| on starboard quarter | Справа-сзади от яхты |
| orange smoke | Банка с оранжевым дымом для подачи сигнала бедствия в дневное время |
| outboard engine | Подвесной мотор (для тузика) |
| pebbles | Галька (характеристика морского дна) |
| pilot book | Лоция лоция; |
| planing vessel | Глиссирующее судно |
| plotting instruments | Навигационные инструменты: прокладочная линейка, циркуль и т.д. |
| port of entry | - Порт входа - порт, в котором можно осуществить заход судна в другое государство, т.е. пройти иммиграционные и таможенные формальности. список портов входа можно узнать в лоции
- A por...
порт ввоза; пункт ввоза; |
| position fix | Обсервованная (наблюдаемая) позиция - точное местоположение судна, полученное путем наблюдений или измерений |
| power vessel | Обозначение кнопки на радиостанции, при нажатии на которую осуществляется передача |
| primary port | Стандартный (основной) порт - порт, для которого существуют рассчитанные таблицы приливов на каждый день 14 |
| prop walk | - Эффект заброса кормы
- Sideward force created by a spinning propeller, something that twin engined catamarans are unaffected by.
|
| pullpit | Носовой релинг - металлическое ограждение на носу яхты, предотвращающее падение человека за борт и служащее для крепления некоторого оборудования яхты |
| pushpit | Кормовой релинг - металлическое ограждение на корме яхты, предотвращающее падение человека за борт и служащее для крепления некоторого оборудования яхты taff rail; |
| radio operator certificate | Диплом (сертификат) радиооператора |
| reefing pennant | Риф-шкентель - снасть (веревка), стягивающая заднюю кромку (шкаторину) паруса при взятии рифов (взять рифы значит уменьшить площадь парусов) |
| restricted visibility | Ограниченная видимость |
| risk of collision | Риск столкновения |
| rolling hitch | - Узел задвижной штык
- Плоский штык
плоский штык; |
| routine call | Рутинный вызов (по радио) |
| rule of twelfths | Правило одной двенадцатой - правило, позволяющее примерно оценить высоту прилива в произвольный момент времени, зная только высоту и время полной и малой воды 15 |
| safe water mark | Осевой знак - навигационный знак, расположенный на оси фарватера и помогающий найти вход в фарватер в ночное время |
| safety message | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| sailing directions | - Лоция
- Works supplied by the admiralty to her majesty`s ships, which advise the navigator as to the pilotage of coasts and islands throughout the world.
|
| seabed characteristic | Радиолокационный маяк-ответчик, рлмо - прибор, позволяющий по радару навести спасательное судно или вертолет на терпящее бедствие судно |
| secondary port | - Второстепенный порт - порт, для которого нет рассчитанных таблиц приливов на каждый день, но указываются поправки по времени наступления и высоте прилива по отношению к основному порту
...
; |
| sharpener | Точилка 16 |
| sheet winch | - Судовой журнал
- A pawled winch used for handling a sheet. the barrel is usually vertical on small boats and horizontal on larger ships.
|
| shower pump | Помпа душа |
| skin fitting | Диплом (сертификат) шкипера (капитана) |
| sound blust | Звуковой сигнал, гудок |
| spare anchor | - Запасной якорь
- An additional anchor the size of a bower.
- See sheet anchor.
|
| special mark | Специальный знак - знак, обозначающий границы заповедников, якорных стоянок, зон катания воднолыжников и т.п. |
| spray hood | - Козырек от брызг
- Kозырёк брызгозащитный
kозырёк брызгозащитный; |
| squelch control | Шумоподавитель (в радиостанции) |
| stand on | - Сохранять курс и скорость
- To continue on the same course and speed. when two vessels meet, the one with right of way under the rules of the road is known as the “stand-on” or “privi...
|
| standard port | - Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, пдмнв
- Any one of a number of ports around the coast for which tidal data is published.
- Любо...
