Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Annual average daily traffic (abbr. aadt)

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Total volume passing a point or segment of a road (in both traffic directions where applicable) for one year divided by the number of days in the year, expressed in terms of vehicles per day.


Trafic moyen journalier annuel (abbr.tmja), французский
    Volume total du trafic (dans les deux sens le cas échéant) circulant à un point précis ou sur un tronçon de route au cours d`une année, divisé par le nombre de jours dans l`année et exprimé en nombre de véhicles par jour.


年平均日交通量(简称:aadt), китайский
    一年中通过道路一点或段的交通总量除以一年的天数(适用于两个方向的交通量),代表着一年内的日交通量。


Průměrná denní intenzita dopravy, чешский
    Intenzita dopravy ve zvoleném bodě silnice (v obou směrech), vypočtená jako průměrná denní hodnota za celý rok. jednotkou je počet vozidel za den.


Årsdøgnstrafik (forkortet Ådt), датский
    Totale trafikmængde i et givent tværsnit af vejen (i begge retninger, hvis muligt) for et samlet år divideret med antal dage i et år (365) og udtrykt i køretøjer per dag.


"jaarlijks gemiddeld dagelijks verkeer, голландский

Vuoden keskimääräinen vuorikausiliikenne (kvl), финский
    Pisteen tai poikkileikkauksen vuoden aikana ohittava kokonaisliikennemäärä (soveltuvissa tapauksissa molemmat suunnat yhteensä) jaettuna vuoden päivien lukumäärällä ilmaistuna ajoneuvojen määrällä vuorokaudessa.


Jährlicher durchschnittlicher täglicher verkehr (jdtv), немецкий
    Mittelwert der anzahl der einen straßenquerschnitt über alle tage des jahres in beiden richtungen täglich passierenden krafttfahrzeuge (jdtv).


Ετήσια Μέση Ημερήσια Κυκλοφορία (συντ. ΕΜΗΚ), греческий
    Ο συνολικός αριθμός οχημάτων που περνάει ένα σημείο ή τμήμα του δρόμου (και στις δύο κατευθύνσεις της κυκλοφορίας όπου εφαρμόζεται) επί ένα έτος διαιρείται με τον αριθμό των ημερών του έτους, και εκφράζεται με τον όρο: οχήματα ανά ημέρα.


Traffico giornaliero ricavato da media annuale (aadt), итальянский
    Il volume totale di traffico che passa un punto oppure un segmento di strada (in entrambe le direzione se il traffico è bidirezionale) in un anno, diviso per i giorni solari ed espresso come veicoli per giorno.


年間平均日交通量, японский
    ある道路(場合によっては両方向の交通)のある地点またはセグメントを通過する1年間の交通量を1年間における日数によって除され,1日あたりの交通量という点で表現されるもの


연평균 일교통량(aadt), корейский
    특정 지점이나 구간을 통과하는 양방향 연간 총교통량을 일수로 나눈 것으로 대수/일로 표현됨


"tráfego diário médio anual, португальский

Letni povprečni dnevni promet (lpdp), словенский
    Skupna količina prometa, ki prečka točko ali del ceste (v obeh smereh, kjer je to ustrezno) v enem letu in deljeno s številom dni v letu, izraženo z vozili na dan.


årsdygnmedeltrafik, Ådt, шведский
    Den totala volymen som passerar en punkt eller trafikavsnitt (i båda riktingarna där det kan tillämpas) för ett år dividerat med antalet dagar per år, uttryckt i antal fordon per dygn.


Lưu lượng giao thông hàng ngày tính trung bình trong một năm (aadt), вьетнамский
    Tổng lưu lượng phương tiện đi qua một điểm hoặc một đoạn đường (ở cả hai chiều phương tiện, nếu áp dụng) tính cho một năm chia cho số ngày trong năm, thể hiện ở số phương tiện mỗi ngày.




Directions, английский
  1. Directions for use (on a bottle of medicine, etc.) instructions showing how to use something and how much of it to use

  2. Раскреплённый связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях

  3. In the maps application, instructions for how to get from one location to another, either driving or walking.


Applicable, английский
  1. Применимый

  2. Astm test, in which a selected species of untreated lumber has a designated value of 100, and noncombustible cementasbestos board has a value of 0. flame-spread rating a measurement of flame spread on the surface of a material (or an assemblage of materials) as determined by procedures described in the applicable code.

  3. Применимый; пригодный; приложимый


Trafic moyen journalier annuel (abbr.tmja), французский
    Volume total du trafic (dans les deux sens le cas échéant) circulant à un point précis ou sur un tronçon de route au cours d`une année, divisé par le nombre de jours dans l`année et exprimé en nombre de véhicles par jour.


Remarque: l’opérateur du tunnel alerte les services de secours externes et, s’il en existe, le service d’intervention interne (surtout pour les longs tunnels à fort trafic).", английский