Глоссарий

Новости переводов

24 января, 2017

Общение промышленных роботов

24 января, 2017

Лучше английский: вымирает ли немецкий язык в концернах?

24 января, 2017

Можно ли спасти татарский язык, лишив русский язык статуса государственного






Поиск в глоссариях:  


Общая лексика

курортология(от курорт и ...логия), раздел медицины, изучающий природные лечебные факторы (климатический, бальнеологический и др.), их действие на организм и методы применения с лечебно-профилактическими целями.
кунджа, проходная рыба семейства лососей. длина до 76 см, весит до 4 кг. обитает в бассейне дальневосточных морей. объект промысла.
курземе(kurzeme) (курляндия) , историческая область в западной части латвии; древняя курса. в 13 в. захвачена немецкими рыцарями, часть ливонии. с 1561 курляндское герцогство и пилтенская обл., в 1795-1917 курляндская губ. российской империи.
корчак(korczak) януш (наст . имя генрик гольдшмидт, goldszmidt) (1878-1942), польский писатель, педагог, врач. повести "дети улицы" (1901), "король матиуш i" (1923), книга "как любить детей" (1914-22) проникнуты высоким гуманизмом. в годы оккупации польши фашистской германией корчак героически боролся за жизнь детей в варшавском гетто; погиб в треблинке с 200 своими воспитанниками.
косилка, машина для скашивания травы. косилки тракторные (навесные, полунавесные и прицепные), самоходные, конные и ручные (газонокосилка).
косинус(новолат . cosinus, от complementi sinus - синус дополнения), одна из тригонометрических функций.
космическая съемка, съемка (фотографическая, телевизионная и др.) земли, небесных тел и космических явлений аппаратурой, находящейся за пределами атмосферы земли (на искусственных спутниках земли, космических кораблях и т. п.) и дающей изображения в различных областях электромагнитного спектра. средний масштаб космических снимков земли 1:1000000 - 1:10000000.
косовска-митровица, город в югославии, в республике сербия, в автономном крае косово. 53 тыс. жителей (1977). химическая, деревообрабатывающая, бумажная промышленность, машиностроение. близ косовска-митровицы (в терпче) - добыча и выплавка свинца, цинка, серебра.
кутум, полупроходная рыба семейства карповых; подвид вырезуба. длина ок. 60 см, весит ок. 2 кг. в каспийском м. ценный объект промысла.
костоеда, устаревшее название кариеса.
костомукша, город (с 1983) в российской федерации, карелия. железнодорожная станция. 31,5 тыс. жителей (1992). возник в 1977 в связи со строительством костомукшского горно-обогатительного комбината (добыча и переработка железной руды).
костюковичи, город (с 1938) в белоруссии, могилевская обл., близ железнодорожной станции коммунары. 14,7 тыс. жителей (1991). пищевая промышленность.
косьвинский камень, горный массив на сев. урале, в свердловской обл. высота 1519 м.
котельниково, город (с 1955) в российской федерации, волгоградская обл. железнодорожная станция. 20,3 тыс. жителей (1992). заводы: сельскохозяйственного машиностроения, арматурный и др., пищевая промышленность.
котоко языки, подгруппа чадских языков. включает языки логоне, будума, макари, гульфей и др. в камеруне и республике чад.
курск, город в российской федерации, центр курской обл., на р. сейм. железнодорожный узел. 437 тыс. жителей (1993). машиностроение (заводы: "счетмаш", аккумуляторный, электроаппаратный и др.), химическая (химические волокна, резинотехнические изделия), химико-фармацевтическая, легкая, пищевая промышленность. 4 вуза, 2 театра. музеи: краеведческий военно-исторический курской битвы (1943); картинная галерея. известен с 1032 как крепость киевской руси, в 14 в. захвачен литвой, с 1508 в составе русского государства. архитектурные памятники 17-19 вв., в т. ч. палаты бояр ромодановских, троицкая церковь.
курская магнитная аномалия (кма), на территории курской, белгородской и орловской обл. богатые руды открыты в 1931. площадь ок. 120 тыс. км2. руды - магнетитовые кварциты среди метаморфических пород и гранитоидов докембрия; богатые железные руды в коре выветривания железистых кварцитов. разведанные запасы железистых кварцитов св. 25 млрд. т с содержанием fe 32-37% и св. 30 млрд. т богатых руд с 52-66% fe. месторождения разрабатываются открытым (стойленское, лебединское, михайловское) и подземным (коробковское) способами.
