Глоссарий

Новости переводов

21 ноября, 2018

Литературную премию «Просветитель» вручили авторам книг про современную науку о жизни и страдающее Средневековье

21 ноября, 2018

Чешские ВУЗы - "открытые двери"

21 ноября, 2018

Китайский язык гонконгцев






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по водному транспорту - страница 1

бункеровка судна
    Прием на судно топлива и смазоч­ных материалов.
бурун
    Волна, разбивающаяся с шумом о подводные препятствия, или явление опрокидывания волны на отмели в некотором удалении от берега.
breaker;
валек весла
    Утолщенная часть весла около рукоятки. имеет шести- или восьмигранную форму.
ватерлиния
  1. Линия пересечения теоретической поверх­ности корпуса судна горизонтальной плоскостью.

  2. (от нидерл . water - вода и lijn - линия), линия соприкосновения спокойной поверхности воды с к... waterline; water-line;
ввод судна в эксплуатацию
    Установленный судовла­дельцем момент, начиная с которого судно должно исполь­зоваться по назначению.
величина прилива
    Разность между высотами уровней воды во время прилива и отлива.
вельбот
  1. Легкая, быстроходная пяти- или шестивесель­ная шлюпка.

  2. (от англ . whale-boat - китобойная шлюпка), быстроходная 4-8-весельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы. различают ... galley; whaleboat;
верп
  1. Якорь, аналогичный по назначению верп-анке­ру, но меньшей массы.

  2. Вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путём его завоза на шлюп... kedge;
верп-анкер
    Вспомогательный якорь на судне, равный `/б массы станового. употребляется при снятии судна с ме­ли, при подтягивании кормы, когда ее начинает «закиды­вать», при перетягивании судна на другое место...
вертлюг
  1. Приспособление, предназначенное для исключения перекручивания якорной цепи.

  2. , шарнирное звено для соединения двух частей механизма, позволяющее осуществлять их относительные поворот... rope swivel; swivel;
вертушка гидрометрическая
    Прибор для измерения скорости течения воды, отличительной особенностью ко­торого является использование лопастного винта.
вест
  1. Запад; название одного из четырех главных рум­бов.

  2. (нем . west), то же, что запад.
взброс
  1. Столб воды, образующийся при набегании волн на крутой приглубый берег.

  2. , в геологии - крутопадающий разлом, по которому породы висячего крыла смещены вверх относительно пород лежаче... overfault; trap-up;
винт регулируемого шага
    Гребной винт с поворотны­ми лопастями. поворотом лопастей с помощью специаль­ного механизма можно изменять шаг винта и тем самым регулировать скорость судна.
вира
  1. Выражение, употребляемое на судах и в портах при погрузочно-разгрузочных работах, означающее «вверх».

  2. В древней руси уголовный штраф за убийство или увечье в пользу князя как предст...
вместимость судна валовая
    Объем помещений судна как сооружения в целом, выраженный в регистровых тоннах и служащий для расчета сборов в портах и статистического учета флота.
водное сечение
  1. Площадь поперечного сечения запол­ненной водной части русла, перпендикулярного к динамичес­кой оси потока.

  2. , поперечное сечение водного потока. различают живое сечение, где скорость...
водобой
  1. Плита водосливной плотины, воспринимаю­щая динамическое воздействие потока, сбрасываемого из верхнего бьефа в нижний, и защищающая русло от раз­мыва.

  2. , гидротехническое сооружение в... apron;
водовод
  1. Гидротехническое сооружение для подвода и отвода воды в заданном направлении.

  2. , гидротехническое сооружение в виде канала, тоннеля, лотка, трубопровода и т. п. для подачи воды к мес... liquid line; water conduit;
водоизмещение судна
    Количество воды, вытесненной плавающим судном.
водоподпорное сооружение
    Плотина, запруда.
водосброс
  1. Гидротехническое сооружение для сбро­са воды из верхнего бьефа во избежание его перепол­нения.

  2. (водосбросное сооружение) , гидротехническое сооружение, предназначенное для сброса из... spillway;
вожжевые
    Вспомогательные канаты, подаваемые с носа буксира на корму баржи при буксировке судов ме­тодом толкания.
волнолом
  1. Оградительное сооружение, не соединяю­щееся с берегом.

