Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гафель

Глоссарий по водному транспорту
  1. Наклонный рей, закрепленный одним концом на верхней части мачты. г. служит для подъема флагов и сигналов.

  2. (от нидерл . gaffel, букв. - вилы), наклонный рей, закрепляемый нижним концом на верхней части мачты. служит для подъема флага и сигналов; на парусных судах к гафелю крепят верхнюю кромку косого паруса.


Gaff, английский
  1. A spar that supports the head of a four sided fore-and-aft sail.

  2. 1. gaff rig: the spar that holds the upper edge of a four-sided fore-and-aft mounted sail.

  3. On some boats, a spar along the top edge of a four sided fore and aft sail.

  4. Гафель

  5. A spar used in ships to extend the heads of fore-and-aft sails which are not set on stays. the foremost end of the gaff is termed the jaw, the outer part is called the peak. the jaw forms a semicircle, and is secured in its position by a jaw-rope passing round the mast; on it are strung several small wooden balls called trucks, to lessen the friction on the mast when the sail is hoisting or lowering.—to blow the gaff, said of the revealing a plot or giving convicting evidence.

  6. [1] a pole with a barbed tip, a boathook (from portuguese gafe). [2] a spar on the mainmast of a usn vessel from which the national ensign is flown. [3] a short spar to which the head of a fore-and-aft sail is bent. see also sailing rigs. gaff-rigged: refers to a fore-and-aft sail shaped like a truncated triangle, with its upper edge made fast to a gaff. the top of a gaff-rigged sail tends to twist away from the wind reducing its efficiency when close-hauled.

  7. A pole with a large hook at its end.

  8. A tool comprising a handle and a sharp hook for boating your catch. also a word describing the event of poking one through an inflatable fishing dinghy, when a landing net may have been a better choice.

  9. Инструмент, состоящий из рукоятки и острого крючка для ловли на лодке. также слово, описывающее случай, когда вы протыкаете надувную рыбацкую лодку, когда подсак мог быть лучшим выбором.

  10. Стальная шпора бойцового петуха




Закрепленный, русский

Гидрант, русский
    Водозаборная колонка на территории порта, служащая для подачи пресной воды на судно, а также для тушения пожара.


Гальюн, русский
  1. Уборная на судне.

  2. 1) площадка, в виде балкона, в носу парусного судна, под носовым украшением. служила отхожим местом экипажа. 2) на современных судах так называют помещение, где команда может отправить естественные надобности, а также оборудование для удаления за борт продуктов жизнедеятельности.

  3. Туалет на судне