Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ordinary seaman

Глоссарий сокращений морских терминов (английский)
  1. A deck crewmember who is subordinate to the able bodied seaman.

  2. The rating for one who can make himself useful on board, even to going aloft, and taking his part on a top-sail or topgallant-yard, but is not a complete sailor, the latter being termed an able seaman. it would be well if our merchant seamen consisted of apprentices and a.b.`s.




Ordinary, английский
  1. A village tavern in an early american community.

  2. A обыденный language, philosophy

  3. The establishment of the persons formerly employed to take charge of the ships of war which are laid up in ordinary at several harbours adjacent to the royal dockyards. these duties are now under the superintendent of the dockyard. also, the state of such men-of-war and vessels as are out of commission and laid up.

  4. See “in ordinary.”

  5. Обычный

  6. Простой, несложный; одиночный, одинарный (о механизме)


Ordinary, английский

Ordinary activities, английский
    Обычная деятельность


Ordinary asset, английский

Ordinary brick lintel, английский

Ordinary capital resources, английский
    Обычные основные ресурсы


Ordinary care, английский
    Обычная степень осторожности


Ordinary character, английский
    In regular expressions, any valid character that does not have a special meaning in the current regular expression grammar.


Ordinary construction, английский
    Construction in which the exterior bearing walls (or the bearing portions of exterior walls) are of noncombustible materials having a minimum fire endurance of 2 hr and stability under fire conditions; the nonbearing exterior walls are of noncombustible construction; the roof, floors, and interior framing are wholly or partly of wood (or other combustible material) of smaller dimensions than required for heavytimber construction. ordinary-hazard contents building contents which are liable to burn with moderate rapidity and give off a considerable volume of smoke, but in so doing will not release poisonous fumes or gases that could result in an explosion. ordinary-hazard occupancy an occupancy in which it is expected that there will be a relatively moderate rate of heat release if a fire should occur and (group 1) the quantity of combustibles is moderate, and the heights of the stockpiles of combustibles do not exceed 8 feet (2.4 m), or (group 2) the quantity of combustibles is moderate to high, and the heights of the stockpiles of combustibles do not exceed 12 feet (3.7 m). ordinary portland cement, type i portland


Ordinary course of business, английский
    В порядке обычной деятельности


Ordinary fireplace to burn, английский
    No. 3 grade coke, 1?2 to 11?4 in. (1.3 to 3.1 cm) size, generally fitted with an integral gas burner to facilitate lighting of fuel. col on drawings, abbr. for column.


Ordinary income, английский
    The income derived from the regular operating activities of a firm or individual.


Ordinary interest, английский
  1. Interest based on a 360-day year instead of a 365-day year, resulting in what can be a significant difference.

  2. Обычные проценты (исчисляемые из расчета 360-дневного года, состоящего из 12 месяцев по 30 дней каждый)


Ordinary kriging, английский

Ordinary lay, английский

Ordinary least squares, английский

Ordinary levelling, английский

Ordinary negligence, испанский
    The failure to use that degree of care which the ordinary or reasonably prudent person would have used under the circumstances and for which the negligent person is liable


Ordinary operations, английский
    Обычная деятельность


Ordinary painting, английский

Ordinary portland cement. normal consistency 1. the degree of wetness exhibited by a freshly mixed concrete, mortar, or neat cement grout whose workability is considered acceptable for the purpose at hand. 2. the physical condition of neat cement paste 30, английский

Subordinate, английский
  1. A придаточный clause

  2. Of inferior rank.


Topgallant, английский
  1. The mast or sails above the tops. (see topgallant mast and topgallant sail.)

  2. [1] a square-sail mounted above the topsail to form the third sail above the deck. [2] the mast, yard, sail, and rigging mounted above and attached to the topmast, but forming a separate unit. pronounced “t’gallant.”


Backhaul, английский
  1. A deviation to move cargo on the return leg of a voyage for the purpose of minimizing ballast mileage and thereby reducing transportation costs.

  2. A term used for the transmission of a signal (normally video) from the ends of transmission systems such as microwave to a central point. for a satellite videoconference, a backhaul refers to a signal brought in from a secondary site to the origination site, mixed with the primary signal, and sent out over the program out satellites.

  3. A return trip carrying merchandise rather than ballast. backing & filling: said of a sailing ship that is marking time; staying more or less in the same place by alternately spilling wind and allowing the sails to draw.

  4. Канат подъёма ковша скрепера


Code of liner conduct (unctad), английский
    A convention drafted under the auspices of the united nations conference on trade and development which provides that all shipping traffic between two foreign countries is to be regulated as far as the quantities of shipments are concerned on the following percentages -- 40% for owners of the country of origin, 40% for owners of country of destination, and 20% for owners of the country which is neither the origin nor the destination.