|
|
|
|
|
|
|
|
|
Offensive action syn. offensive attack)
| Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу) |
Advance into the burning facility by fire-fighters with hose lines or other extinguishing agents with the intention of extinguishing the fire by direct contact.
|
Action offensive (syn. attaque offensive), французский
Action de progresser dans un ouvrage avec des manches ou autres moyens d’extinction dans l’intention d’éteindre l’incendie par contact direct avec celui-ci.
أعمال مكافحة (مرادف هجوم), арабский
التقدم في منشأة قيد الاحتراق من قبل رجال الاطفاء مزودين بخراطيم ومواد لمكافحة النيران بهدف اخماد الحريق عن طريق الاتصال المباشر معها.
进攻行动（同意词：攻击行动）, китайский
消防员带着消防水管或消防器材进入燃烧的设施，意图直接灭火的行为。
Ofenzivní zásah, чешский
Postup hasičů do hořícího zařízení s hadicemi nebo jinými hasicími médii s cílem uhašení požáru přímým kontaktem.
Offensiv indsats, датский
Aktion hvor brandvæsen rykker ind i et område med brand med vandslanger eller andre slukningsmidler, med henblik på at slukke branden ved direkte indsats.
Offensieve aanpak [brandbestrijding], голландский
Aanval in het brandend object door de brandweer met brandslangen of andere brandbestrijdingsmiddelen met de intentie om de brand door direct contact te blussen.
Sammutushyökkäys, финский
Palomiesten eteneminen palokohteeseen mukanaan työletku tai muut sammutteet tarkoituksenaan palon sammuttaminen.
Erster löschangriff, немецкий
Das vordringen der feuerwehr in die brennende tunnelanlage mit schlauchleitungen oder anderer löschausrüstung
επιθετική δράση (συν. επιθετική προσβολή), греческий
Προέλαση των πυροσβεστών μέσα στην καιόμενη εγκατάσταση με εύκαμπτους σωλήνες ή άλλους πυροσβεστικούς παράγοντες με σκοπό την κατάσβεση της πυρκαγιάς με άμεση επαφή.
Attacco diretto al fuoco, итальянский
Avanzamento condotto dai vvf nella struttura incendiata con manichette o altri agenti estinguenti con lo scopo di estinguere l`incendio attraverso un contatto diretto.
攻撃行動(攻撃的攻撃と同義）, японский
消防士がホースや他の消火薬剤を用いて直接接触して火災を消火する目的で，燃焼している施設へ接近する行動
진화, корейский
소방관이 화재를 진압하기 위해 장비, 소화기, 호스 등을 가지고 불이난 건물 안으로 들어가는 것
Acção ofensiva (sin. ataque ofensivo), португальский
Acção de avanço, numa instalação que se encontre a arder, pelos bombeiros com as mangueiras e outros meios de extinção com a intenção de extinguir o incêndio por contacto directo com o mesmo.
Napadalna akcija, napad, словенский
Premik gasilcev naprej v goreče postrojenje z gasilskimi cevmi ali drugimi gasilnimi sredstvi z namenom neposrednega gašenja požara.
Offensiv släckinsats, шведский
Räddningsinsats som innebär framryckning till branden med avsikt att släcka den.
Hành động can thiệp, вьетнамский
Tiến vào đám cháy với các đường ống hoặc các phương tiện dập lửa khác để trực tiếp dập tắt đám cháy
|
Extinguish, английский
Retire or pay off debt.
|
Action offensive (syn. attaque offensive), французский
Action de progresser dans un ouvrage avec des manches ou autres moyens d’extinction dans l’intention d’éteindre l’incendie par contact direct avec celui-ci.
Zone hors chaussée, французский
Zone comprise entre le marquage latéral de voie et la paroi d`un tunnel (comprenant le marquage latéral de voie et le trottoir).
|
|
|
|
|
|
|
