Глоссарий

Новости переводов

22 марта, 2017

Развитие языков происходит под влиянием кибер-среды - ученые

22 марта, 2017

Тайные послания из прошлого

21 марта, 2017

Новая разработка британской компании Mymanu






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий по архитектуре

акротерий1) греч. akrwthrion
2) (греч . akroterion), скульптурное украшение (статуя, пальметта), помещаемое над углами фронтона архитектурного сооружения.
анфилада1) франц. Enfilade, от enfiler - нанизывать на нитку
2) (франц . enfilade), ряд примыкающих друг к другу помещений, дверные проемы которых расположены по одной оси, что создает сквозную перспективу интерьеров (напр., во дворцах барокко и классицизма).
арка триумфальная1) Монументальное оформление проезда или торжественное сооружение в честь военных побед и знаменательных событий. Как правило, триумфальные арки имеют три симметричных пролета (реже один) завершаются антаблементом и аттиком; украшаются скульптурой и памятным
2) , триумфальные ворота, постоянное или временное монументальное обрамление проезда (обычно арочное), торжественное сооружение в честь военных побед и других знаменательных событий (арки тита в риме, 81; триумфальные ворота в москве, 1827 -34, восстановлены в 1968 на пл. победы).
архивольт1) итал. archivolto, от лат. arcus volutus - обрамляющая дуга
2) (итал . archivolto), обрамление арочного проема, выделяющее дугу арки из плоскости стены.
архитектоника1) от греч. Architektonike - строительное искусство
2) (от греч . architektonike - строительное искусство), художественное выражение закономерностей строения, соотношения нагрузки и опоры, присущих конструктивной системе сооружения или произведений скульптуры.
бельведер1) итал. Belvedere, букв. - прекрасный вид
2) (итал . belvedere, букв. - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; название некоторых дворцов в ватикане, вене, праге, варшаве.
гажаРыхлые отложения озерно-болотных водоемов, состоящие из углекислого кальция. Могут содержать примесь глины. Применяется для производства цемента, извести, для известкования почв.
гигроскопичность1) Способность материалов к поглощению атмосферной влаги.
2) (от гигро ... и греч. skopeo - наблюдаю), способность материалов или веществ поглощать влагу из окружающей среды (обычно пары воды из воздуха). гигроскопичны различные осушающие вещества, напр., прокаленный хлорид кальция.
гипс1) Минерал - водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. Применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.
2) Минерал – водный сульфат кальция, а также осадочная горная порода, состоящая в основном из этого минерала. Применяется при производстве вяжущих веществ, штукатурного гипса, эстрихгипса, гипсового цемента, а также для получения серной кислоты.
3) (от греч . gypsos - мел, известь), 1) минерал класса сульфатов, caso4·2h2o. бесцветные, белые, серые кристаллы, агрегаты. твердость 1,5-2; плотность 2,3 г/см3. разновидности: гипсовый шпат (полупрозрачные кристаллы); атласный шпат, или уральский селенит (параллельно-волокнистые агрегаты с шелковистым блеском), и алебастр (снежно-белый тонкозернистый гипс). осадочный; продукт выветривания; реже гидротермальный. используется в строительстве, для гипсования почв, в медицине. 2) гипс строительный (алебастр) - быстротвердеющее на воздухе вяжущее вещество, получаемое обжигом (при 140-180 °с) гипса, подвергаемого помолу до или после обжига. применяется главным образом для внутренних отделочных работ.
4) cast (plaster)
гирька1) Фигурная деталь главным образом в виде опрокинутой пирамидки из кирпича или камня. Гирька подвешивается на скрытом в кладке железном стержне и служит опорой декоративным арочкам, обычно расположенным под объединяющей их большой аркой. Гирька широко исполь
2) декоративная подвеска к общей пяте соседних арок.
глиняный растворКладочный раствор из глины, песка и воды. Применяется при кладке печей, каминов, очагов и дымовых труб.
горизонт водоносныйГоризонт, насыщенный водой, залегающий между двумя водоупорными пластами.
