| azione ordinaria | In una societa per azioni, titolo rappresentativo di una frazione di capitale. chi e in possesso di questa categoria di azioni ha la facolta di partecipare alle assemblee ed esercitare il diritto ... common stock; |
| preferred stock | - A security that shows ownership in a corporation and gives the holder a claim, prior to the claim of common stockholders, on earnings and also generally on assets in the event of liquidation. ...
azione privilegiata; preference shares; |
| azione privilegiata | E un titolo azionario, di cui esistono svariate categorie, privilegiato rispetto a quello ordinario per la distribuzione dei dividendi e per il rimborso del capitale, ma senza il diritto di voto n... preferred stock; |
| adjustable rate preferred stock |
azione privilegiata a rendimento variabile; |
| azione privilegiata a rendimento variabile | Titolo azionario privilegiato che contempla, oltre alla cumulabilita dei dividendi, la distribuzione di somme variabili in rapporto ai tassi di mercato. questi titoli che non hanno una scadenza, c... adjustable rate preferred stock; |
| money market preferred stock |
azione privilegiata di mercato monetario; |
| azione privilegiata di mercato monetario | E un titolo azionario privilegiato, il cui dividendo e stabilito sulla base di un tasso d`interesse variabile. infatti, il rendimento e stabilito da un`asta periodica che l`emittente deve effettua... money market preferred stock; |
| first preferred stock |
azione privilegiata di prima categoria; |
| azione privilegiata di prima categoria | E un azione privilegiata presente negli stati uniti che usufruisce di un ulteriore privilegio sui dividendi e sull`eventuale rimborso del capitale rispetto alle altre azioni privilegiate. first preferred stock; |
| azione, magazzino | Quota di partecipazione al capitale di rischio di una societa rappresentata da titoli azionari. il termine indica anche le scorte possedute da un`azienda. stock; |
| azioni autorizzate | Il quantitativo di titoli che una societa puo emettere, secondo quanto convenuto dal proprio statuto, e che puo in ogni caso essere modificato per decisione dell`assemblea degli azionisti. si puo ... authorized shares; |
| cyclical stocks |
azioni cicliche; |
| azioni cicliche | Titoli azionari aventi la tendenza ad amplificare le oscillazioni del ciclo economico. questi titoli, nei periodi di espansione, avranno la tendenza a sovraperformare la media di mercato, mentre n... cyclical stocks; |
| majority shareholder | - A shareholder who is part of a group that controls more than half the outstanding shares of a corporation.
- Держатель контрольного пакета акций
azionista di maggioranza; мажоритарный акционер; |
| azionista di maggioranza | E chi possiede almeno il 50% piu uno dei titoli azionari con diritto di voto in una societa, e che quindi e in grado di controllarne l`attivita. puo anche essere un soggetto appartenente a un grup... majority shareholder; |
| principal stockholder | A stockholder who owns 10% or more of the voting stock of a company. such stockholders must report all trading in the stock to the sec pursuant insider trading rules. azionista di riferimento; |
| azionista di riferimento | E un soggetto in possesso di un numero rilevante di azioni aventi diritto di voto (non necessariamente la maggioranza del capitale), che e percio in grado di influenzare l`andamento gestionale del... principal stockholder; |
| stockholder of record | - Stockholder whose name is registered on the books of a corporation and thus will receive dividends from the corporation.
- Зарегистрированный акционер
azionista registrato; |
| azionista registrato | L`azionista di una societa il cui nominativo risulta registrato sui libri sociali. al momento del pagamento dei dividendi l`azionista e obbligato a registrare il proprio nome sul libro degli azion... stockholder of record; |
| back office | - Brokerage house clerical operations that support, but do not include, the trading of stocks and other securities. all written confirmation and settlement of trades, record keeping, and regulat...
back office; |
| back office | In una societa finanziaria, il reparto che si interessa della gestione di tutte le operazioni effettuate dal proprio reparto operativo (front office): dalla spunta delle contrattazioni effettuate,... back office; |
| agent bank | Банк-агент banca agente; |
| transfer agent | Individual or institution a company appoints to look after the transfer of securities. banca agente depositaria; |
| banca agente depositaria | Banca commerciale che si occupa delle operazioni di gestione ordinaria di titoli per conto della clientela. queste operazioni consistono nell`aggiornamento del libro soci, nella custodia dei titol... transfer agent; |
| lead bank | - A senior bank involved in the negotiations for a project financing.