кутатели(наст . фам. кутателадзе) александр николаевич (1898-1982), грузинский писатель. "лицом к лицу" (кн. 1-4, 1933-52) - многоплановый роман о становлении в грузии советской власти.
кохонг, китайская купеческая корпорация; см. гунхан.
кохуна(cohuna) , город в австралии (шт. виктория), близ которого найден череп ископаемого человека современного вида (неоантропа) с признаками австралоидной расы.
коши - римана уравнения, дифференциальные уравнения с частными производными 1-го порядка, связывающие действительную и мнимую части аналитической функции комплексного переменного :
кра, перешеек на юге таиланда, соединяет п-ов малакка с основной частью индокитая. ширина 40-75 км, наибольшая высота ок. 500 м. влажные тропические леса.
крайна, историческая обл. в словении. ядро крайны - земли в бассейне верховья р. сава. в кон. 6 в. заселена славянами. с кон. 8 в. в составе государстваа франков, во 2-й пол. 10 - нач. 11 вв. в герцогстве великого карантания. в 1335-1918 под властью габсбургов (с перерывом в 1809-13, когда крайна входила в иллирийские провинции). по рапальскому договору 1920 большая часть крайны вошла в королевство сербов, хорватов и словенцев (с 1929 - югославия), меньшая - отошла к италии. по парижскому мирному договору 1947 с италией вся территория крайны воссоединена в составе словении.
крайский(kreisky) бруно (1911-90) , федеральный канцлер австрии в 1970-83, председатель социалистической партии австрии (спа) в 1967-1983 (в 1959-67 заместитель председателя). в 1953-59 статс-секретарь мид австрии, в 1959-66 министр иностранных дел. с 1983 почетный председатель спа.
курарины, алкалоиды, содержащиеся в некоторых южноамериканских растениях; входят в состав яда кураре.
кургальджинский заповедник, в казахстане, акмолинская обл. основан в 1968. площадь 237 138 га. участок пустынных степей, оз. кургальджин; места массового скопления водоплавающих птиц; фламинго.
курдючные овцы, грубошерстные мясо-сальные овцы, имеющие курдюк. отличаются крупным ростом, выносливостью. породы: гиссарская, эдильбаевская и др.
кран-балка(от голл . kraanbalk), разновидность подъемного крана мостового типа, у которого таль с ручным или электрическим приводом передвигается по ездовой балке с колесами. грузоподъемность до 5 т. кран-балка на судах (т. н. катабалка) - простейший подъемный поворотный кран для подъема становых (носовых) якорей.
красаускас(krasauskas) стасис (1929-77) , литовский график, народный художник литвы (1977). станковым гравюрам и иллюстрациям свойственны поэтичность, метафорический образный строй, экспрессия белой линии на черном фоне (иллюстрации к произведениям э. межелайтиса, 1961-62; цикл гравюр "вечно живые", 1973-75). государственная премия ссср (1976).
красиньский(krasinski) зыгмунт (1812-59) , польский писатель. романтические драмы ("небожественная комедия", 1835; "иридион", 1833-36). в поэме "перед рассветом" (1843), цикле "псалмы будущего" (1845-1848) - религиозно-мистические настроения.
краски, однородные суспензии пигментов в пленкообразующих веществах. изготовляются на основе олиф (масляные краски), лаков (эмалевые краски), водных растворов некоторых органических полимеров (клеевые краски) и жидкого стекла (силикатные краски), водных дисперсий полимеров (эмульсионные краски). тонкие слои краски образуют при высыхании непрозрачные покрытия, защищающие поверхность от воздействия агрессивных агентов и придающие ей красивый внешний вид. широко используются в народном хозяйстве, быту, а также в живописи (см., напр., акварель, гуашь, клеевая живопись, масляные краски, темпера).