  2. , гидротехническое сооружение для защиты от волн акватории порта. различают волноломы оградительные (окруженные водным простра... влнм.; breakwater; pier;
время сталийное
    Время по чартеру для производства погрузочно-разгрузочных операций.
вскрытие реки
    Фаза ледового режима, характеризую­щая разрушение ледяного покрова.
выбег
    Путь, проходимый судном по инерции от мо­мента остановки движителя до момента полной остановки судна.
running-down;
вывод судна из эксплуатации
    Установленный судовла­дельцем момент, начиная с которого судно не должно ис­пользоваться по назначению.
вымбовка
  1. Деревянный или металлический рычаг, служащий для вращения шпиля вручную.

  2. Деревянный рычаг, служащий для вращения шпиля вручную.

  3. Деревянный рычаг, вставляемый в шпиль для ...
выморозка судов
    Способ обнажения подводной части судов зимой для ремонта и осмотра путем образования во льду пустотелых колодцев, имеющих дно, не доходя­щее до нижней кромки ледяного покрова.
выправление рек
    Комплекс мероприятий по упорядо­чению русла рек с целью создания благоприятных усло­вий для судоходства и лесосплава, уменьшения размывов русла рек и подмыва берегов.
высота борта судна
    Расстояние, измеренное по вер­тикали в плоскости мидель-шпангоута от нижней кромки днищевой части до главной палубы судна.
высотомер судовой
    Навигационный прибор, предназ­наченный для определения высоты подъема судна с динами­ческими принципами поддержания над водной поверхностью.
высыпка
    Отложение в русле реки наносов, образовав­шихся в результате выноса грунта из речек и оврагов.
вьюшка
    Барабан в виде катушки для хранения швар­товного или буксирного каната.
газовоз
  1. Грузовое судно, предназначенное для пере­возки сжиженных газов.

  2. , судно для транспортировки сжиженных газов (пропана, бутана и др.). газы перевозятся в теплоизолированных танках либ...
гак
  1. Стальной кованый крюк для подъема груза, закрепления цепей, тросов и т. д.

  2. Стальной крюк, прикреплённый к концу тросов и цепей, служащий для подъёма шлюпок, груза и для буксировки.<...
гакаборт
  1. Верхняя часть кормовой оконечности судна.

  2. Закруглённая часть кормовой оконечности судна.

  3. Верхняя закругленная часть кормовой оконечности судна.
taffrail;
гальюн
  1. Уборная на судне.

  2. 1) площадка, в виде балкона, в носу парусного судна, под носовым украшением. служила отхожим местом экипажа. 2) на современных судах так называют помещение, где ко...
гафель
  1. Наклонный рей, закрепленный одним концом на верхней части мачты. г. служит для подъема флагов и сигналов.

  2. (от нидерл . gaffel, букв. - вилы), наклонный рей, закрепляемый нижним конц... gaff;
гидрант
    Водозаборная колонка на территории порта, служащая для подачи пресной воды на судно, а также для тушения пожара.
гидрограф
  1. Хронологический график изменения рас­ходов воды в данном створе водотока.

  2. (от гидро ... и ...граф), график изменения во времени расхода воды в створе реки (канала). отражает характе... hydrograph;
гидрометрия
  1. Раздел гидрологии суши, рассматриваю­щий методы наблюдения за режимом водных объектов, применяемые при этом устройства и приборы, а также спо­собы обработки результатов наблюдений.

  2. ... gaging; hydrometry;
гидроузел
  1. Комплекс гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и целям работы.

  2. , группа гидротехнических сооружений, объединенных по расположению и условиям их совместной работы...
гирло
  1. 1. местное название рукавов или протоков, образующих дельту больших рек, впадающих в черное и азовское моря. 2. проток, соединяющий лагуну с мо­рем.

  2. , местное название рукавов или п...
гироаэимут судовой
    Гироскопический навигационный прибор, предназначенный для сохранения заданного ази­мутального направления.
гирогоризонт судовой
    Гироскопический навигационный прибор для измерения углов наклона судна относительно плоскости горизонта.
гирокомпас
  1. Гироскопический навигационный прибор, обладающий направляющим моментом и предназначенный для выработки курса судна и определения направлений на земные ориентиры и небесные светила.

  2. ... meridian seeking instrument;
гирокурсоуказатель судовой
    Гироскопический нави­гационный прибор для определения курса судна.
гироскоп
  1. Диск или маховик с большой массой, ко­торые могут поворачиваться вокруг трех осей симметрии.

  2. (от гиро ... и скоп), твердое тело, быстро вращающееся вокруг имеющейся у него оси враще... gyroscope;