Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полярная ночь

Общая лексика
    , период, когда солнце зимой на больших широтах не поднимается над горизонтом и прямое солнечное освещение отсутствует. продолжается от 23 сут на 68 °с. ш. до 176 сут на северном полюсе. аналогичное явление наблюдается в южном полушарии, но в другое полугодие.




Ночевать, русский

Ночевка, русский
    Ночевка , остановка


Ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега, русский

Ночей недосыпаем, русский

Ночей недосыпаем куска недоедаем, русский
    Ночей недосыпаем, куска недоедаем , некогда


Ночесветки, русский
    (ноктилюки) , род простейших класса жгутиковых. шаровидные, диаметр до 3 мм. обладают способностью к биолюминесценции. образуя скопления в поверхностных слоях теплых, реже бореальных вод, вызывают свечение моря.


Ночлег, русский

Ночлежка, русский
    Вой коллялан керка


Ночная жизнь, русский

Ночная смена, русский

Ночная стойка, русский

Ночницы, русский
  1. , род млекопитающих подотряда летучих мышей. длина 3,5-8 см. св. 60 видов, распространены широко. 2 вида в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.

  2. , то же, что совки.


Ночного видения приборы, русский
    , служат для обнаружения и наблюдения объектов в темноте по их собственному или отраженному от них тепловому излучению. распространены приборы ночного видения на основе электронно-оптических преобразователей, преобразующих невидимые изображения в инфракрасных лучах в видимые (бинокли, прицелы и т. д.).


Ночное время, русский

Ночное отключение, русский

Ночное хранение, русский
    Специальный банковский сейф, установленный так, что


Ночной, русский

Ночной бриз, русский
    Прибрежный ветер, дующий ночью с суши на море


Ночной дайвинг, русский

Ночной павлиний глаз, русский
    , общее название нескольких видов бабочек семейства павлиноглазок. большой ночной павлиний глаз (крылья в размахе до 15 см), гусеницы на плодовых деревьях. малый ночной павлиний глаз (до 7 см), гусеницы на разных деревьях и кустарниках; охраняются.


Ночной режим, русский
    Режим атс с заранее запрограммированным приемом внешних звонков, как правило переводящим их на автоответчик или факс.


Полярная сова, русский
    , то же, что белая сова.


Полярная звезда, русский
    , ? малой медведицы, звезда 2-й звездной величины; ближайшая к северному полюсу мира яркая звезда; находится на расстоянии ок. 1 °от полюса, вследствие чего сохраняет почти неизменное положение на небе при видимом суточном вращении небесной сферы. полярная звезда указывает направление на север и широту места наблюдения, которая приблизительно равна высоте полярной звезды над горизонтом.