красная площадь, центральная площадь москвы, примыкающая с востока к кремлю. образовалась в кон. 15 в., названа красной (красивой) со 2-й пол. 17 в. первоначально - торговая площадь; с 16 в. на красной площади происходили торжественные церемонии. с запада красная площадь ограничена кремлевской стеной с башнями, в 1508-16 отделенной рвом. в 1534 сооружено лобное место. в 1535-38 - в границах китай-города. в 1555-61 воздвигнут покровский собор (василия блаженного храм). после пожара 1812 композиция красной площади была изменена (засыпан ров, перестроены торговые ряды). в 1818 открыт памятник к. минину и д. пожарскому. в кон. 19 в. сооружены исторический музей, новые верхние торговые ряды. в 1924-30 построен мавзолей в. и. ленина. в 1930-31 замощена брусчаткой. у кремлевской стены находятся могилы, а в стене - урны с прахом государственных и общественных деятелей, а также некоторых зарубежных деятелей. на красной площади проходят парады и празднества. от нее ведется отсчет расстояния по всем идущим от москвы шоссе.
красноводский заповедник(до 1968 гасан-кулийский) , в туркмении, у каспийского м. 2 участка - красноводский и гасан-кулийский. основан в 1932. площадь 262 370 га; включает часть морской акватории, побережье и пойму р. атрек. место массовых зимовок водоплавающих птиц (ок. 160 видов). единственное в ср. азии местообитание турача. индийский медоед, кабан, шакал.
красноводское плато, пустынное плато между заливами красноводский и кара-богаз-гол каспийского м. высота до 306 м. на северо-востоке - солончаковые впадины.
красное знамя, со времени парижской коммуны 1871 символ революционной борьбы пролетариата, коммунистического движения. после октябрьской революции и до 1991 было государственным флагом ссср.
красное море, межматериковое море индийского ок., между африкой и аравийским п-овом. соединяется на юге баб-эль-мандебским прол. с аденским зал. и аравийским м., на севере - суэцким каналом со средиземным м. 460 тыс. км2. глубина до 3039 м. одно из самых теплых (до 32 °с) и соленых (38-42‰) морей. рыболовство, добыча жемчуга и кораллов. главные порты: суэц, порт-судан, джидда, массауа, ходейда.
красное смещение, увеличение длин волн линий в спектре источника излучения (смещение линий в сторону красной части спектра) по сравнению с линиями эталонных спектров. красное смещение возникает, когда расстояние между источником излучения и его приемником (наблюдателем) увеличивается (см. доплера эффект) или когда источник находится в сильном гравитационном поле (гравитационное красное смещение). в астрономии наибольшее красное смещение наблюдается в спектрах далеких внегалактических объектов (галактик и квазаров) и рассматривается как следствие космологического расширения вселенной.
красные водоросли(багрянки) , отдел или тип водорослей преимущественно красной окраски. одноклеточные и многоклеточные организмы. рамножение бесполое (неподвижными спорами) и половое (оогамия). ок. 3800 видов (600 родов), преимущественно в морях, в прибрежной полосе и на больших глубинах (до 200 м). используются для получения агара и других студнеобразных веществ (анфельция); некоторые съедобны (напр., порфира).
красный луч(до 1920 пос . криндачевка), город (с 1926) на украине, луганская обл. железнодорожная станция. 113,4 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля. машиностроительный, литейно-механический заводы. производство стройматериалов, легкая, пищевая промышленность.
крафтс(crafts) джеймс мейсон (1839-1917) , американский химик. открыл (1877, совместно с ш. фриделем) метод алкилирования и ацилирования ароматических углеводородов (реакция фриделя - крафтса).
крачки, подсемейство птиц семейства чаек. длина 20-55 см. 43 вида. распространены широко, обитают по берегам морей, а также рек и озер. полярная крачка совершает самые дальние (среди всех животных) миграции - из арктики в антарктику (ок. 20 тыс. км). 1 вид охраняется.
кусково, усадебный ансамбль 18 в. в подмосковье (с 1960 в черте москвы). принадлежал графам шереметевым. с 1918 музей (с 1938 музей керамики и "усадьба кусково xviii века"). включает дворец, построенный под руководством архитектора к. и. бланка во 2-й пол. 18 в. в стиле классицизма, регулярный, украшенный скульптурой парк с павильонами - "грот", "оранжерея" (проекты крепостного архитектора ф. с. аргунова, 2-я пол. 18 в.), "эрмитаж" (2-я пол. 18 в.), "итальянский" (сер. 18 в.) и "голландский" (сер. 18 в.) домики.
