Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Морской узел



    Knot, английский
    1. 1 knot = 1 nautical mile/h = 1.852 kilometres/h = 0.515 meters/sec

    2. A unit of speed, one nautical mile per hour or approximately 1.15 statute miles per hour. the nautical mile is closely related to the geographical mile which is defined as the length of one minute of arc on the earth's equator. by international agreement,

    3. That portion of a branch or limb that has been surrounded by subsequent growth of the stem. the shape of the knot as it appears on a cut surface depends on the angle of the cut relative to the long axis of the knot.

    4. In lumber, the portion of a branch or limb of a tree that appears on the edge or face of the piece.

    5. Узел

    6. A measurement of speed equal to one nautical mile (6,076 feet) per hour

    7. A unit of speed: 1 nautical mile (1.8520 km; 1.1508 mi) per hour. originally speed was measured by paying out a line from the stern of a moving boat; the line had a knot every 47 feet 3 inches (14.40 m), and the number of knots passed out in 30 seconds gave the speed through the water in nautical miles per hour. sometimes "knots" is mistakenly stated as "knots per hour," but the latter is a measure of acceleration (i.e., "nautical miles per hour per hour") rather than of speed.

    8. Unit of speed in navigation which is the rate of nautical mile (6,080 feet or 1,852 meters) per hour.

    9. Unit of speed in navigation which is the rate of nautical mile (6,080 feet or 1,852 meters) per hour. top of page home l

    10. That portion of a branch or limb that has been surrounded

    11. Узел - морская единица измерения скорости, равная одной морской миле в час

    12. Узел, узелок

    13. A large knob formed on the extremity of a rope, generally by untwisting its ends, and interweaving them regularly among each other; of these there are several sorts, differing in form, size, and name, as diamond knot, kop knot, overhand knot, reef knot, shroud knot, stopper knot, single wall knot, double wall knot. the bowline knot is so firmly made, and fastened to the cringles of the sails, that they must break, or the sails split, before it will slip. (see running bowline.) the sheepshank knot serves to shorten a rope without cutting it, and may be presently loosened. the wall-knot is so made with the lays of a rope that it cannot slip, and serves for sheets, tacks, and stoppers. knots are generally used to act as a button, in preventing the end of a rope from slipping through the hole of a dead-eye, or through the turns of a laniard, by which they are sometimes made fast to other ropes.— knot also implies a division on the log line, bearing a similar proportion to a mile, which half a minute does to an hour; that is, it is 1/120 of a mile; hence we say, the ship was going 8 knots, signifying 8 miles per hour. indeed, in nautical parlance, the words knot and mile are synonyms, alluding to the geographical mile of 60` to a degree of latitude.

    14. [1] any of countless ways of interlacing, twining, or looping cord, rope, or line, for fastening, binding, or connecting them together or to something else. [2] a speed equal to one nautical mile per hour (1.1516 mph; 1.853 km/h). landlubbers frequently refer to “a rate of knots” or speak of “knots per hour,” both of which are considered needless repetition (but see counter-argument below).

    15. A type of inclusion in which one diamond crystal is lodged inside a larger diamond crystal.

    16. Included diamond crystal oriented differently from the larger diamond crystal which is its host. when such diamonds are sawn, the knot may cause problems and slow the sawing process because it often presents a harder cutting direction.

    17. A maritime unit of speed equal to one nautical mile per hour (6076 feet).

    18. Aterm for hitches and bends.

    19. One nautical mile per hour.

    20. (1) a speed of one nautical mile per hour. (2) a method of attaching a rope or line to itself, another line or a fitting.

    21. A nautical unit of speed. one knot equals 1 nautical mile per hour (approximately 51 centimeters per second).

    22. Nautical miles per hour equal to 1.15 miles per hour (mph).

    23. A hard cross grained piece in a board generally from a branch protrusion; may loosen over time and fall out of the board.