- Банк, выступающий в качестве агента членов синдиката
banca capofila; |
| banca capofila | Banca con funzioni di coordinamento di un gruppo di istituzioni finanziarie, dove quest`ultime partecipano a un prestito sindacato o a un consorzio di collocamento di un`emissione di titoli. lead bank; |
| banca centrale | Istituzione finanziaria pubblica avente una serie di funzioni legate alla politica monetaria di una nazione, tra cui l`emissione della cartamoneta, la regolamentazione delle condizioni monetarie e... central bank; |
| banca di agenzia | Pratica operativa utilizzata da banche estere per entrare nel mercato degli stati uniti che si avvalgono di banche d`agenzia, che non sono sottoposte alle leggi vigenti tra i vari stati, ma che no... agency bank; |
| reference bank |
banca di riferimento; |
| banca di riferimento | Banca primaria, i cui tassi vengono presi come riferimento per fissare periodicamente il tasso d`interesse di una floating rate note o di un prestito. reference bank; |
| thrift institution | An organization formed as a depository for primarily consumer savings. savings and loan associations and savings banks are thrift institutions. banca di risparmio; |
| banca di risparmio | Istituzione bancaria esistente negli stati uniti assimilabile per le sue caratteristiche alle casse di risparmio italiane. la loro principale funzione consiste nella raccolta e incentivazione del ... thrift institution; |
| investment bank | Инвестиционный банк banca d`investimento; |
| banca d`investimento | - Le banche d`investimento, nell`ordinamento giuridico degli stati uniti, sono soggetti abilitati a sottoscrivere titoli di nuova emissione, a collocarli e a trattarli sul mercato, unitamente ag...
investment bank; merchant bank; |
| full service bank |
banca full service; |
| banca full service | E un ente creditizio capace di offrire alla clientela l`intera gamma di servizi che solitamente si richiedono agli organismi di tipo bancario, dalla remunerazione dei depositi al trasferimento di ... full service bank; |
| national association |
banca nazionale; naracc; |
| banca nazionale | Banca autorizzata all`esercizio dell`attivita creditizia dall`ufficio del controllore della moneta, e che percio fa parte del sistema della federal reserve. national association; |
| mortgage banker | - A mortgage banker works directly with a lending institution to provide mortgage funds to a borrower. they can only obtain funds from a specific institution and are responsible for each part of...
banca operante nei mutui; ипотечный банкир; |
| banca operante nei mutui | E una banca d`investimento che emette titoli garantiti da ipoteca e li colloca sia attraverso l`emissione di una serie di titoli frammentati fra tutti gli investitori interessati, o presso un unic... mortgage banker; |
| banca sindacale | Istituzione di carattere bancario, il cui capitale e detenuto dai membri di un`organizzazione sindacale. labor bank; |
| base | Nel mercato dei futures, viene definita basis la differenza esistente tra il prezzo di un titolo a pronti e il prezzo del future sullo stesso titolo. con l`avvicinarsi alla scadenza del contratto ... basis; |
| base annuale | Procedimento matematico-statistico per mezzo del quale si riferisce una grandezza all`anno, per esempio un tasso d`interesse, pagabile a cadenza trimestrale. annual basis; |
| base corretta | Prezzo di riferimento tramite il quale si puo calcolare la redditivita di un investimento azionario. la variazione correttiva che sara necessario apportare al prezzo di acquisto sara legata a fatt... adjusted basis; |
| borrowing base | Сумма, которую готов предоставить кредитор (в процентах от обеспечения) base di prelievo; |
| base di prelievo | Percentuale, sul totale del valore dei beni in garanzia, che una banca o un`istituzione creditizia lascia a disposizione dell`affidato. valore che varia in base al tipo di prestito e al tipo di be... borrowing base; |
| yield basis |
base di rendita; |
| base di rendita | Metodo per esprimere il prezzo di un titolo indicando il tasso d`interesse che si intende percepire sui titoli comperati (denaro) e quello che si intende far percepire alla controparte sui titoli ... yield basis; |
| discount basis |
base di sconto; |
| base di sconto | Quando un`obbligazione non frutta interessi (zero coupon), viene offerta al pubblico a sconto, cioe a un prezzo inferiore al valore nominale e di rimborso. discount basis; |
| tax basis | - Term used in the us to refer to an amount that represents the taxpayer`s investment in an asset.
