Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alarm

  1. Détection;alarme

  2. Automatic light aircraft readiness monitor

  3. Тревога; объявлять тревогу; тревожный (о сигнализации)

  4. Сигнал тревоги

  5. "the action of transmitting the occurrence of an event to a receiver (tunnel operator).


Alarm, английский

Détection;alarme, французский

Тревожная сигнализация службы, русский

Сигнал, русский
  1. Термин технического анализа; индикация момента, когда пришло время покупать

  2. Сигнал , знак

  3. Процесс или явление (внешнее или внутреннее, сознаваемое или неосознаваемое), несущее сообщение о каком-то событии и ориентирующее живую систему относительно этого события (-> раздражитель). соответственно характеру анализаторов и других воспринимающих

  4. Процесс или явление (внешнее или внутреннее, сознаваемое или неосознаваемое), несущее сообщение о каком-то событии и ориентирующее живую систему относительно этого события (-> раздражитель). соответственно характеру анализаторов и других воспринимающих систем, выделяются сигналы оптические, акустические, тактильные, термические, электромагнитные, химические, биоритмические и пр.

  5. Условный видимый или звуковой знак, при помощи которого подается определенный приказ.

  6. (от лат . signum - знак), знак, физический процесс (или явление), несущий сообщение (информацию) о каком-либо событии, состоянии объекта наблюдения либо передающий команды управления, указания, оповещения и т. д. (напр., световой сигнал светофора).

  7. Сигнал [акустический сигнал, несущий специфическую информацию]

  8. Материальное воплощение сообщения, представляющее собой изменение некоторой физической величины [1].


Automatic light aircraft readiness monitor, английский
    Автоматическая установка «аларм» для проверки готовности к полету легких самолетов


Alm, английский
  1. Aerophysics laboratory memorandum

  2. Air-launched missile

  3. Alarm

  4. Ammunition load monitor


Alarma, испанский

Предупредительный сигнал; аварийный сигнал; сигнал тревоги;, русский

Сигнальное устройство; аварийная сигнализация; устройство аварийной сигнализации, русский

Alarme, французский
    "action de transmettre la survenance d’un événement à un récepteur (opérateur de tunnel).


إنذار, арабский
    "عملية تبليغ وقوع الحدث إلى جهاز استقبال (ادارة النفق).


报警, китайский
    向接收者(隧道管理人员)传递事故发生信息的行为。注:它可能是人员(使用紧急电话的人)或者初始触发设备或系统(co水平报警器,自动探测报警器)


Poplach, чешский
    "proces přenosu informace o vzniku události příjemci (dispečerovi tunelu).


Alarm, датский
    "det at varsle en modtager (tunneloperatør) om en hændelse.


"alarm, голландский

Hälytys, финский
    "häiriön olemassaoloa koskevan tiedon välittäminen (tunnelioperaattorille tai vastaavalle).


Alarm, немецкий
    "meldung des eintretens eines vorfalles an eine empfangsstation


συναγερμός, греческий
    Η δράση για τη μετάδοση της εμφάνισης ενός συμβάντος σε ένα δέκτη (ο υπέυθυνος λειτουργίας της σήραγγας) Σημείωση: μπορεί να είναι ανθρώπινη δράση (ένας χρήστης της σήραγγας με ένα τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης) ή να εξαρτάται απο μια εναρκτήρια συσκευή ή σύστημα (επίπεδο συναγερμού co, συναγερμός αυτόματης ανίχνευσης περιστατικού)


Allarme, итальянский
    "l`azione di trasmettere l`occorrenza di un evento ad un soggetto ricevente (operatore del tunnel).


通報, японский
    "イベントの発生を受信者(トンネル運用者)へ送信する行為


경보, корейский
    "어떤 사건의 발생을 수신자(터널 운영요원)에게 전송하는 행위


Alarme, португальский
    "acção de transmitir a ocorrência de um evento a um receptor (operador de túnel).


Alarm, словенский
    "dejanje prenosa nastopa dogodka na prejemnika (operater predora).


Larm, шведский
    Påkallande av tunneloperatörens uppmärksamhet i händelse av incident, olycka eller övrigt avvikande tillstånd, manuellt via telefon eller automatisk med system för incident- eller branddetektering


Báo động, вьетнамский
    Hoạt động truyền tin về sự xuất hiện của một sự cố tới một người nhận (người khai thác hầm). lưu ý: việc truyền tin có thể do người tham gia giao thông thực hiện với một cú điện thoại báo khẩn hoặc do một thiết bị hay hệ thống cảnh báo khí co phát hiện và tự động báo động sự cố...).


Аларм, русский



Сигнализации, русский

Transmitting, английский
    Передача; передающий


Occurrence, английский
  1. In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended. ocher, ochre a naturally occurring yellowbrown hydrated iron oxide; used as a pigment in paint and a filler in linoleum. oct on drawings, abbr. for “octagon.”

  2. Something that takes place  neuralgia is a common occurrence after shingles. ocd ocd abbr obsessive-compulsive disorder


Alarme, французский
    "action de transmettre la survenance d’un événement à un récepteur (opérateur de tunnel).


Ballon dirigeable, французский