; |
| steaming light | - Топовый огонь судна. показывает, что судно идет под двигателем
- Former term for a masthead light, now obsolete.
|
| steering compass | Судовой компас |
| steering wheel | - Рулевое (штурвальное) колесо
- See helm, and steering evolution.
- The wheel by which the driver controls the direction of a vehicle.
руль; |
| stern light | - Кормовой огонь судна - огонь белого цвета, направленный назад и освещающий дугу горизонта в 135 градусов
- Кормовой (гакабортный) огонь
- A bright white light placed as close...
кормовой (гакабортный) огонь; |
| stern spring | Кормовой шпринг |
| swinging circle | Окружность циркуляции (судна на якоре) |
| tidal atlas | Атлас приливных течений |
| tidal diamond | Ромб приливов |
| tide table | - Таблица приливов
- A publication listing the predicted times and heights of tides at specific locations on specific dates.
- Расписание приливов и отливов tide-boat небольшое...
|
| total compass error | Общая компасная ошибка (поправка магнитного компаса) - сумма магнитного склонения и девиации |
| trade wind | - Пассат
- One of the nearly constant easterly winds which dominate tropical and subtropical latitudes, blowing mainly northeast in the northern and southeast in the southern hemisphere...
|
| transit log | Разрешение на плавание в территориальных водах другого государства |
| trysail | - Система разделения движения 19
- Трисель
- A reduced sail used by small craft in lieu of their main-sail during a storm. also, a fore-and-aft sail, set with a boom and gaff, ...
трисель; |
| urgency message | Сообщение срочности - судну или члену экипажа гибель не грозит, но требуется срочная техническая или медицинская помощь |
| vhf radio | Укв радиостанция |
| warm sector | Теплый сектор - сектор теплого воздуха между теплым и холодным фронтами циклона |
| water hose | - Шланг для набора воды
- The hose running from the water swivel on the upper end of a drill stem on a diamond or rotary drill to the pump.
|
| weeds | Водоросли |
| westerlies | Устойчивые западные ветры умеренных широт |
| wheather forecast | Прогноз погоды |
| winward | Наветренный, в наветренную сторону |
| wire cutter | Ванторез, кусачки |
| yachting | - Яхтинг
- Парусный спорт, яхтинг
парусный спорт, яхтинг; |
| очень крепкий ветер | 8 баллов по шкале бофорта, яхтенный шторм |
| знак ограждения новых опасностей | Аварийный навигационный знак, ограждающий обломки недавно затонувших кораблей для обеспечения безопасности судоходства |
| боцманский стул | Беседка для подъема матроса на мачту |
| лагом | Борт о борт; вдоль причальной стенки |
| четырехтактный двигатель | В качестве топлива для подвесного мотора используется чистый бензин |
| вымпельный ветр | Векторная сумма истинного и курсового ветров |
| носовое подруливающее устройство, позволяющее двигать нос яхты в поперечном направлении | Влево-вправо |
| картированная глубина | Глубина, отмеченная для данного места на морской карте от уровня нуля глубин |
| кэч | Двухмачтовое парусное судно, передняя мачта которого (грот) выше, чем задняя (бизань), но близка к ней по размеру, при этом бизань расположена впереди головки руля |
| лата. латы | Деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса |
| морская сажень (фатом) | Единица длины, равная 6 футам (182 см) или 1/1000 морской мили 7 |
| накопительный танк (бак) гальюна | Если яхта оборудована накопительным танком, слив из гальюна осуществляется не сразу в море, а через этот промежуточный танк. это позволяет ходить в гальюн, например, на якорной стоянке, и опорожни... |
| специальный знак | Знак, обозначающий границы заповедников, якорных стоянок, зон катания воднолыжников и т.п. |
| средиземноморский стиль швартовки | Кормой к причалу с отдачей якоря и заведением кормовых швартовых на берег |
| бортовой огонь судна. левый бортовой огонь судна | Красный, правый |
| надлежащий курс | Курс, которым должно следовать судно к пункту назначения для противодействия ветру и течению desired, proper course; proper course; required course; |
| скорость судна относительно воды, измеряемая специальным прибором | Лагом |
