Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jury de terrain



    Судейская коллегия, русский

    Richterkollegium, немецкий

    Jurado de campo, испанский



    Jury, английский
    1. Судейская коллегия

    2. [1] to make temporary, makeshift arrangements to replace lost or damaged spars, rigging, or rudder. the origin of the term is uncertain, but probably derives from the french journee, signifying the repair could only be expected to last the length of a day. [2] the panel of a court-martial is often (incorrectly) called a jury by laypeople and the media.


    Jury, английский

    Jury, испанский
      A group of citizens picked according to law and authorized to decide a case


    Jury assembly, английский

    Jury box, испанский
      The specific place in the courtroom where the jury sits during the trial


    Jury charge, английский

    Jury commissioner, испанский
      The local official r


    Jury d'accusation, французский

    Jury d'appel, французский

    Jury deliberation room, английский

    Jury duty, английский
      Долг присяжного


    Jury foreman, испанский
      The juror who is in charge of the jury during deliberations and speaks for the jury in court when announcing the verdict


    Jury instructions, испанский
      Directions that the judge gives the jury right before they decide a case. they tell the jury what laws apply to that particular case


    Jury management, английский

    Jury management office, английский

    Jury of appeal, английский

    Jury of executive opinion, английский
      A method of forecasting using a composite forecast prepared by a number of individual experts. the experts form their own opinions initially from the data given, and revise their opinions according to the others` opinions. finally, the individuals` final opinions are combined.


    Jury rig, английский
      Both the act of rigging a temporary mast and sails and the name of the resulting rig. a jury rig would be built at sea when the original rig was damaged, then it would be used to sail to a harbor or other safe place for permanent repairs.


    Jury room, английский

    Jury trial, испанский
      A trial that is heard and decided by a jury


    Судейский протокол, русский

    Судейская коллегия, русский