кребер(kroeber) алфред луис (1876-1960) , американский этнограф, теоретик истории культуры. труды по этнографии индейцев и общим проблемам этнографии.
креве(kreve) (наст . фам. мицкявичюс) винцас (1882-1954), литовский писатель. рассказы о литовской деревне (сборники "под соломенной крышей", 1922; "колдун", 1939), повесть "во мгле" (1940), сборник легенд, исторические драмы. в конце 2-й мировой войны эмигрировал в австрию, с 1947 в сша, от литературы отошел.
кредит государственный, вид кредита, при котором государствао выступает заемщиком, а население - кредитором денежных средств (владельцы облигаций государственных займов и вкладчики соответствующих банков).
кременчугское водохранилище, в среднем течении р. днепр. образовано плотиной одноименной гэс. заполнено в 1959-61. площадь 2250 км2, объем 13,5 км3, длина 185 км, наибольшая ширина 30 км. судоходство. используется для орошения и водоснабжения. на кременчугском водохранилище - порт черкассы.
купаж(купажирование) (франц . coupage), смешение различных пищевых продуктов (вин, чая, соков и т. п.) в определенных соотношениях для улучшения качества, получения изделий определенного типа и состава.
крепостная зависимость, личная, поземельная и административная зависимость крестьян от землевладельцев в россии (11 в. - 1861). юридически оформлена в кон. 15 - 17 вв. крепостным правом.
креста залив, в анадырском зал. берингова м., у южного берега чукотского п-ова. длина 102 км, ширина у входа 25 км, глубина до 70 м.
крестьянские комитеты, организации крестьянства во время революции 1905-07 в россии. первые комитеты возникли в январе - феврале 1905 в грузии, затем на украине, в поволжье и т. д. по функциям аналогичны советам рабочих депутатов.
купянск, город (с 1779) на украине, харьковская обл., на р. оскол. железнодорожный узел. 35,2 тыс. жителей (1991). заводы: машиностроительный, "центролит"; пищевая (в т. ч. сахарная) промышленность и др. историко-краеведческий музей. известен с 1685.
кри, народ группы алгонкинов в канаде (провинции онтарио, манитоба, саскачеван, альберта). 70 тыс. человек (1992). по религии католики и протестанты (англикане).
кривошипный механизм, преобразует один вид движения в другой (напр., равномерное вращательное в поступательное, неравномерное вращательное, качательное и др.). имеет вращающееся звено в виде кривошипа или коленчатого вала, которое связано со стойкой (неподвижным звеном) и другим звеном механизма вращательными кинематическими парами (шарнирами). плоские 4-звенные кривошипные механизмы делятся на шарнирные, кривошипно-ползунные (наиболее распространенные) и кривошипно-кулисные (см. кулиса).
криофиты(от крио ... и греч. phyton - растение), растения холодных сухих местообитаний. образуют основу растительного покрова тундр и альпийских лугов.
криоэлектроника(криогенная электроника) , область науки и техники, занимающаяся применением явлений, имеющих место в твердых телах при криогенных температурах (в присутствии электрических, магнитных и электромагнитных полей), для создания электронных приборов (напр., криотрон) и устройств.
криптии(греч . krypteia), в спарте карательные экспедиции (и карательные отряды) против илотов. проводились периодически спартанской молодежью. их рассматривали также как тренировку спартиатов.
криптон(лат . krypton), kr, химический элемент viii группы периодической системы, атомный номер 36, атомная масса 83,80, относится к благородным газам. название от греческого kryptos - скрытый (в связи с трудностями получения). плотность 3,745 г/л, tкип 153,35 °с. применяют главным образом в криптоновых лампах, в газоразрядных трубках и в лазерах. дифторид krf2 - сильный окислитель, фторирующий агент.
крисп(1 в .), апостол от 70-ти, ученик апостола павла (деяния апостолов 18:8; 1-е послание к коринфянам 1:14); епископ эгинский (в киликии). память в православной церкви 4 (17) января.
кристаллофизика, область физики твердого тела, в которой изучаются физические свойства кристаллов, их зависимость от атомно-кристаллической структуры и изменение этих свойств под влиянием внешних воздействий.
