Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fend off

Глоссарий морских терминов (рангоут, такелаж, устройство судна)
  1. A command given to the crew to stop what they are now doing and to immediately manually prevent the boat from banging into the docks or other boats.

  2. Push off.

  3. Предохранять судно от удара, одерживать

  4. To push away from, or prevent crashing into something.


Предохранять судно от удара, одерживать, русский



Fend, английский
    An aph?resis from defend; to ward off.


Fend off, to, английский
    In order to avoid violent contact, is, by the application of a spar, junk, rattans, &c., to prevent one vessel running against another, or against a wharf, &c. fend off, with the boat-hook or stretchers in a boat.—fend the boat, keep her from beating against the ship`s side.


Fend or fender bolts, английский
    Made with long and thick heads, struck into the outermost bends or wales of a ship, to save her sides from hurts and bruises.


Fender, английский
  1. A cushion, placed between boats, or between a boat and a pier, to prevent damage.

  2. Curved pieces of metal or plastic above the tires which catch and redirect road spray thrown up by the tires, allowing the rider to remain relatively clean. also known as mudguards.

  3. A cushion, placed between ships, or between a ship and a pier, to prevent damage

  4. An air or foam filled bumper used in boating to keep boats from banging into docks or each other.

  5. Кранец, буфер

  6. A protective curb or device, often of timber.

  7. Кранец - мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  8. An inflated rubber or plastic bumper used to protect a boat by keeping it from hitting the dock.

  9. Кранец

  10. A protective guard temporarily placed between a ship’s side and another vessel or a pier and removed before getting under way. if left in place it is called a bumper.

  11. The area above the stirrup on western saddles

  12. A device (usually constructed of rubber or plastic) positioned so as to absorb the impact between vessels or dock.

  13. A cushion hung from the sides of a boat to protect it from rubbing against a dock or another boat.


Fender board, английский
    Доска, поверхность с краньцем, буфором


Fender guard beam, английский

Fender iron, английский

Fender lamp, английский

Fender post, английский

Fender vehicle, английский
    A vehicle placed next to a loaded vehicle to provide additional protection or clearance for extended loads or dangerous goods.


Fender wall, английский
    A dwarf wall built in a basement under the hearthstone of a fireplace in the story above. fenestella 1. a small glazed opening in a shrine to afford a view of the relics. 2. a small niche above a piscina or credence.


Fender-bender, английский
    Легкая автомобильная авария (в которой никто из людей не пострадал) fen-reeve чиновник, ведающий мелиоративными работами


Fenderberg, английский
    The large amounts of ice that build up in the wheel wells of cars during the winter. example i have to kick the fenderbergs loose before we leave.


Fendercicle, английский
    The large chunks of ice that for on the fender of your car in the winter. example i had to go around and kick the fendercicles off my car this afternoon.


Fenders, английский
    Two pieces of oak-plank fayed edgeways against the top-sides, abreast the main hatchway, to prevent the sides being chafed by the hoisting of things on board. they are not wanted where the yard-tackles are constantly used. also, pieces of old cable, or other materials, hung over the side to prevent it from chafing against a wharf; as also to preserve a small vessel from being damaged by a large one. the fenders of a boat are usually made of canvas, stuffed, and neatly painted.


Fendre, французский

Fendue, французский

Off, английский
  1. If a wine is not showing its true character, or is flawed or spoiled in some way, it is said to be "off."

  2. Office

  3. The opposite to near. also applied to a ship sailing from the shore into the open sea. also, implies abreast of, or near, as “we were off cape finisterre.”—nothing off! the order to the helmsman not to suffer the ship to fall off from the wind.

  4. Offload/-ed cargo (crm)


Off, английский

Off, английский

Immediately, английский
    Немедленно; непосредственно


Предохранять, русский
    Предохранять , защищать


Одерживать, русский
    Уменьшать скорость отклонения судна от курса путем перекладки руля.


Engine order telegraph, английский
    A communications device used by the pilot to order engineers in the engine room to power the vessel at a certain desired speed. also chadburn.


Merchant marine, английский
  1. A collective term for all merchant ships registered in a given country and the civilians (especially those of that nationality) who man them; the ships and personnel in combination are said to constitute that country`s merchant marine. called the merchant navy in the united kingdom and some other countries.

  2. [1] american collective term for the vessels of a nation engaged in commercial trade. [2] frequently used but incorrect term for a merchant mariner.