гостиный двор1) В русских городах комплекс для торговли и хранения товаров. В XVI-XVII вв. гостиный двор - обычно прямоугольная площадь, обнесенная каменной и деревянной стеной с башнями и проездными воротами. По внутреннем периметру стен пристраивались торговые и складс
2) ряды лавок, торговых помещений и складов, объединенных крытыми галереями, а иногда и общей кровлей.
3) гостиный двор , лавка, магазин
4) , в русских городах архитектурный комплекс для торговли и хранения товаров: в 16-17 вв. прямоугольная площадь с галереями, в 18-19 вв. прямоугольное сооружение с открытыми на улицу аркадами или колоннадами. в некоторых городах россии торговые комплексы в зданиях бывших гостиных дворов сохраняют традиционное название (напр., универсальный магазин "гостиный двор" в санкт-петербурге).
гробница1) Архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающее тело умершего и увековечивающее его память. Примерами гробниц могут служить египетские пирамиды, мастабы, крито-микенские купольные гробницы толосы, скальные гробницы Индии, Передней Азии и этрусков, монуме
2) , архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающие тело умершего и увековечивающие его память. таковы древнеегипетские пирамиды, скальные и купольные гробницы средиземноморских и азиатских стран, античные и позднейшие мавзолеи, известные с древности саркофаги.
гульбище1) В древнерусской архитектуре наружная терраса или галерея, окружающая здание на уровне перекрытий подклета. Были распространены в культовой архитектуре XVI-XVII вв., иногда встречались в светских постройках.
2) открытая или закрытая галерея вокруг здания на первом или втором этаже с двух
3) , в русской архитектуре 16-17 вв. галерея, часто открытая, окружающая церковь, трапезную или дворец на уровне подклета.
дверь ложнаяОблицованный наличником заложенный дверной проем, образующий неглубокую нишу.
детериорацияУхудшение состояния окружающей природной среды, происходящее в результате хозяйственной деятельности человека.
детинец1) См. Кремль.
2) внутренняя крепость, кремль.
3) в древней Руси укрепленная часть города, обне-сенная рвом и крепостной стеной с башнями. Внутри детинца на-ходились княжеский дворец и церковные сооружения. В XIV в. стал называться «Кремль».
4) , название внутреннего укрепления в русском средневековом городе вокруг резиденции князя или епископа. с 14 в. заменяется термином "кремль".
дренаж1) Система траншей, борозд, труб (дрен), колодцев, предназначенных для сбора избыточной грунтовой влаги на строительной площадке.
2) процесс отвода подземных вод, предупреждающий заболачивание участка
3) , метод осушения ран (полостей тела), выведения из них жидкого отделяемого - гноя, выпота и т. п. с помощью трубок, резиновых или марлевых полосок.
4) , система подземных каналов (дрен), посредством которых осуществляется осушение сельскохозяйственных земель, отвод от сооружений подземной (грунтовой) воды и понижение ее уровня. воду из дренажной сети обычно выводят за пределы осушаемой территории в водоприемник.
5) отвод сточных и грунтовых вод
закомараот др.рус. комара - свод
известь "кипелка"Молотая негашеная известь. Получается при механическом измельчении комовой извести. При взаимодействии ее с водой выделяется значительное количество тепла.
интерьер1) от франц. interieur - внутренний
2) (от франц . interieur - внутренний), в архитектуре - внутреннее пространство здания или помещение в здании (вестибюль, комната, зал). изображение интерьера - жанр живописи.
кабельная шахтаВертикальное кабельное сооружение, у которого высота в несколько раз больше стороны сечения, снабженное скобами или лестницей для передвижения людей.
каблучок1) Архитектурный облом, состоящий из выпуклой и вогнутой дуг. Прямой каблучок (выпуклая дуга наверху) используется в капителях, карнизах; обратный каблучок (выпуклая дуга внизу) в базах колонн, цоколях.
2) , архитектурный облом, состоящий из выпуклой и вогнутой дуг.
каланча1) тюрк., от араб. kal`a - крепость
2) каланча , башня
3) (тюрк ., от араб. кал`а - крепость), во 2-й пол. 18 - нач. 20 вв. возвышающаяся над зданием пожарной части башня для наблюдения за возникновением пожаров. имела колокол, площадку для дежурного и мачту для сигнализации флагами и фонарями.