    Knot, английский

    Noeud (=1 mille nautique à l'heure), французский

    Knot, английский
      A fastening made by interweaving rope to form a stopper, to enclose or bind an object, to form a loop or a noose, to tie a small rope to an object, or to tie the ends of two small ropes together.


    Knot, английский
      A measure of speed equal to one nautical mile (6076 feet) per hour.


    Knot, английский
      A speed of one nautical mile (6,076 feet or or 1,852 meters) per hour. - a method of attaching a rope or line to itself, another line or a fitting.


    Knot, английский
      A unit of speed in the nautical system equal to one nautical mile per hour (= 1.852km/hr; = 0.51444 m/s).




    Морская арбитражная комиссия, русский
      Арбитражный орган, в компетенцию которого входит рассмотрение споров, вытекающих из отношений по фрахтованию судов, агентскому их обслужива-нию, морской перевозке грузов, буксировке судов и плотов, морскому страхо-ванию, столкновению судов или повреждению


    Морская арбитражная комиссия (мак), русский
      , постоянно действующий третейский суд при торгово-промышленной палате российской федерации, разрешающий споры, которые вытекают из договорных и др. отношений в области торгового мореплавания. учреждена в 1930.


    Морская артиллерия, русский
      , состоит на вооружении кораблей (корабельная артиллерия) и береговых ракетно-артиллерийских войск (береговая артиллерия).


    Морская болезнь, русский
      , укачивание в результате раздражения вестибулярного аппарата при качке судна.


    Морская болезнь, укачивание, русский

    Морская вода, русский
    1. , сосредоточенная в морях и океанах, характеризуется постоянством солевого состава, в котором основную массу составляют ионы cl- , na+, so42-, mg2+, а также ca2+, k+, растворенные газы и незначительное количество органических веществ. в открытых частях океана морская вода в среднем содержит солей 35 г на 1 кг. соленость морской воды обычно выражается в промилле (‰).

    2. Вода, сосредоточенная в морях и океанах


    Морская водоросль, русский

    Морская выдра, русский
      , то же, что калан.


    Морская геология, русский
      , комплекс геологических наук, изучающих геологическое строение дна морей и океанов. зарождение морской геологии связано с исследованиями на судне "челленджер" (1872-76). получила широкое развитие в 20 в.


    Морская десантная операция, русский

    Морская звезда, русский

    Морская испытательная оконечная станция (миос), русский

    Морская капуста, русский
      , водоросли рода ламинария, имеющие промысловое значение. образуют заросли с биомассой 5-10 и более кг/м2. богаты белками, углеводами, витаминами, микроэлементами. ламинария японская съедобна в свежем и консервированном виде; выращивается на морских плантациях. некоторые виды используют в медицине (слабительное).


    Морская корова, русский
      (стеллерова корова) , морское млекопитающее отряда сирен. открыта в 1741 г. стеллером (спутником в. и. беринга). длина до 10 м, масса до 4 т. обитала у командорских островов. в результате хищнического промысла к 1768 полностью истреблена.


    Морская ледостойкая стационарная платформа, русский
      Млсп


    Морская ледостойкая стационарная платформа млсп, русский

    Морская логарифмическая линейка, русский

    Морская местная система, русский

    Морская миля, русский

    Морская миля(и), русский

    Морская миля. одна минута широты, около 6,076 футов - или на 1/8 дольше сухопутной мили 5280 футов, русский

    Килограмм, русский
    1. Килограмм есть единица массы, равная массе международного прототипа килограмма

    2. , основная единица массы си, обозначается кг. килограмм равен массе международного прототипа, хранимого в международном бюро мер и весов (в севре, близ парижа). прототип килограмма сделан из платиноиридиевого сплава (90% pt, 10% ir) в виде цилиндрической гири, относительная погрешность сличений эталонов-копий с прототипом не превышает 2·10-9.

    3. В настоящее время определяется как масса международного прототипа килограмма, представляющая собой цилиндр из сплава платины и иридия. класс точности средства измерений (accuracy rating of


    Объединенный, соединенный; совместный, единый, русский