Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bilan de terrassement

Глоссарий терминов в деревянном строительстве


    Баланс земляных масс, русский
      Соотношение объёмов грунта в выемках и насыпях в пределах одной стройплощадки или участка земляного полотна




    Bilan / bilan thermique, французский

    Bilan de radiation [de rayonnement], французский

    Bilan des eaux souterraines, французский

    Bilan thermique, французский

    Bilancella, английский
      A destructive mode of fishing in the mediterranean, by means of two vessels towing a large net stretched between them.


    Bilancia commerciale, итальянский
      Parte della contabilita economica di una nazione, facente parte della bilancia dei pagamenti, che considera le movimentazioni dei beni importati e dei beni esportati.


    Bilancia dei pagamenti, итальянский
      Metodo di rilevazione della contabilita economica nazionale che registra, generalmente su base annua, le transazioni di un paese con l`estero e il saldo delle stesse. e composta da una parte corrente current account (che comprende i movimenti di beni e se


    Bilanciis deferendis, английский
      A writ directed to a corporation, for the carrying of weights to such a haven, there to weigh the wool that persons, by our ancient laws, were licensed to transport.


    Bilancio, итальянский
      Documento che riassume struttura e attivita gestionale di una societa, e che si compone di due parti: lo stato patrimoniale e il conto economico. nello stato patrimoniale sono riportati in modo analitico le attivita, le passivita e i mezzi propri, mentre


    Bilancio annuale, итальянский
      Bilancio distribuito dalla societa a tutti gli azionisti, una volta l`anno, dal quale devono risultare la situazione finanziaria, patrimoniale e reddituale dell`azienda, seguita dai commenti sull`andamento della gestione.


    Bilancio consolidato, итальянский
    1. Consolidamento di bilancio in cui si indicano attivita, passivita e mezzi propri di due o piu imprese. nel consolidated financial statement, invece, i bilanci della casa madre e delle controllate sono aggregati per conti di attivita passivita e capitale.

    2. Genere di bilancio societario in cui attivita, passivita e capitale netto sono considerati insieme a quelli delle societa controllate, dando vita a un unico documento cumulativo.


    Bilancio proforma, итальянский
      E un bilancio avente poste fittizie redatto per analizzare gli eventuali effetti di un`operazione di fusione o incorporazione di un`altra societa.


    Bilander, английский
    1. A small merchant vessel with two masts, particularly distinguished from other vessels with two masts by the form of her main-sail, which is bent to the whole length of her yard, hanging fore and aft, and inclined to the horizon at an angle of about 45°. few vessels are now rigged in this manner, and the name is rather indiscriminately used.

    2. Small two-masted sailing vessel, squarerigged on foremast, lateen-rigged on main. used on canals in the low countries and in the mediterranean.


    Bilander (also billander or be`landre), английский
      A small european merchant sailing ship with two masts, the mainmast lateen-rigged with a trapezoidal mainsail, and the foremast carrying the conventional square course and square topsail. used in the netherlands for coast and canal traffic and occasionally in the north sea, but more frequently used in the mediterranean sea.


    Terrassement hydraulique, французский

    Terrassements, французский

    Bilan des eaux souterraines, французский

    Bilan de radiation [de rayonnement], французский