кампанила1) итал. campanile
2) (итал . campanile), в итальянской архитектуре средних веков и возрождения 4-гранная или круглая башня-колокольня, обычно стоящая отдельно от храма.
картуш1) франц. cartouche, от итал. cartoccio - сверток, кулек
2) графическое украшение. Чаще всего в виде щита, панно, планшета, на который помещается рекламный текст, декоративные элементы.
3) (франц . cartouche), украшение в виде щита или полуразвернутого свитка, на котором изображены герб, эмблема, надпись. картуши помещались с 16 в. над парадными входами в здания, на надгробных плитах, документах.
катакомбаитал. сatacomba, от позднелат. catacumba - подземная гробница
кирпич керамическийКаменный штучный пустотелый или полнотелый строительный материал правильной формы, изготавливаемый из глинистого сырья путем обжига. Подразделяется на марки по прочности (от 75 до 300) и морозостойкости (от 15 до 50). По теплотехническим свойствам и плотн
кирпич силикатный1) Строительный материал, изготавливаемый из смеси кварцевого песка и извести методом прессования. Применяют при возведении несущих стен многоэтажных зданий.
2) Строительный материал, изготавливаемый из смеси кварцевого песка и извести. Применяют при возведении несущих стен многоэтажных зданий.
конь1) То же, что конек.
2) конь , лошадь
3) , гимнастический снаряд для маховых упражнений и прыжков. корпус длиной 160 см, шириной 35 см на выдвижных ножках (высота 110-135 см), со съемными ручками посредине.
корабль1) Тоже, что неф.
2) корабль , сжечь свои корабли
3) (от греч . karabos), то же, что судно. в парусном флоте корабль - трех- и более мачтовое судно с полным парусным вооружением. в современном русском языке кораблями называются военные суда (см. корабль военный). иногда воздушным кораблем называется крупный самолет, дирижабль; космическим кораблем - пилотируемый космический аппарат.
коринфский ордер1) Один из трех основных архитектурных ордеров. Имеет высокую колонну с базой, стволом, прорезанным каннелюрами, и пышной капителью, состоящей из нарядного резного узора листьев аканта, обрамленного небольшими волютами. Сложился во 2 пол. V в. до н.э. получи
2) , один из трех основных архитектурных ордеров. имеет высокую колонну с базой, стволом, прорезанным желобками (каннелюрами), и пышной капителью, состоящей из рядов листьев аканфа и небольших волют.
крипта1) лат. crypta, от греч. h krupth - крытый ход, сокровенное место
2) (лат . crypta, от греч. krypte), в др. риме сводчатое подземное помещение; в западноевропейской средневековой архитектуре часовня под храмом, служившая для погребения.
курватура1) лат. curvatura - кривизна, округленность
2) (от лат . curvatura - кривизна), нарочитая, едва заметная кривизна прямолинейных частей здания, применяемая для устранения оптических искажений (при восприятии здания в ракурсе) и для усиления пластической выразительности архитектуры.
линолеум1) Рулонный полимерный материал для покрытия полов. Первоначально изготавливался на джутовой основе из растительных масел и пробковой муки (глифталевый линолеум). В настоящее время выпускают линолеумы на основе синтетических смол.
2) (от лат . linum - лен, полотно и oleum - масло), полимерный рулонный материал для покрытия полов. различают линолеум безосновный (одно- и многослойный), на упрочняющей (тканевой, пергаминной) или теплоизоляционной основе.
лоджия1) итал. loggia, от древневерхненем. laudjia - беседка
2) помещение, открытое с одной или нескольких сторон. Обычно выполняет функции балкона, галереи или террасы, углубленных в тело здания.
3) (итал . loggia), помещение, открытое с одной или нескольких сторон, где стену заменяют колоннада, аркада, парапет и т. д. лоджия может быть отдельным сооружением или родом балкона, углубленного в здание.
люстр1) Тонкая прозрачная пленка, наносимая на глазурованную поверхность фарфоровых и фаянсовых изделий для придания им после обжига радужного металлического блеска.