кристофер(christopher) уоррен (р .1925), государственный деятель сша. в 1977-83 заместитель генерального прокурора в администрации президента дж. картера. в 1993-95 государственный секретарь сша в администрации президента б. клинтона. в 1993 при его активном посредничестве успешно завершились мирные переговоры между израилем и организацией освобождения палестины. в ноябре 1995 результатом его миротворческой деятельности стало подписание мирного договора по боснии и герцеговине в дейтоне (сша).
критические явления, проявление особых свойств вещества в критическом состоянии, напр. критическая опалесценция, аномальное возрастание теплоемкости, возрастание магнитной восприимчивости и диэлектрической проницаемости в окрестности кюри точек ферромагнетиков и сегнетоэлектриков.
кришнагар, город в восточной части индии, в междуречье хугли и ганга, шт. зап. бенгалия. св. 100 тыс. жителей (1989). текстильная и пищевая промышленность. художественные промыслы (глиняные игрушки, гончарные изделия).
кромлех(от бретон . crom - круг и lech - камень), мегалитическое сооружение эпохи неолита и бронзового века в виде круговой ограды из огромных камней в сев. франции, великобритании и других странах.
кроммелинк(crommelynck) фернан (1888-1970) , бельгийский драматург (писал на французском языке). пьесы "великодушный рогоносец" (1921), "златопуз" (1925) носят гротескный характер.
кронин(cronin) арчибалд джозеф (1896-1981) , английский писатель. реалистический роман "замок броуди" (1931), "звезды смотрят вниз" (1935), "цитадель" (1937), "памятник крестоносцу" (1956) и др. о противоречиях современного общества. автобиографические повести, драма "юпитер смеется" (1940).
кроншнепы, род птиц семейства ржанковых. 8 видов, в северных и умеренных широтах северного полушария, на болотах. большой кроншнеп (длина ок. 70 см) - объект охоты. кроншнеп-малютка и тонкоклювый кроншнеп охраняются.
кроталярия, род полукустарников, кустарников, реже однолетних трав семейства бобовых. св. 500 видов. возделывают кроталярию ситниковую для получения волокна (в сухих стеблях 10-12%) и на зеленое удобрение. основные площади в индии, австралии, сша и др.
кроуфут-ходжкин(ходжкин) (crowfoot hodgkin) дороти (1910-94) , английский химик и биохимик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1976). исследовала методом рентгеноструктурного анализа строение сложных физиологически активных соединений, в т. ч. установила структуру пенициллина (1946), витамина в12 (1956). нобелевская премия (1964). международная ленинская премия (1987). золотая медаль им. ломоносова ан ссср (1983).
курса(kursa) , древнелатышская историческая область, населенная куршами. с 13 в. курземе.
круг склонений, большой полукруг небесной сферы, проходящий через полюсы мира и небесное светило (см. экваториальные координаты).
кругополярные организмы, то же, что циркумполярные организмы.
крузенштерна пролив, в северной части курильских о-вов, между о-вами ловушки и райкоке. соединяет охотское м. с тихим о. ширина ок. 55 км, глубина до 1764 м. назван по имени и. ф. крузенштерна.
курсограф(от курс и ...граф), навигационный прибор для автоматической записи курса судна. работает от гирокомпаса или магнитного компаса.
круя(kruja) , город в албании, административный центр рети круя. 13,2 тыс. жителей (1989). пищевая промышленность. в сер. 15 в. столица княжества скандербега. расположен в горах. остатки средневековой крепости и жилых зданий. ныне круя - город-музей.
крыланы(плодоядные рукокрылые) , подотряд млекопитающих отряд рукокрылых. длина тела от 6 до 40 см, крылья в размахе до 1,7 м (калонг). ок. 150 видов, в тропиках и субтропиках восточного полушария. растительноядны, местами вредят посадкам плодовых культур.
крымчаки, народ в крыму (украина, 679 человек, 1992) и российской федерации (338 человек, главным образом на черноморском побережье кавказа). говорят на диалекте крымскотатарского языка. верующие крымчаки - иудаисты.
крюковы, братья, декабристы: александр александрович (1794-1867) и николай александрович (1800-54), поручики, члены южного общества. осуждены на 20 лет каторги. с 1827 в нерчинских рудниках, с 1835 на поселении в енисейской губернии (александр александрович до 1856).
