Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грунтовая/проселочная дорога

Глоссарий "ложных друзей переводчика"


    Dirt road, английский



    Дорог, русский

    Дорога, русский
    1. Дорога, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). перекресток, перепутье,

    2. Комплекс транспортных и инженерных сооружений, предназначенных для движения определенных видов сухопутного транспорта


    Дорога, русский

    Дорога, латинский

    Дорога автомобильная, русский
      Дорога, предназначенная для движения средств автомобильного транспорта


    Дорога горная, русский
      Дорога со значительными уклонами, кривыми малых радиусов и серпантинами, проходящая в горной местности


    Дорога городская скоростная, русский
      Дорога высокой пропускной способности, предназначенная для скоростного движения в пределах города и связи с внешними дорогами и проходящая по изолированным от застройки участкам


    Дорога железная, русский
      Дорога, предназначенная для движения по железнодорожному пути локомотивов и подвижного состава на локомотивной тяге


    Дорога зимняя, русский
      Дорога, проезжая часть которой возводится из льда, намораживаемого послойно, или из уплотнённого снега и льда


    Дорога колейная, русский
      Дорога, имеющая проезжую часть из двух полос, расстояние между осями которых равно ширине хода безрельсового транспортного средства


    Дорога лесовозная, русский
      Дорога, предназначенная для вывозки лесоматериалов в пределах зоны деятельности лесозаготовительного предприятия


    Дорога монорельсовая, русский
      Дорога с одним подвесным рельсом


    Дорога на границе двух административных регионов (часто плохая или вообще отсутствующая), русский

    Дорога общего пользования, русский

    Дорога парковая, русский
      Автомобильная дорога в озеленённой живописной местности, предназначенная для прогулочного движения


    Дорога подъездная, русский
      Местная дорога для движения транспортных средств от какого-либо объекта к дороге общего пользования


    Дорога со скоростным движением, русский

    Дорога, военная автомобильная, русский

    Дорога, окружная автомобильная, русский

    Дорога, окружная железная, русский

    Дорога, путь, русский

    Далеко не всегда означает "деликатный". часто, русский

    Грудная жаба или стенокардия, русский