2) (от франц . lustre - блеск), пигмент, наносимый на керамические изделия поверх обожженной глазури, дающий в результате восстановительного муфельного обжига металлический или перламутровый отблеск.
мегаполисОчень крупный по занимаемой площади и численности населения город, образовавшийся за счет присоединения соседних населенных пунктов.
мезонин1) от итал. mezzanino
2) Надстройка над средней частью небольшого жилого дома, часто с балконом.
3) (от итал . mezzanino), надстройка (часто с балконом) над средней частью жилого дома. распространен в русской архитектуре 19 в.
мергель1) Представляет собой известково-глинистую породу, содержащую 35-65% глинистого вещества, и широко используется как сырье для производства портландцемента. Мергель малоустойчив к атмосферным воздействиям.
2) (нем . mergel), осадочная горная порода, переходная от известняков и доломитов к глинистым породам; содержит от 30 до 90% caco3 и mgco3, от 10 до 70% глинистого материала. применяется в цементном производстве и как строительный материал.
3) осадочная порода смешанного глинисто-карбонатного состава. метаморфические горные породы — породы, преобразованные действием эндогенных процессов (большое давление, высокая температура, химически активные вещества) в глубинных зонах земной коры. метаморфизму подвергаются как магматические, так и осадочные горные породы.
метопагреч. metwpon
модерн1) Архитектурный стиль конца XIX - начала XX вв., появившийся благодаря применению новых технико-конструктивных средств. Характерен свободной планировкой, создающей подчеркнуто индивидуальный облик зданий.
2) Архитектурный стиль конца XIX – начала XX вв., появившийся благодаря применению новых технико-конструктивных средств. Характерен свободной планировкой, что создает подчеркнуто индивидуальный облик зданий.
мутулыот лат. mutulus
нервюра1) франц. nervure, от лат. nervus - жила, сухожилие
2) (франц . nervure, от лат. nervus - жила), 1) арка из тесаных клинчатых камней, укрепляющая ребра свода. система нервюр (главным образом в архитектуре готики) образует каркас, облегчающий кладку свода. 2) поперечный силовой элемент конструкции летательного аппарата, напр. крыла.
нервюрыВыпуклые ребра свода, образующие каркас, упрощающие кладку свода и уменьшающие его распор.
обои велюровыеБумажные полотна, на которые в процессе производства сначала наносится рисунок, а затем велюровые ворсинки.
огнестойкость1) Способность конструкций и изделий в течение определенного времени выдерживать без разрушения воздействие высоких температур.
2) , способность изделия, конструкции или элемента сооружения сохранять при пожаре несущую и огнепреграждающую способность. высокую огнестойкость имеют конструкции из камня, кирпича, бетона, низкую (ок. 0,25 ч) - из стали.
пандус1) Пологий (около 15 градусов) подъем для въезда на верхнюю площадку крыльца. В современном строительстве применяется в многоэтажных гаражах, подземных переходах и т. п.
2) (от франц . pente douce - пологий склон), 1) наклонная площадка, служащая для въезда к расположенному над цоколем здания парадному входу; для подъема автомобилей в гаражах; в отдельных случаях заменяет лестницы. 2) в театре - дежурная деталь декорационного оформления, позволяющая, наряду с лестницами и подъемно-опускными площадками, изменять уровень планшета сцены.
переувлажнение грунтаПолное насыщение грунта водой, ведущее к нарушению его структуры и потере несущей способности.
перистильПрямоугольные площадь, сад или двор, окруженные крытой колоннадой.
плинт1) Квадратная массивная плита, уложенная в основании колонны.
2) массивная квадратная плита, лежащая в основании колонны.
плывун1) Насыщенный водой рыхлый грунт, который в результате давления вышележащих толщ и других механических воздействий переходит в текучее состояние.
2) , насыщенные водой рыхлые отложения, способные в результате давления вышележащих толщ и других механических воздействий переходить в текучее состояние. борьба с плывунами сводится к их осушению. при проходке туннелей, горных выработок и др. применяют особые меры защиты их от плывунов (специальные щиты, кессоны, замораживание и т. п.).
