран: старший офицер по расквартированию; wiki: а doctor undergoing specialist training; |
| мультитран: старший офицер по расквартированию wiki: а doctor undergoing specialist training |
senior house officer; |
| наборщик (типогр.) |
compositor; |
| не "гид с большой буквы", а девочка-скаут (2-я ступень) |
guide; |
| out of this world |
не "не от мира сего", а просто неземное, великолепное, бесподобное; |
| не "не от мира сего", а просто неземное, великолепное, бесподобное |
out of this world; |
| nightshade |
не "ночная тень", а паслен; |
| не "ночная тень", а паслен |
nightshade; |
| french leave | - Being absent without permission.
- Colloquialism for being absent without permission.
не "отпуск во франции", а "уйти незаметно, не попрощавшись" ("по-английски"):; |
| не "отпуск во франции", а "уйти незаметно, не попрощавшись" ("по-английски"): |
french leave; |
| power governor |
не "правитель сверхдержавы", а "ограничитель мощности"; |
| не "правитель сверхдержавы", а "ограничитель мощности" |
power governor; |
| to break camp |
не "разбивать лагерь", а наоборот, "сворачивать"; |
| не "разбивать лагерь", а наоборот, "сворачивать" |
to break camp; |
| cordials |
не "сердечные капли", а все то же вино; |
| не "сердечные капли", а все то же вино |
cordials; |
| blind pig |
не "слепая свинья", а бар, реализующий спиртное из-под прилавка; |
| не "слепая свинья", а бар, реализующий спиртное из-под прилавка |
blind pig; |
