Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залоговый сертификат

Глоссарий по финансам
    Документ, прилагаемый к переводному векселю, выписанному при отгрузке товаров. уполномочивает банк - предъявитель векселя или любого последующего держателя акцептованного векселя произвести продажу указанного товара в случае отказа плательщика от погашения векселя.




Залоговая квитанция, русский

Залоговая стоимость, русский
    Стоимость предмета залога, которая учитывалась кредитором при выдаче ипотечного кредита.


Залоговая цена, русский

Залоговое обеспечение, русский
    Это имущество или сумма денег, которую заемщик (покупатель недвижимости) обязан предоставить кредитору (банку) как гарантию исполнения обязательств по кредитному договору. залоговое обеспечение может быть представлено в виде недвижимости, автомобиля или других ценностей, которые могут быть проданы в случае невыполнения заемщиком своих обязательств.


Залоговое обязательство, русский
    Документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества.


Залоговое письмо, русский

Залоговое право, русский
  1. Обязательство в отношении собственности делающее ее залогом уплаты долга, судебного решения, ипотеки, уплаты налогов; тип обременения. специальное залоговое право устанавливается против определенной собственности, общее залоговое право против всей собственности данного должника.

  2. Право судовладельца задержать выдачу всего груза либо его части до тех пор, пока он не получит обусловленные договором морской перевозки платежи.

  3. Право наложения ареста на имущество должника)


Залоговое распоряжение, русский
    Документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя.


Залоговое удержание, русский

Залоговый билет, русский
    Именной документ, выдаваемый ломбардом гражданину и удостоверяющий факт залога принадлежащего ему движимого имущества в обеспечение возврата краткосрочного кредита, выданного ломбардом данному гражданину (ломбардного кредита). 3.6. дает право поименованно


Залоговый кредит, русский
    Гарантированный кредит, где в качестве гарантии выступают ипотечные сертификаты (ценные бумаги, котируемые на биржах и выпушенные на основании ипотечных договоров) или арендные договора.


Залоговый склад, русский
    Бондовый склад


Залоговый склад, русский

Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Сертификат (сообщение, содержащее ключ, подлинность которого устанавливается при помощи криптографической аутентификации), русский
    ~ revocatiolist список аннулированных сертификатов


Сертификат акций, русский
  1. Документ, являющийся свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества.

  2. Сертификат, удостоверяющий право владельца на часть капитала компании; свидетельство на акцию. может быть именным или на предъявителя.


Сертификат весовой, русский
    Ведомость, содержащая перечень каждой партии груза с указанием ее массы. составляется в портах и на железнодорожных станциях.


Сертификат временный, русский
    Документ, подтверждающий право данного лица как


Сертификат годности, русский
    Сертификат годности (документ в великобритании, удостоверяющий качество сварных конструкций, который выдается одной из уполномоченных на это организац


Сертификат гуд-стендинг, русский
    Документ, выдаваемый предприятиям регистрирующими органами в ряде стран. сертификат подтверждает легальный статус компании на момент выдачи документа и отсутствие задолженностей по уплате государственных пошлин.


Предъявитель, русский

Плательщик, русский
    Физическое или юридическое лицо, осуществляющее платежи.


Первичный документ, русский
    Документ, служащий основанием для отражения записей в учетных регистрах, надлежаще оформленный. первичные документы могут быть разовыми, предназначенными для оформления отдельных хозяйственных операций, или групповыми, предназначенными для оформления ряда однородных хозяйственных операций за определенный период. первичные документы должны составляться своевременно, как правило, в момент совершения операции и содержать достоверные данные. первичные документы для придания им юридической силы должны иметь следующие реквизиты: наименование документа (формы), код формы; дату составления; содержание хозяйственной операции; измерители в количественном и стоимостном выражении; наименование должностей лиц, ответственных за совершение хозяйственной операции и правильность ее оформления; личные подписи и их расшифровки. в необходимых случаях в первичном документе могут быть приведены дополнительные реквизиты: номер документа, название и адрес предприятия, учреждения, основание для совершения хозяйственной операции, зафиксированной документом, другие дополнительные реквизиты, определяемые характером документируемых хозяйственных операций. в документах на приобретение материальных ценностей должна быть расписка материально ответственного лица в получении этих ценностей, а в документах за выполненные работы - подтверждение принятия работ соответствующими лицами. первичные учетные документы утверждает руководитель организации по согласованию с главным бухгалтером. документы, которыми оформляются хозяйственные операции с денежными средствами, подписываются руководителем организации и главным бухгалтером или уполномоченными ими на то лицами. первичный учетный документ должен быть составлен в момент совершения операции, а если это не представляется возможным - непосредственно после ее окончания. внесение исправлений в кассовые и банковские документы не допускается. в остальные первичные учетные документы исправления могут вноситься лишь по согласованию с участниками хозяйственных операций, что подтверждается подписями тех же лиц, которые подписали документы, с указанием даты внесения исправлений. для упрощения и ускорения учетной регистрации часто на основании п.д. составляют сводные документы. деление документов на первичные и сводные производится при классификации бухгалтерских документов по порядку их составления. первичные документы бывают внешние - за пределами организации (счета поставщиков и др.) и внутренние - в самой организации (акты, требования и др.).


Кредитное письмо, русский
    Документ, представляющий собой поручение адресату открыть кредит указанному в нем лицу. лицо, выдавшее письмо, является гарантом по любому кредиту, предоставленному таким способом.