Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ballon dirigeable



    Airship, английский
      A lighter-than-air craft that can be steered and propelled through the air. (also dirigible)


    Дирижабль, русский
      (от франц . dirigeable - управляемый), управляемый аэростат с двигателем. имеет обтекаемый корпус, одну или несколько гондол, оперение. первый полет на управляемом аэростате с паровым двигателем совершил а. жиффар ( h. giffard, 1852, франция). до 50-х гг. 20 в. использовали для перевозки пассажиров, грузов, научных и военных целей; в 70-х гг. производство в ограниченных масштабах возобновлено (напр., в германии, франции).




    Ballon, английский

    Ballonärmel, немецкий
      Sehr stark gebauschte, ballonartige bloomers


    Ballon-hose, немецкий
      Handbreit über dem knöchel endende rocklänge


    Ballong, шведский

    Ballonnet, английский

    Ballonrock, немецкий
      Ballonförmiger Ärmel der bis zum ellbogen reicht und hier eng abschließt


    Dirigem, английский

    Dirigent, шведский

    Diriger, французский

    Diriger(v), французский

    Dirigera, шведский

    Dirigera om , шведский

    Dirigere, латинский

    Dirigere [o, regi, rectum], латинский

    Alarm, английский
    1. Détection;alarme

    2. Automatic light aircraft readiness monitor

    3. Тревога; объявлять тревогу; тревожный (о сигнализации)

    4. Сигнал тревоги

    5. "the action of transmitting the occurrence of an event to a receiver (tunnel operator).


    Airship, английский
      A lighter-than-air craft that can be steered and propelled through the air. (also dirigible)