Глоссарий





Новости переводов

04 апреля, 2017

Kaantaminen suuria maaria tekstia

19 апреля, 2016

Miten yksityinen tulkki työskentelee?

21 апреля, 2012

Toiminta kääntäjille

17 апреля, 2012

Sivuston materiaalien käyttö ja julkaisuuden säännöt

21 ноября, 2011

Kansanäänestys venäjän kielen virallisen aseman Euroopan Uniossa saamisesta

10 ноября, 2011

Kirjallisuuden kääntämisen kilpailu "Kääntämisen musiikki"
Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hälytys

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    "häiriön olemassaoloa koskevan tiedon välittäminen (tunnelioperaattorille tai vastaavalle).


Alarm, английский
  1. Détection;alarme

  2. Automatic light aircraft readiness monitor

  3. Тревога; объявлять тревогу; тревожный (о сигнализации)

  4. Сигнал тревоги

  5. "the action of transmitting the occurrence of an event to a receiver (tunnel operator).




Huom: hälytyksen voi tehdä ihminen (esim. puhelimella) tai tekinen laite tai järjestelmä (co-mittari, häiriönhavaintojärjestelmä,...)", финский

Ilmanpoistoaukko, финский
    Aukko, joka mahdollistaa saastuneen ilman, savun ja kuumien palokaasujen poistamisen tunnelista tai poistumistieltä.