Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Jury

  1. Судейская коллегия

  2. [1] to make temporary, makeshift arrangements to replace lost or damaged spars, rigging, or rudder. the origin of the term is uncertain, but probably derives from the french journee, signifying the repair could only be expected to last the length of a day. [2] the panel of a court-martial is often (incorrectly) called a jury by laypeople and the media.


Jurado, испанский
  1. Un grupo de ciudadanos escogidos segun la ley y autorizados a decidir un caso

  2. Miembro del jurado


Суд присяжных, русский
  1. Суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей.

  2. В ряде государств суд, в состав которого входят один

  3. , суд, в состав которого, кроме постоянных (коронных) судей, входят присяжные заседатели. судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные - факта (виновен ли подсудимый, обоснован ли иск). на основании вердикта присяжных судьи выносят приговор, определяют меру наказания или размер имущественной ответственности. в российской федерации суд присяжных рассматривает по ходатайству обвиняемого дела о некоторых преступлениях, указанных в законе (напр., измена родине, умышленное убийство и др.).


Судейская коллегия, русский



Arrangement, английский
  1. Расположение; компоновка; устройство

  2. N упорядочение

  3. A custom-created layout of photos in an album.

  4. A predefined combination of grouped and sorted messages in table view.


Jurado de acusación, испанский

Jurado, испанский
  1. Un grupo de ciudadanos escogidos segun la ley y autorizados a decidir un caso

  2. Miembro del jurado