Глоссарий

Новости переводов

27 марта, 2017

Шекспир в трех переводах

27 марта, 2017

"@минь" в болгарской рукописи

27 марта, 2017

Изучение древнего языка для лучшего понимания современного






Поиск в глоссариях:  


Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)

сплеснитъ (сплеснивать)соединить без узла два конца вместе, пропуская пряди одного в пряди другого.
острога1) копье, которым бьют китов и крупных рыб.
2) , вилообразное рыболовное орудие; зубцы металлические, иногда деревянные или костяные. разновидность остроги - кутило (типа гарпуна) для лова морского...

обстенить парусаположить паруса на стеньгу, т.е. поставить их так, чтобы ветер дул в переднюю их сторону и нажимал их на стеньги, дабы дать судну задний ход.
найтовитьсвязывать веревкой, делать найтов.
марсовойработающий по расписанию на марсе.
марсафал (марса-фал)снасть, которой поднимается марсель.
марса-рей1) второй снизу рей, к которому привязывается марсель.
2) рей, к которому привязывается марсель. второй снизу рей на мачте.

марсаприставка, означающая принадлежность следующего за ней понятия к марселю или марса-рею.
марлиньлинь, спущенный (свитый) из двух нитей.
marline;
лот-линь (лотлинь)тонкий трос, к которому прикреплен лот.
лопарь (лопарь талей)трос или конец, продернутый в блоки и образующий с ними тали.
отваливатьотойти на судне или шлюпке от пристани или от борта судна.
пассатветер с постоянным направлением, дующий от субтропической области к экватору. сохраняет свое направление в течение целого года.
сланидоски настила на дне шлюпки.
склянкина флоте удары в колокол через получасовой промежуток времени; счет начинается с полудня: 12.30
русленьплощадка снаружи борта судна, на высоте верхней палубы; служит для отвода винта.
румпель1) рычаг для поворачивания руля.
2) (от нидерл . roerpen, от roer - руль и pen - шпенек), рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах.

helm; tiller;
привести к ветрувзять курс относительно ветра, ближе к ветру, ближе к линии бейдевинда.
лисельдополнительный парус, который ставится сбоку прямых парусов на фок- и грот-мачтах при попутном ветре.
левентик (привести в левентик)положение парусов по направлению ветра так, чтобы они полоскали.
лебезаинструмент для забивания конопатки в пазы.
галиотнебольшое парусное острокильное двухмачтовое судно с круглой кормой и косым вооружением.
валекутолщенная часть весла.
бушприт (бугшприт)горизонтальное или наклонное дерево, выдающееся с носа судна. служит для постановки косых треугольных парусов
брать рифыубавить парус, зарифить его (см. «рифы»).
брасопить (обрасопить) реиповорачивать их с помощью брасов. при попутном ветре реи становятся поперек судна; при ветре, дующем под углом к курсу судна,
брам-стеньга1) рангоутное дерево, служащее продолжением вверх стеньги.
2) рангоутное дерево, служащее продолжением стеньги.

брам-рейтретий снизу рей.
бизань1) слово, прибавляемое к названиям деталей рангоута и такелажа или парусов, указывающее на их принадлежность к бизань-мачте; 2) нижний косой четырехугольный парус, ставящийся на бизань-мачте.
грот-марсмарс на грот-мачте.
гротмачтавторая мачта, считая с носа.
грот-русленьплощадка снаружи борта судна на высоте палубы; к русленям крепятся ванты.
лагунбак с кранами для питьевой воды.
лаг-линь (лаглинь)линь, который привязывается к лагу.
купоркорабельный бочар.
кранец (кранцы)мешок, набитый паклей и оплетенный тонким тросом, вывешиваемый за борт судна для предохранения от повреждения при подходе к другому судну, пристани и т.п.
кофель-нагель1) металлический или деревянный болт, служащий для навертывания на него снастей.
2) деревянный или металлический стержень с рукоятью на верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завёрты...

картушка (на компасе)бумажный или слюдяной круг, соединенный с магнитной стрелкой. круг разделен на 32 деления, называемых румбами, и на градусы. каждое деление, кроме того, разделяется на четыре части (на четверти румба)...
каботажное судносудно, осуществляющее перевозки вдоль берега.
зюйдвестканепромокаемая шляпа с большими полями.
гротасоставная часть названий парусов, рангоута и такелажа, расположенных ниже марса грот-мачты.