Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Proxy fight

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Often used in risk arbitrage. technique used by an acquiring company to attempt to gain control of a takeover target. the acquirer tries to persuade the shareholders of the target company that the present management of the firm should be ousted n favor of a slate of directors favorable to the acquirer, thus enabling the acquiring company to gain control of the company without paying a premium price.

  2. Competition of outside group with management for stockholders` proxies in order to accumulate votes to elect a new board of directors.


Battaglia delle deleghe, итальянский
    E la prassi attraverso la quale una societa tenta di acquisire il controllo di un`altra raccogliendo dagli azionisti esistenti il numero di deleghe necessario per avere in assemblea la maggioranza dei diritti di voto.


Борьба за доверенности (борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на общем собрании акционеров), русский



Fight, английский

Fight, английский

Fight (fought,fought), английский

Fight battle, английский

Fight or flight reaction, английский
    The theory that an organism which is faced with a threat reacts either by preparing to fight or to escape


Fight, sea, английский
    See battle, engagement, exercise, &c.


Fight-club secret, английский

Fightation, английский
    A combination of fighting and flirtation. refers to the practice of fighting (rather, play-fighting) solely for the purpose of touching the other person. example he was grabbing at my hands and poking my ribs but i let it go because i knew it was just fightation.


Fighter, английский
  1. (самолет-)истребитель

  2. (самолет-) истребитель


Fighter aircraft code type, английский
    Система обозначений истребителей


Fighter analysis tactical air combat, английский
    Анализ действий истребительной авиации в тактическом воздушном бою


Fighter base operations center, английский
    Оперативный центр базы истребительной авиации


Fighter bomber squadron, английский
    Истре- бительно-бомбардировочная авиационная эскадрилья


Fighter center, английский
    Центр управления и наведения истребителей


Fighter control area, английский
    Район, прикрываемый истребителями; зона действий истребителей


Fighter control center, английский
    Центр наведения истребителей


Fighter control unit, английский
    Подразделение управления истребителями


Fighter data storage, английский
    Накопление данных об истребителях


Fighter direction net, английский
    Сеть наведения истребителей


Fighter director post, английский
    Пост наведения истребителей


Fighter escort, английский
    Сопровождение истребителями


Shareholders, английский

Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Competition, английский
  1. Struggle among trees and other vegetation, generally for limited nutrients, light, and water present on a site. competition can cause reduced tree growth. severe competition in very dense stands may cause stand stagnation (17).

  2. Конкуренция в реальной экономике всевозможные сочетания таких факторов, как человеческая изобретательность, высокие таможенные барьеры по отношению к продукции тех или иных отраслей, рост эффективности производства ввиду его крупных масштабов и пр мешают развернуться настоящей конкуренции правительства многих стран признают этот факт и стремятся поддержать конкуренцию посредством антимонопольных законов и политических мер

  3. Соревнование

  4. Конкуренция

  5. Interaction between members of the same population or of two or more populations to obtain a resource that both require and which is available in limited supply, hence, limiting overall fitness (survival, growth, reproduction of an organism). asymmetrical c.: competition between two organisms (or species) in which one is much more severely affected than the other (principle of displacement of the weaker by the stronger organism). exclusion c.: the elimination from an area or habitat of one species by another through interspecific competition. exploitation c.: competition in which any adverse effects on an organism are brought about by reductions in resource levels caused by other competing organisms (on a first come first serve basis). interference c.: competition between two organisms in which one physically excludes the other from a portion of a habitat and hence from the resources that could be exploited there. interspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by different species - (exclusion principle of gausse) competing species relying on the same ecological resources cannot exist together. intraspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by the same species. symmetrical c.: (see asymmetrical competition).

  6. Businesses that sell similar products or services and compete for the same customer segment.

  7. Intra- or intermarket rivalry between or among businesses trying to obtain a larger piece of the same market share.

  8. Competition tends to come in two varieties: competition among the few (a market with a small number of sellers or buyers, such that each can exercise some degree of market power) and competition among the many (perfect competition - a market with so many buyers and sellers that none is able to influence the market price or quantity exchanged).

  9. There are two types of competition:


Accumulate, английский
  1. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio t

  2. Broker/analyst recommendation that could mean slightly different things depending on the broker/analyst. in general, it means to increase the number of shares of a particular security over the near term, but not to liquidate other parts of the portfolio to buy a security that might skyrocket. a buy recommendation, but not an urgent buy.

  3. To amass or collect. when oil and gas migrate into porous formations, the quantity collected is called an accumulation.


Battaglia delle deleghe, итальянский
    E la prassi attraverso la quale una societa tenta di acquisire il controllo di un`altra raccogliendo dagli azionisti esistenti il numero di deleghe necessario per avere in assemblea la maggioranza dei diritti di voto.


Basis swap, итальянский
    Intesa tra due controparti di scambiarsi due flussi finanziari nella medesima valuta, la cui consistenza e legata a differenti tassi d`interesse di riferimento.