|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лестер
| Глоссарий "ложных друзей переводчика" |
- (leicester) город в великобритании , в англии. административный центр графства лестершир. 278 тыс. жителей (1988). трикотажная, обувная промышленность, машиностроение. университет. сложился на месте кельтских и римских поселений.
- (lester) ричард (р . 1932), американский режиссер, композитор. написал музыку и слова к первому английскому телемюзиклу "все для перри", режиссировал на радио "идиотские шоу" с питером селлерсом. в 1964 поставил с группой "битлз" фильм "вечер трудного дня" в абсурдистской манере, предвосхитившей эстетику видеоклипов; в 1967 - фантазию на тему ядерного апокалипсиса "как я выиграл войну". другие фильмы: "супермен-2" (1980), "супермен-3" (1983), "возвращение трех мушкетеров" (1989) и др.
|
Leicester, английский
Lester, английский
|
Административный, русский
Промышленность, русский
- Промышленность , занятие
- (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.
Машиностроение, русский
, комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.
Университет, русский
(от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.
Американский, русский
~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)
Композитор, русский
- Композитор , автор, сочинитель
- Было время, когда этим словом называли любого, кто занимался композицией, к какой бы области искусства это ни относилось. ведь латинское composito означает сочинение, составление. термин compositor можно перевести как сочинитель, составитель и отнести его
Возвращение, русский
|
Лидер штрейкбрехеров, русский
Лемур, русский
|
|
|
|
|
|
|