поле фильтрацииТерритория, предназначенная для биологической очистки сточных вод.
проемОтверстие для окон, дверей и т. п. в стенах или перегородках.
пульвинаКаменная плита (подушка), установленная между пятой арки и капителью опоры (колонны).
распалубка1) Небольшой свод, образованный двумя криволинейными ребрами (между нервюрами готического крестового свода, между цилиндрическим сводом и врезанным в него проемом).
2) часть свода, образующаяся при пересечении полуцилиндрических поверхностей, фрагмент крестового свода или малый дополнительный свод, врезанный в основной цилиндрический или зеркальный свод.
3) дополнительный свод, врезанный в основной; имеет форму треугольника.
4) , небольшой свод, образованный двумя криволинейными ребрами (между нервюрами готического крестового свода, между цилиндрическим сводом и врезанным в него проемом).
рельеф1) 1. Скульптурное изображение на плоскости. Может быть углубленным (койланогриф) и выступающим (барельеф, горельеф).
2) выпуклое скульптурное изображение на плоскости.
3) 1. Скульптурное изображение на плоскости. Может быть углубленным (койланогриф) и выступающим (барельеф, горельеф). 2. Конфигурация поверхности земельного участка (рельеф местности).
4) совокупность естественных неровностей (суши, дна водоемов, морей и океанов) разнообразных по очертанию, размерам, происхожде- нию и возрасту. слагается из выпуклых и вогнутых форм. см. также горизонтали.
5) , в искусстве - вид скульптуры, в котором изображение является выпуклым (или углубленным) по отношению к плоскости фона. основные виды - барельеф и горельеф.
6) , платеж вассала сеньору при получении феода.
7) (франц . relief, от лат. relevo - поднимаю), совокупность неровностей суши, дна океанов и морей, разнообразных по очертаниям, размерам, происхождению, возрасту и истории развития. слагается из положительных (выпуклых) и отрицательных (вогнутых) форм. рельеф образуется главным образом в результате длительного одновременного воздействия на земную поверхность эндогенных (внутренних) и экзогенных (внешних) процессов. рельеф изучает геоморфология.
рокайль1) от франц. rocaille, букв. - мелкий, дробленый камень, раковины
2) (франц . rocaille, букв. - осколки камней, раковины),1) характерный для рококо мотив орнамента - стилизованная раковина.2) то же, что рококо.
ряжиЗаполненные камнем и песком прямоугольные бревенчатые конструкции. Устраиваются при строительстве гидротехнических сооружений (шлюзов, плотин, мостов).
саман1) Высушенный на воздухе кирпич, приготовленный из смеси глины, песка и соломы.
2) высушенный на воздухе кирпич, приготовленный из смеси глины, песка и соломы. Применяется как строительный материал в безлесных местностях.
сваи1) Деревянные, металлические или железобетонные "стержни", которые заглубляют в основание зданий и сооружений с целью передачи нагрузок от фундамента на плотные (материковые) грунты.
2) Деревянные, металлические или железобетонные "стержни", которые заглубляют в основание зданий и сооружений с целью передачи нагрузок на плотные (материковые) грунты.
3) деревянные или бетонные стержни, поддерживающие фундамент здания, построенного на зыбких, мерзлых, болоти-стых площадках.
сени1) Нежилая часть, как правило, деревенского дома, примыкающая к жилой части дома. Используется для хозяйственных нужд, летом - для ночлега.
2) Нежилая часть, как правило, деревенского дома, примыкающая к жилой части дома. Используется для хозяйственных нужд, летом – для ночлега.
3) сени , комната
4) нежилая часть дома, соединяющая жилые помещения с улицей.
склепот польск. sklep - подвал, свод
стилобатгреч. stylobathV
строительство1) Отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения и их комплексы.
2) отрасль материального производства, деятельность которой проявляется в создании новых предприятий, расширении, реконструкции и техническом перевооружении действующих предприятий и др. объектов производственной сферы, а также объектов непроизводственной сф
строчная застройкаРасположение домов с разрывом между зданиями, причем дома размещаются не по одной линии, а уступами.
