Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Морская капуста

Общая лексика
    , водоросли рода ламинария, имеющие промысловое значение. образуют заросли с биомассой 5-10 и более кг/м2. богаты белками, углеводами, витаминами, микроэлементами. ламинария японская съедобна в свежем и консервированном виде; выращивается на морских плантациях. некоторые виды используют в медицине (слабительное).




Капуста, русский
    , род одно-, дву- и многолетних растений семейства крестоцветных, овощная культура. ок. 35 видов, в евразии и северной африке, большинство в средиземноморье. возделывают капусту кочанную (в кочанах сахара, белки, витамин с, минеральные вещества), цветную, савойскую, брюссельскую, кольраби и др. к роду капусты относятся также репа, рапс, сурепица, сарептская горчица, брюква. выращивают повсеместно.


Капуста и картофель, русский

Капуста квашеная, русский

Капуста спаржевая, русский

Капустин яр, русский
    , космодром в российской федерации, архангельская обл. основан в 1946. с капустина яра осуществлены запуски геофизических ракет "вертикаль", искусственных спутников земли из серий "космос", индийских искусственных спутников земли "ариабхата" и "бхаскара", французских искусственных спутников земли "снег-3" и др.


Капустная белянка, русский
    , бабочка семейства белянок; вредитель капусты в евразии и сев. африке. крылья белые с черными точками и каймой. питается (гусеницы) листьями.


Капустная моль, русский
    , бабочка семейства серпокрылых молей; вредитель капусты и других крестоцветных растений. распространена широко. передние крылья серовато- или черно-бурые. питается (гусеницы) листьями.


Капустная совка, русский
    , бабочка семейства совок; вредитель крестоцветных растений, табака, подсолнечника, свеклы в евразии. передние крылья серо-бурые с темными полосами и пятном. питается (гусеницы) листьями.


Капустная тля, русский
    , насекомое семейства настоящих тлей; вредитель капусты и брюквы. распространена широко. зеленоватая с восковым налетом, длина ок. 2 мм. питается соком растений.


Капустник, русский
    Капустник , огород


Капустница, русский

Капустные блошки, русский
    , то же, что крестоцветные блошки.


Капустные мухи, русский
    , насекомые семейства мух-цветочниц; вредители (весенняя и летняя мухи) крестоцветных растений в евразии, сев. америке. питаются (личинки) корнями и кочерыгами.


Капустовые, русский
    , то же, что крестоцветные.


Капустой, русский

Морская арбитражная комиссия, русский
    Арбитражный орган, в компетенцию которого входит рассмотрение споров, вытекающих из отношений по фрахтованию судов, агентскому их обслужива-нию, морской перевозке грузов, буксировке судов и плотов, морскому страхо-ванию, столкновению судов или повреждению


Морская арбитражная комиссия (мак), русский
    , постоянно действующий третейский суд при торгово-промышленной палате российской федерации, разрешающий споры, которые вытекают из договорных и др. отношений в области торгового мореплавания. учреждена в 1930.


Морская артиллерия, русский
    , состоит на вооружении кораблей (корабельная артиллерия) и береговых ракетно-артиллерийских войск (береговая артиллерия).


Морская болезнь, русский
    , укачивание в результате раздражения вестибулярного аппарата при качке судна.


Морская болезнь, укачивание, русский

Морская вода, русский
  1. , сосредоточенная в морях и океанах, характеризуется постоянством солевого состава, в котором основную массу составляют ионы cl- , na+, so42-, mg2+, а также ca2+, k+, растворенные газы и незначительное количество органических веществ. в открытых частях океана морская вода в среднем содержит солей 35 г на 1 кг. соленость морской воды обычно выражается в промилле (‰).

  2. Вода, сосредоточенная в морях и океанах


Промысловое, русский

Слабительное, русский

Микроэлемент, русский

Морская корова, русский
    (стеллерова корова) , морское млекопитающее отряда сирен. открыта в 1741 г. стеллером (спутником в. и. беринга). длина до 10 м, масса до 4 т. обитала у командорских островов. в результате хищнического промысла к 1768 полностью истреблена.


Морская геология, русский
    , комплекс геологических наук, изучающих геологическое строение дна морей и океанов. зарождение морской геологии связано с исследованиями на судне "челленджер" (1872-76). получила широкое развитие в 20 в.