Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Залоговое обязательство

Глоссарий по финансам
    Документ, выдаваемый заемщиком кредитору в подтверждение его права в случае неисполнения обеспеченного залогом обязательства получить преимущественное удовлетворение претензий из стоимости заложенного имущества.


Teminat olarak verilen para veya tahvil, турецкий



Залоговая квитанция, русский

Залоговая стоимость, русский
    Стоимость предмета залога, которая учитывалась кредитором при выдаче ипотечного кредита.


Залоговая цена, русский

Залоговое обеспечение, русский
    Это имущество или сумма денег, которую заемщик (покупатель недвижимости) обязан предоставить кредитору (банку) как гарантию исполнения обязательств по кредитному договору. залоговое обеспечение может быть представлено в виде недвижимости, автомобиля или других ценностей, которые могут быть проданы в случае невыполнения заемщиком своих обязательств.


Залоговое письмо, русский

Залоговое право, русский
  1. Обязательство в отношении собственности делающее ее залогом уплаты долга, судебного решения, ипотеки, уплаты налогов; тип обременения. специальное залоговое право устанавливается против определенной собственности, общее залоговое право против всей собственности данного должника.

  2. Право судовладельца задержать выдачу всего груза либо его части до тех пор, пока он не получит обусловленные договором морской перевозки платежи.

  3. Право наложения ареста на имущество должника)


Залоговое распоряжение, русский
    Документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя.


Залоговое удержание, русский

Залоговый билет, русский
    Именной документ, выдаваемый ломбардом гражданину и удостоверяющий факт залога принадлежащего ему движимого имущества в обеспечение возврата краткосрочного кредита, выданного ломбардом данному гражданину (ломбардного кредита). 3.6. дает право поименованно


Залоговый кредит, русский
    Гарантированный кредит, где в качестве гарантии выступают ипотечные сертификаты (ценные бумаги, котируемые на биржах и выпушенные на основании ипотечных договоров) или арендные договора.


Залоговый сертификат, русский
    Документ, прилагаемый к переводному векселю, выписанному при отгрузке товаров. уполномочивает банк - предъявитель векселя или любого последующего держателя акцептованного векселя произвести продажу указанного товара в случае отказа плательщика от погашения векселя.


Залоговый склад, русский
    Бондовый склад


Залоговый склад, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Обязательства вследствие неосновательного обогащен, русский
    Ия - гражданско-правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 гк рф. согласно ст. 1102 лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение). не подлежат возврату в качестве неосновательного обогащения: имущество, переданное во исполнение обязательства до наступления срока исполнения, если обязательством не предусмотрено иное;


Обязательства вследствие причинения вреда, русский
    Один из основных институтов обязательственного права, форма ответственности гражданской. подо.в.п.в. понимается такое гражданско-правовое обязательство, в котором потерпевший (кредитор) имеет право требовать от причи-нителя (должника) полного возмещения противоправно причиненного имущественного и (или) морального вреда путем йредоставления соответствующей натуральной или денежной компенсации. совокупность норм. регулирующих о.в.п.в.. именуется в науке деликтным правом (от лат. delictum - правонарушение), а сами эти обязательства называются деликтными.


Обязательства иностранные, русский
    Долги, обязательства относительно зарубежных банков, кредиторов.


Обязательства по гарантиям в учете сша, русский
    Обязательства, возникающие при продаже продукции компанией, как элемент продаваемой продукции или услуги, что обусловлено политикой продажи компании и является дополнительным стимулом для покупателей. это обязательство существует в течение срока действия


Обязательства по ипотеке, русский
  1. Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту.

  2. Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту. п вверх


Обязательства по ипотеке, русский
    Соглашение, по которому кредитор соглашается предоставить определенный ипотечный кредит, а должник принимает на себя обязательства по кредиту.


Подтверждение, русский
  1. Ситуация, когда более чем один индикатор подтверждает сигнал другого;

  2. Подтверждение , повторение

  3. Признание правильности чего-нибудь, засвидетельствование, удостоверение.

  4. Соответствие теории, закона, гипотезы некоторому факту или экспериментальному результату. в методологии научного познания подтверждение рассматривается как один из критериев истинности тео


Удовлетворение, русский
  1. Удовлетворение, воздаяние, возмещение, возмездие, плата, отплата. ср. воздаяние. , воздаяние , давать удовлетворение

  2. Согласно з. фрейду – то, что удовлетворяет раздражение влечения.

  3. 1. исполнение желаний, потребностей; 2. возмещение ущерба кому-либо.


Долговое обязательство, русский
    Документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения. исторически формы д.о.: долговые камни, ипотеки, векселя, облигации займов, договоры, кредитные соглашения, срочные обязательства по ссудам банка.


Товароскладочная квитанция, русский
    Документ, выдаваемый владельцами склада грузовладельцу в удостоверении принятия им груза на хранение. состоит из двух частей: складского свидетельства и складского варранта - документа о получении груза, выдаваемого управляющим складом лицу, поместившему товары на склад. в нем указывается наименование складированных товаров: используется в качестве залогового свидетельства.