Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Римская курия

Общая лексика
    , совокупность учреждений, подчиненных папе римскому как главе католической церкви и государства ватикан.




Куриалы, русский
    , то же, что декурионы.


Курило-камчатский желоб, русский
    (до 50-х гг . 20 в. впадина тускарора), в тихом ок., у восточных подводных склонов курильских островов и южной части п-ова камчатка. длина 2170 км, средняя ширина 59 км, глубина до 9717 м.


Курилович, русский
    (курылович) (kurylowicz) ежи (1895-1978) , польский языковед, специалист в области индоевропейского, семитского и общего языкознания. оказал большое влияние на развитие структурной лингвистики.


Курильск, русский
    , город (с 1946) в российской федерации, сахалинская обл., на о. итуруп, на берегу охотского м. 2,7 тыс. жителей (1989). рыбная промышленность. в кон. 18 в. - поселение русских землепроходцев.


Курильские острова, русский
    , цепь вулканических островов между п-овом камчатка и о. хоккайдо (япония); отделяет охотское м. от тихого ок. входят в состав сахалинской обл. (российская федерация). длина ок. 1200 км. площадь ок. 15,6 тыс. км2. состоят из двух параллельных гряд островов - б. курильской и м. курильской. б. курильская гряда делится на 3 группы: южная (кунашир, итуруп, уруп и др.), средняя (симушир, кетой, ушишир и др.) и северная (ловушки, шиашкотан, онекотан, парамушир и др.). большая часть островов гориста (высота 2339 м). ок. 40 действующих вулканов; горячие минеральные источники. высокая сейсмичность. на южных островах - леса; северные покрыты тундровой растительностью. промысел рыбы (кета и др.) и морского зверя (нерпа, сивуч и др.).


Курильские проливы, русский
    , ок. 26 проливов между отдельными курильскими островами, соединяют охотское м. с тихим ок.; затопленные седловины между вулканическими конусами. при малой протяженности ширина колеблется от 1,8 км до 55 км, глубина до 500 м.


Курильский заповедник, русский
    , в российской федерации, сахалинская обл.; на острове кунашир и мелких островах малой курильской гряды. основан в 1984. площадь 65,4 тыс. га. вулканы, термальные источники. елово-пихтовые, хвойно-широколиственные и широколиственные леса (дуб, ильм, бархатное дерево и др.); в густом подлеске различные лианы, папоротники, заросли бамбука курильского. места размножения сивуча, ларги.


Курильское озеро, русский
    , на юге п-ова камчатка, в понижении между вулканами ильинская сопка и камбальная сопка. 77км2. глубина до 306 м. вытекает р. озерная (бас. охотского м.).


Курильское течение, русский
    (оясио) , холодное течение на северо-западе тихого ок., идущее с севера на юг вдоль восточных берегов курильских островов и о. хоккайдо, оказывает охлаждающее влияние на сушу. у 40° с. ш. при встрече с течением куросио дает начало северо-тихоокеанскому течению.


Курильское течение (тихий ок.), русский

Курильщик, русский

Куриная, русский

Куриная слепота, русский

Куриные, русский
    , отряд птиц. самцы обычно крупнее самок и ярче окрашены. у некоторых куриных имеются мясистые сережки, брови или гребень. 6 семейств: большеногие куры, гокко, фазановые, тетеревиные, цесарки и индейки. 283 вида. распространены широко (отсутствуют лишь в антарктике), но ареалы отдельных семейств ограничены. многие куриные - объект охоты. банкивский петух, индейки и цесарки одомашнены и дали многочисленные породы домашних птиц. 26 видов и 11 подвидов в красной книге международного совета охраны природы и природных ресурсов.


Куриный, русский
    Куриный , ни двора, ни кола, ни куриного пера


Курительный, русский

Куритиба, русский
    (curitiba) , город на юго-востоке бразилии, административный центр шт. парана. 1279 тыс. жителей (1985). международный аэропорт. целлюлозно-бумажная и деревообрабатывающая, пищевкусовая, текстильная, химическая промышленность. университеты. филологическая академия. основан в 1654.


Курить, русский
    Курить , жечь


Курить воспрещается!, русский

Курить фимиам, русский
    Курить фимиам , льстить


Куриться, русский
    Куриться , гореть


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Римские цифры, русский
    , см. цифры.


Римини, русский
    (rimini) , город и порт в италии, близ адриатического м., с которым соединен каналом. 131 тыс. жителей (1991). металлообрабатывающая, деревообрабатывающая, фармацевтическая, пищевая промышленность. рыболовство. важный транспортный узел; морской порт римини обслуживает государство сан-марино. палаццо дель аренго (13 в.), руины замка малатеста (15 в.), церковь сан-франческо (1447-68). климатический курорт.