Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jury rig

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
    Both the act of rigging a temporary mast and sails and the name of the resulting rig. a jury rig would be built at sea when the original rig was damaged, then it would be used to sail to a harbor or other safe place for permanent repairs.




Jury, английский
  1. Судейская коллегия

  2. [1] to make temporary, makeshift arrangements to replace lost or damaged spars, rigging, or rudder. the origin of the term is uncertain, but probably derives from the french journee, signifying the repair could only be expected to last the length of a day. [2] the panel of a court-martial is often (incorrectly) called a jury by laypeople and the media.


Jury, английский

Jury, испанский
    A group of citizens picked according to law and authorized to decide a case


Jury assembly, английский

Jury box, испанский
    The specific place in the courtroom where the jury sits during the trial


Jury charge, английский

Jury commissioner, испанский
    The local official r


Jury d'accusation, французский

Jury d'appel, французский

Jury de terrain, французский

Jury deliberation room, английский

Jury duty, английский
    Долг присяжного


Jury foreman, испанский
    The juror who is in charge of the jury during deliberations and speaks for the jury in court when announcing the verdict


Jury instructions, испанский
    Directions that the judge gives the jury right before they decide a case. they tell the jury what laws apply to that particular case


Jury management, английский

Jury management office, английский

Jury of appeal, английский

Jury of executive opinion, английский
    A method of forecasting using a composite forecast prepared by a number of individual experts. the experts form their own opinions initially from the data given, and revise their opinions according to the others` opinions. finally, the individuals` final opinions are combined.


Jury room, английский

Jury trial, испанский
    A trial that is heard and decided by a jury


By and large, английский
  1. By means into the wind, while large means with the wind. "by and large" is used to indicate all possible situations "the ship handles well both by and large".

  2. To the wind and off it; within six points.

  3. Command to sail to the wind and off it. this imprecise helm order has come into general use to mean “on the whole.”


Admiralty law, английский
    Body of law that deals with maritime cases. in the uk administered by the probate, divorce and admiralty division of the high court of justice or supreme court.