- In the context of finance, the original cost of an asset less depreciation that is u...
base imponibile; |
| base imponibile | Il valore di un investimento che deve essere preso in considerazione ai fini della definizione dell`imposizione fiscale. generalmente viene preso in considerazione, come base di riferimento, il co... tax basis; |
| monetary base | База денежной массы base monetaria; |
| base monetaria | E l`elemento di base dell`offerta di moneta di un sistema economico, ed e composta dalla valuta nazionale in circolazione e dalle riserve detenute presso la banca centrale. monetary base; |
| basis swap |
basis swap; |
| basis swap | Intesa tra due controparti di scambiarsi due flussi finanziari nella medesima valuta, la cui consistenza e legata a differenti tassi d`interesse di riferimento. basis swap; |
| proxy fight | - Often used in risk arbitrage. technique used by an acquiring company to attempt to gain control of a takeover target. the acquirer tries to persuade the shareholders of the target company that...
battaglia delle deleghe; борьба за доверенности (борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров); |
| battaglia delle deleghe | E la prassi attraverso la quale una societa tenta di acquisire il controllo di un`altra raccogliendo dagli azionisti esistenti il numero di deleghe necessario per avere in assemblea la maggioranza... proxy fight; |
| ordinary asset |
bene ordinario; |
| bene ordinario | Bene usualmente acquistato o venduto durante le operazioni di gestione di un`impresa. un bene puo essere al tempo stesso ordinario e di capitale, in due imprese diverse con attivita diverse. ordinary asset; |
| beni capitali | A livello di singola impresa come a livello nazionale, l`insieme delle immobilizzazioni utilizzate per lo svolgimento del processo produttivo. i capital goods partecipano a piu processi produttivi... capital goods; |
| beta | Misura statistica del rapporto tra il rischio del primo portafoglio e il rischio del mercato nel suo complesso. per esempio il beta di un titolo misura la volatilita del suo prezzo rispetto alla v... beta; |
| bibor |
bibor; |
| bibor | E il tasso d`interesse di riferimento dei depositi interbancari espressi in franchi belga, sigla di bruxelles inter bank offered rate. bibor; |
| bilancia dei pagamenti | Metodo di rilevazione della contabilita economica nazionale che registra, generalmente su base annua, le transazioni di un paese con l`estero e il saldo delle stesse. e composta da una parte corre... balance of payments; |
| financial statement | - Report which contains all of the financial information about a company. the report generally consists of a balance sheet, income statement and may include other information as well.
bilancio;
|
| bilancio | Documento che riassume struttura e attivita gestionale di una societa, e che si compone di due parti: lo stato patrimoniale e il conto economico. nello stato patrimoniale sono riportati in modo an... financial statement; |
| bilancio annuale | Bilancio distribuito dalla societa a tutti gli azionisti, una volta l`anno, dal quale devono risultare la situazione finanziaria, patrimoniale e reddituale dell`azienda, seguita dai commenti sull`... annual report; |
| proforma statement |
bilancio proforma; |
| bilancio proforma | E un bilancio avente poste fittizie redatto per analizzare gli eventuali effetti di un`operazione di fusione o incorporazione di un`altra societa. proforma statement; |
| blocco | Nella pratica bancaria, gruppo di assegni e di denaro contante che viene rimesso alla spunta e all`incasso definitivo. nella terminologia borsistica vengono definiti blocchi pacchetti di titoli pa... block; lockdown; |
| bonifico | Il trasferimento di fondi da un conto ad un altro. lo stesso termine puo essere utilizzato per indicare il trasferimento del diritto di proprieta di un gruppo di titoli da un venditore all`acquire... transfer; |
| draw down | The amount by which manufactured filaments are stretched following extrusion. (also see drawing, 2.) draw-frame blends: blends of fibers made at the draw frame by feeding in ends of appropriate ca... bonifico, ritiro di fondi; |
| bonifico, ritiro di fondi | Ordine impartito dal cliente di distrarre parte dei fondi a disposizione su un conto corrente per inviarli a una diversa destinazione. draw down indica anche l`apertura di una linea di credito. draw down; |
| future market |
borsa future; |
| borsa future | E il mercato organizzato in cui sono contrattati i future. tra le piu importanti borse future: londra, chicago e new york. future market; |
| borsa valori | Luogo nel quale si svolge l`attivita di negoziazione su un listino titoli ben determinato o di altri beni di investimento. stock exchange; |