супесьРыхлая осадочная горная порода, с содержанием глинистых частиц менее 10%. Применяется в качестве сырья при производстве строительной керамики.
теодолит1) Прибор, предназначенный для измерения горизонтальных и вертикальных углов.
2) прибор геодезический для измерения и построения на местности углов горизонтальных. конструкция большинства т. позволяет измерять и углы вертикальные или зенитные расстояния.
тетраконхот греч. tetra-, в сложных словах - четыре и конха, от греч. konch - раковина
торговый центрКомплекс зданий, где размещены магазины и учреждения бытового обслуживания.
торкрет-бетон (торкретирование)Способ бетонирования, при котором бетонная смесь послойно наносится на бетонируемую поверхность под давлением сжатого воздуха.
торкретированиеПроцесс бетонирования или оштукатуривания под действием сжатого воздуха с использованием цемент-пушки.
торусот лат. torus - выпуклость, валик
трапезнаяот греч. trapeza - стол, кушанье
тяга1) Горизонтальный или вертикальный профилированный поясок, выступ (обычно штукатурный или каменный), членящий стены зданий или обрамляющий панно и потолки. Как правило, состоит из нескольких обломов.
2) тонкий горизонтальный выступ (типа карниза на стене).
3) электричка
4) тяга , дать тягу, задать тягу
5) промежуточный карниз на фасаде.
умбраТемная зеленовато-коричневая минеральная краска.
фасад1) франц. facade, от итал. facciata, от faccia - лицо
2) Лицевая сторона здания. Различают фасады: главный, боковой, задний, уличный, дворовый, садовый.
3) наружная, лицевая сторона здания.
4) наружная, лицевая сторона здания или сооружения.
фаянс1) Изделия тонкой керамики, покрытые прозрачной или глухой глазурью. Водопоглощение составляет 9-12%. В отличие от фарфора содержат больше глины, а также мел или известняк. Применяется для изготовления плитки, сантехнических изделий.
2) Изделия тонкой керамики, покрытые прозрачной или глухой глазурью. Водопоглощение составляет 9–12%. В отличие от фарфора содержат больше глины, а также мел или известняк. Применяется для изготовления плитки, сантехнических изделий.
холл1) англ. hall
2) большое помещение для чего-либо, например, зал для публичных собраний, комната для ожидания в гостинице, театрах, и т.п.
3) (англ . hall), в традиционном английском жилище общая комната, приемный зал с лестницей на верхний этаж. В современных общественных зданиях и гостиницах - небольшой зал для отдыха, ожидания, встреч и т. д.
4) (Hall) Асаф (Эсаф) (1829-1907) , американский астроном, иностранный член-корреспондент Петербургской АН (1880). Первоклассный наблюдатель. Определил период вращения Сатурна (1876), открыл спутники Марса (1877).
5) (hall) гренвил стэнли (род. 1 февр. 1846, ашфилд, массачусетс – ум. 24 апр. 1924, уорчестер, массачусетс) – амер. психолог, с 1881 профессор в ун-те джонса хопкинса в балтиморе, где организовал первую лабораторию экспериментальной психологии; представитель теории этически целенаправленной психической эволюции. осн. произв.: «youth, its education, regimen and hygiene», 1907; «founders of modern psychology», 1912; «life and confession of a psychologist», 1923.
целла1) лат. cella
2) (лат . cella), то же, что наос.
цементно-стружечная плитаПлитный материал, состоящий из прессованных древесных стружек, смешанных с портландцементом, соответствующими добавками и водой.
Черепица1) Штучный кровельный материал из обожженной глины, металла или пластика.
2) , кровельный штучный материал, изготовленный главным образом из глины путем формовки с последующей сушкой и обжигом.
Чистый полВерхняя видимая поверхность пола.
шпаклевки1) Отделочные составы для выравнивания поверхностей перед окраской. Изготавливаются гипсовые, клеевые, масляные, полимерные и лаковые.
2) , то же, что шпатлевки.
штуковый рельефГипсовые лепные украшения на поверхности стен.
электропроводка скрытаяЭлектропроводка, проложенная внутри конструктивных элементов зданий и сооружений.