Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Trysail

Англо-русский словарь морской лексики
  1. Система разделения движения 19

  2. Трисель

  3. A reduced sail used by small craft in lieu of their main-sail during a storm. also, a fore-and-aft sail, set with a boom and gaff, in ships, synonymous with the spencers of brigs and schooners, and the spanker or driver of ships. (see storm-trysail.)

  4. A quadrilateral or triangular sail with its luff looped or otherwise bent to a mast. used for lying to, for keeping a vessel headed into the wind, or as a course in heavy weather.


Трисель, русский
  1. Косой четырёхугольный парус, верхней шкаториной шнурующийся к гафелю, а нижней растягивающийся по гику.

  2. Косой четырехугольный парус, ставящийся позади мачты в дополнение к прямым парусам.




Разделения, русский

Quadrilateral, английский
    Чистообрезной деревянный брус


Triangular, английский

Urgency message, английский
    Сообщение срочности - судну или члену экипажа гибель не грозит, но требуется срочная техническая или медицинская помощь


Transit log, английский
    Разрешение на плавание в территориальных водах другого государства