Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залоговое удержание

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Lien, английский
    1. An encumbrance that usually makes real or personal property the security for payment of a debt or discharge of an obligation.

    2. Retention of property until outstanding debt is paid

    3. Право наложения ареста на имущество

    4. A right enforceable against specific property to secure payment of an obligation.

    5. A claim to property, and a consequent right of retention. but ships cannot be the subjects of a specific lien to the creditors who supply them with necessaries, because a lien presumes possession by the creditor, and therein the power of holding it till his demands are satisfied. to prevent manifest impediment to commerce, the law of england rejects almost wholly the doctrine of lien as regards ships.

    6. A legal claim against the property of another as security for the payment of debt. a lien gives the holder the right to sell the property to satisfy the debt if it is not otherwise paid. on the other hand, a lien is removed when the debt is discharged or a contract is paid.

    7. A charge against property, making it security for the payment of a debt, judgment, mortgage, or taxes.

    8. Право удержания

    9. A property lien is unpaid debt on a piece of property. it`s a legal notice and denotes legal action taken by a lender to recover the debt they are owed. it can come from unpaid taxes, a court judgement, or unpaid bills and can slow down the homebuying process when unattended.

    10. A monetary claim against a property. these should be settled before the sale is finalized.




    Залоговая квитанция, русский

    Залоговая стоимость, русский
      Стоимость предмета залога, которая учитывалась кредитором при выдаче ипотечного кредита.


    Залоговая цена, русский

    Залоговое обеспечение, русский
      Это имущество или сумма денег, которую заемщик (покупатель недвижимости) обязан предоставить кредитору (банку) как гарантию исполнения обязательств по кредитному договору. залоговое обеспечение может быть представлено в виде недвижимости, автомобиля или других ценностей, которые могут быть проданы в случае невыполнения заемщиком своих обязательств.


    Залоговое обязательство, русский
      Документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества.


    Залоговое письмо, русский

    Залоговое право, русский
    1. Обязательство в отношении собственности делающее ее залогом уплаты долга, судебного решения, ипотеки, уплаты налогов; тип обременения. специальное залоговое право устанавливается против определенной собственности, общее залоговое право против всей собственности данного должника.

    2. Право судовладельца задержать выдачу всего груза либо его части до тех пор, пока он не получит обусловленные договором морской перевозки платежи.

    3. Право наложения ареста на имущество должника)


    Залоговое распоряжение, русский
      Документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя.


    Залоговый билет, русский
      Именной документ, выдаваемый ломбардом гражданину и удостоверяющий факт залога принадлежащего ему движимого имущества в обеспечение возврата краткосрочного кредита, выданного ломбардом данному гражданину (ломбардного кредита). 3.6. дает право поименованно


    Залоговый кредит, русский
      Гарантированный кредит, где в качестве гарантии выступают ипотечные сертификаты (ценные бумаги, котируемые на биржах и выпушенные на основании ипотечных договоров) или арендные договора.


    Залоговый сертификат, русский
      Документ, прилагаемый к переводному векселю, выписанному при отгрузке товаров. уполномочивает банк - предъявитель векселя или любого последующего держателя акцептованного векселя произвести продажу указанного товара в случае отказа плательщика от погашения векселя.


    Залоговый склад, русский
      Бондовый склад


    Залоговый склад, русский

    Удержание, русский
    1. Способ обеспечения исполнения обязательства (ст. 359 гк рф). сущность удержания в том, что кредитор имеет право удерживать вещь должника до исполнения его обязательств. нормы об удержании носят диспозитивный характер, поскольку сторонам предоставлено прав

    2. Право кредитора удерживать в обеспечение просроченного обязательства находящиеся у него по каким бы то ни было основаниям вещи должника до исполнения определенного обязательства (ст. 359-360 гк рф).

    3. Фиксирование рабочих частей реле в

    4. Способ обеспечения исполнения обязательства. сущность удержания в том, что кредитор имеет право удерживать вещь должника до исполнения его обязательств. нормы об удержании носят диспозитивный характер, поскольку сторонам предоставлено право предусмотреть в договоре условие, исключающее применение названного способа обеспечения исполнения обязательства


    Удержание аванса, русский
      Вычет суммы аванса из основного заработка. сумма аванса уменьшается при наличии: а) нерабочих дней за первую половину месяца расчета, не подтвержденных документально по праву сохранения заработка; б) постоянных удержаний (по исполнительным листам, кредита


    Удержание акций, русский

    Удержание взносов и обязательств, русский
      1. удержание страховых взносов по договорам со страховыми компаниями, в которых определены размеры взносов и сроки уплаты; 2. удержание по кредитному поручению-обязательству за приобретенные товары; 3. удержание по предоставленной ссуде.


    Удержание вызова, русский

    Удержание звонка, русский
      Услуга, позволяющая временно прервать сеанс связи одного абонента и принять вызов другого или сделать исходящий звонок.


    Удержание из заработ- ной платы, русский

    Replacement reserve fund, английский

    Залог механика, русский