Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полярная звезда

Общая лексика
    , ? малой медведицы, звезда 2-й звездной величины; ближайшая к северному полюсу мира яркая звезда; находится на расстоянии ок. 1 °от полюса, вследствие чего сохраняет почти неизменное положение на небе при видимом суточном вращении небесной сферы. полярная звезда указывает направление на север и широту места наблюдения, которая приблизительно равна высоте полярной звезды над горизонтом.




Звезд с неба не хватать, русский
    Звезд с неба не хватать , глупый, посредственный


Звездa, русский
    Популярная, «раскрученная» личность в шоу-бизнесе, кино и спорте, тв.


Звезда, русский
    Звезда , знаменитый, славный, судьба , далеко, как до звезды небесной, путеводная звезда


Звезда в бутылке, русский

Звезда первой величины, русский
    Звезда первой величины , знаменитый, славный


Звезда, звездный; звонок, русский

Звезда-звезда, русский

Звезда-треугольник, русский

Звездиться, русский

Звездица, русский

Звездная астрономия, русский
    , раздел астрономии, исследующий общие закономерности строения, состава, динамики и эволюции звездных систем (скоплений и галактик).


Звездная величина, русский
    (m) , мера блеска (е) небесного светила. шкала звездной величины определяется формулой m = -2,5 lge + const. изменению звездной величины на единицу соответствует изменение блеска в 2,5 раза. различают звездную величину визуальную, фотографическую и др. (см. фотометрическая система).


Звездная триангуляция, русский

Звездная эволюция, русский
    , изменение со временем физических характеристик и химического состава звезд. изучают звездную эволюцию на основе сопоставления физических характеристик множества звезд, находящихся на разных стадиях эволюции. основные этапы звездной эволюции - образование протозвезды в результате гравитационной неустойчивости межзвездных газа и пыли, возникновение в центре сжимающейся звезды термоядерного источника энергии, превращение звезды в гиганта, а затем в белого карлика (для звезд солнечной массы), гравитационный коллапс массивных звезд (с образованием нейтронных звезд или черных дыр). особыми путями звездная эволюция идет в тесных двойных звездных системах.


Звездник, русский

Звездное время, русский
    , применяемый в астрономии счет времени, в котором продолжительность суток принята равной периоду вращения земли вокруг своей оси относительно системы неподвижных звезд. 24 звездных часа равны 23 ч 56 мин 4,091 с среднего солнечного времени. звездное время в данный момент численно равно часовому углу точки весеннего равноденствия в месте наблюдения.


Звездное небо, русский
    , видимое расположение звезд и других небесных светил на небесном своде. невооруженным глазом ночью на небе можно увидеть до 2,5 тыс. звезд (до 6-й звездной величины), большинство которых расположено вблизи полосы млечного пути. для удобства ориентировки звездное небо разделено на 88 участков - созвездий, имеющих, как и наиболее яркие звезды, собственные названия.


Звездные ассоциации, русский
    , группы определенных типов звезд, имеющих единое происхождение. выделяют ов-ассоциации, в которых много горячих звезд спектральных классов о и в, и т-ассоциации, содержащие переменные звезды с неправильными колебаниями блеска (типа т тельца). считается, что звездные ассоциации относятся к самым молодым образованиям в галактике.


Звездные карты, русский
    , карты звездного неба или его части, используемые для наведения телескопа в нужную точку неба, для отыскания в небе объектов по их координатам и др. различают графические и фотографические звездные карты.


Звездные каталоги, русский
    , списки звезд, объединенных по одной или нескольким характеристикам: положению, собственно движению, звездной величине, типу спектра и т. д. существуют звездные каталоги переменных звезд, двойных звезд, пульсаров. особое значение имеют фундаментальные каталоги положений. для обозначения звезд принято использовать нумерацию их в звездных каталогах.


Звездные подсистемы, русский
    , совокупности звезд, выделенные по какому-либо признаку (спектральному классу, переменности и др.). звездные подсистемы различаются закономерностями движения и пространственным распределением входящих в них звезд.


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Наблюдения, русский

Приблизительно, русский
  1. Приблизительно, почти, около, гадательно, на глаз, на глазомер, предположительно, примерно. лет этак через двадцать. в конце этак марта месяца. прот. точно. ср. почти. , почти

  2. Приблизительно, более или менее, до некоторой степени, практически, в той или иной степени. один из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских терминов. может использоваться в сокращении cir. circa 2000 - приблизительно в 2000 году.


Полярная ночь, русский
    , период, когда солнце зимой на больших широтах не поднимается над горизонтом и прямое солнечное освещение отсутствует. продолжается от 23 сут на 68 °с. ш. до 176 сут на северном полюсе. аналогичное явление наблюдается в южном полушарии, но в другое полугодие.


Поляриметрия, русский
    , методы физических исследований, основаны на измерении степени поляризации света и угла поворота плоскости поляризации света при прохождении его через оптически активные вещества (см. вращение плоскости поляризации, оптическая активность). угол поворота в растворах зависит от их концентрации; поэтому поляриметрия широко применяется для измерения концентрации оптически активных веществ (см., напр., сахариметрия).