Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пограничные процедуры

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам


    Border procedures; border-crossing procedures, английский

    Border procedures, английский

    Border-crossing procedures, английский



    Пограничная застава, русский

    Пограничная кривая, русский

    Пограничная область, русский

    Пограничник, русский

    Пограничное состояние, русский
      Психопатологическое состояние, являющееся объектом исследования и лечения психиатрии, невропатологии, соматической медицины, социальных наук. к ним относятся неврозы, психопатии, некоторые формы реактивных состояний, неврозо- и психопатоподобные состояния при соматических и психических болезнях.


    Пограничные войска, русский
      (в некоторых государствах пограничная охрана , пограничная стража), войска, предназначенные для охраны сухопутных, морских и речных (озерных) границ государства.


    Пограничные лучи, русский

    Пограничные перевозки, русский
      Импорт и экспорт, осуществляемые населением пограничной зоны между двумя прилегающими пограничными зонами


    Пограничные понятия, русский
      – понятия, которые ограничивают познание и одновременно указывают на нечто, лежащее по ту сторону границы (напр., понятие положительного ноумена у канта).


    Пограничные сигналы, русский

    Пограничные ситуации, русский
    1. Вызывающие обострение самосознания или личностной самоанализа.

    2. – согласно к. ясперсу, ситуации, в которых человеческая экзистенция познает себя как нечто безусловное. «мы всегда в ситуации. я могу работать, чтобы изменить ее. но существуют пограничные ситуации, которые всегда остаются тем, что они есть; я должен умереть, я должен страдать, я должен бороться, я подвержен случаю, я неизбежно становлюсь виновным. пограничные ситуации наряду с удивлением и сомнением являются источником философии. мы реагируем на пограничные ситуации маскировкой или отчаянием, сопровождающими восстановление нашего самобытия (самосознания)» (к. jaspers. einfьhrung in die philosophie, 1950).


    Пограничные состояния, русский
      Группа психических болезней, включающая психопатии, неврозы и некоторые формы


    Пограничные укрепленные линии, русский
      , система оборонительных укреплений, состоявшая из фортификационных сооружений, построенных на границе государства. строились в др. египте, др. риме, др. китае, в западноевропейских странах (до 17 в.), в россии (до 19 в.). в 20 в. в некоторых государствах (франция, германия, финляндия) линией называется система укрепленных полос (напр., "зигфрида линия").


    Пограничный, русский
    1. Выражение, нередко используемое виндсерфером, когда не хватает ветра для непрерывного глиссирования. пограничная доска являет собой нечто среднее между поплавком и сникером. доска для гонок в пограничных условиях высокообъемная короткая доска с большим па

    2. Пограничный , близкий


    Пограничный контроль, русский
      Международная система допуска грузов на национальную территорию


    Пограничный слой, русский
      , тонкая область течения вязкой жидкости (газа), которая образуется у поверхности обтекаемого ею твердого тела или на границе раздела двух потоков жидкости с различными скоростями, температурами или химическим составом. в пограничном слое скорость (температура, концентрация) резко изменяется; напр., скорость жидкости от нуля на поверхности обтекаемого тела, к которой она прилипает, возрастает в результате внутреннего трения до скорости основного потока.


    Пограничный слой атмосферы, русский
      , прилегающий к земной поверхности слой атмосферы до высоты в среднем ок. 1000 м, свойства которого в основном определяются динамичными и тепловыми воздействиями земной поверхности.


    Пограничный цветовой контраст, русский
      Пограничный цветовой контраст, явление изменения зрительного восприятия цвета у границ двух разноокрашенных участков рассматриваемого объекта или его изображения. например, если желтый участок граничит с белым, то между ними наблюдается сине-фиолетовая переходная полоса (дополнительный цвет). пограничный цветовой контраст возникает и на границе ахроматических цветов разной светлоты и выражается в появлении пограничной полосы (на светлом участке - еще более светлой, на темном - еще более темной).


    Процедура, русский
    1. Процедура , действие

    2. Официально установленный порядок действий при обсуждении, ведение какого-либо дела.

    3. (франц . procedure, от лат. procedo - продвигаюсь), 1) установленный порядок ведения, рассмотрения какого-либо дела (напр., судебная процедура). 2) лечебное мероприятие, предписанное врачом (напр., ванны).

    4. Установленный способ осуществления деятельности или процесса.

    5. Установленный способ осуществления деятельности или процесса. п р и м е ч а н и я. 1) процедуры могут быть документированными или недокументированными. 2) если процедура документирована, часто используется термин «письменная процедура» или «документированная процедура». документ, содержащий процедуру, может называться «документированная процедура».

    6. Определенный набор действий


    Процедура (схема) захода на посадку по приборам, русский

    Погрузка за счет фрахтователя, русский

    Пломбирование, русский