крюшон(от франц . cruchon - кувшинчик), смесь белого столового вина с ромом или коньяком, в которую добавляют свежие фрукты, сахар, иногда шампанское.
ктыри, семейство насекомых отряда двукрылых. св. 5500 видов, распространены широко. взрослые ктыри - хищники, личинки - хищники и растительноядные. в природе ктыри играют роль регуляторов численности хрущей, саранчовых и других насекомых.
куала-лумпур(kuala lumpur) , столица, важный экономический центр малайзии, на п-ове малакка, административный центр федеральной столичной территории. св. 1,14 млн. жителей (1991, с пригородами). транспортный узел. международный аэропорт. пищевая, металлообрабатывающая, деревообрабатывающая промышленность, обработка каучука. 2 университета. как город известен с 80-х гг. 19 в. с 1880 столица селангора (княжества, затем штата). в 1946-57 административный центр английской колонии малайский союз (с 1948 малайская федерация). в 1957-63 столица независимой малайской федерации, с 1963 - малайзии. китайские дома и храмы, мечети, малайские и индийские дома; современные сооружения, монументы, парки, город-спутник петалинг-джая, сер. 20 в.
кубатура,1) число кубических единиц в объеме данного тела (или помещения).2) в математике - вычисление объема. см. интегральное исчисление.
кузнечиковые, семейство насекомых отряда прямокрылых. органы стрекотания на надкрыльях. св. 5 тыс. видов, распространены широко, но преобладают в тропиках. некоторые кузнечиковые могут причинять вред растениям.
кунце(kunze) райнер (р . 1933), немецкий поэт (гдр, после 1977 - в фрг). сборники лирики "голос комнатной силы" (1973), "в надежде на себя" (1981), "жизнь у каждого одна" (1986).
куки-чины, группа народов (манипури, чины, лушеи, мидо, тхадо, куки, типера и др.) на северо-востоке индии, на западе мьянмы и на севере бангладеш. св. 2,7 млн. человек (1987). языки тибетско-бирманской ветви.
куку-яман(нахур , голубой баран), парнокопытное животное семейства полорогих. шерсть серо-голубого оттенка. длина тела до 165 см. рога у самцов (длина до 80 см) больше, чем у самок. обитает в высокогорьях центр. азии, в 1983 обнаружен на памире (таджикистан). объект охоты (мясо, кожа).
кулексы, род комаров. св. 400 видов, в основном в тропиках. часто массовые кровососы, некоторые - переносчики возбудителей болезней.
кулик-сорока, птица семейства ржанковых. длина ок. 40 см. распространен широко, главным образом по берегам больших рек и морей.
кулой(в верховьях - сотка) , река на севере европейской части российской федерации. 350 км, площадь бассейна 19 тыс. км2. впадает в мезенскую губу белого м. средний расход воды в верховье 34 м3/с. соединена каналом с р. пинега, ниже судоходна.
кулундинское озеро, горько-соленое, в кулундинской степи. 728 км2. глубина до 4 м.
кульджинский договор, между россией и китаем (25.7.1851, кульджа). положил начало регулярной торговле между двумя странами через среднеазиатскую границу.
культуртехнические работы, комплекс мероприятий по освоению новых земель и улучшению естественных сенокосов и пастбищ. корчевание пней, удаление камней, глубокая обработка (25-30 см), удобрение, посев трав.
кура-араксинская низменность, по нижнему течению рек кура и аракс, в азербайджане. на востоке омывается каспийским м. высота менее 200 м, в средней и восточной части ниже уровня мирового ок. зимние пастбища; посевы хлопчатника, сады, виноградники.
кунашир, остров в группе курильских о-вов. ок. 1550 км2. высота до 1819 м. действующие вулканы (тятя и др.) и горячие источники. пос. южно-курильск. заповедник курильский.
кунгур, город в российской федерации, пермская обл., у впадения рек ирень и шаква в р. сылва. железнодорожная станция. 80,5 тыс. жителей (1992). машиностроительное по "турбобур"; заводы: металлический, обувной, художественных изделий. деревообрабатывающая промышленность. добыча нефти. краеведческий музей. основан в 1668. близ кунгура - кунгурская пещера.