Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fender

  1. A cushion, placed between boats, or between a boat and a pier, to prevent damage.

  2. Curved pieces of metal or plastic above the tires which catch and redirect road spray thrown up by the tires, allowing the rider to remain relatively clean. also known as mudguards.

  3. A cushion, placed between ships, or between a ship and a pier, to prevent damage

  4. An air or foam filled bumper used in boating to keep boats from banging into docks or each other.

  5. Кранец, буфер

  6. A protective curb or device, often of timber.

  7. Кранец - мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  8. An inflated rubber or plastic bumper used to protect a boat by keeping it from hitting the dock.

  9. Кранец

  10. A protective guard temporarily placed between a ship’s side and another vessel or a pier and removed before getting under way. if left in place it is called a bumper.

  11. The area above the stirrup on western saddles

  12. A device (usually constructed of rubber or plastic) positioned so as to absorb the impact between vessels or dock.

  13. A cushion hung from the sides of a boat to protect it from rubbing against a dock or another boat.


Крыло, русский
  1. Крыло , быть под крылом, обить крылья, обрезать крылья, опускать крылья, подвязать крылья, поджечь себе крылья, урезать крылья

  2. ,1) правая или левая часть оперативного построения войск (армии, фронта).2) в ввс сша основная организационная и тактическая воинская часть (15-100 самолетов); 2-3 крыла составляют авиационную дивизию.

  3. , часть летатательного аппарата, обеспечивающая подъемную силу при полете в атмосфере. состоит из продольных (лонжероны, стрингеры) и поперечных (нервюры) элементов, к которым крепится обшивка. имеет комплекс устройств, изменяющих подъемную силу (напр., закрылки) и лобовое сопротивление.

  4. Компенсатор плавучести с о-образной или с-образной камерой. обычно используется при погружениях с двумя баллонами (спаркой) на большие глубины, хотя ряд дайверов-любителей предпочитает крыло по причине того, что оно более способствует горизонтальной ориентации тела дайвера в толще воды, чем обычные компенсаторы


Крыло, щиток на колесе., русский

A cushion, placed between ships, or between a ship and a pier, to prevent damage, английский

Подушка, помещаемая между судами, или между судном и причалом для избежания столкновения, русский

Кранец, русский
  1. Деревянный брус или парусиновый круглый или продолговатый мешок, набитый и оплетенный кабол­кой. вывешивается за борт судна и служит для смягчения ударов о другое судно, дебаркадер или пристань.

  2. (от голл . krans), приспособление (деревянный брус, старая автомобильная покрышка и пр.) для смягчения ударов бортов судна о причал или другое судно.

  3. (kranjec) мишко (1908-83) , словенский писатель. социально-психологические романы; трилогия "повести о власти" (1950-1956) - из жизни словенской деревни в 50-х гг. 20 в.; в тетралогии "за светлыми горизонтами" (1960-63) - события партизанской борьбы; автобиографический роман "родня мне рассказывала" (1975).

  4. Приспособление временное или постоянное, служащее для предохранения борта судна от ударов и трения о причал или другое судно. в качестве кранца используют деревянные брусья, парусиновые или плетённые из троса мешки, набитые крошенной пробкой, пеньковыми или синтетическими отходами (редко песком), цилиндрические резиновые баллоны (иногда надувные — пневмокранцы). в настоящее время моряки часто вместо кранцев используют старые автомобильные покрышки.

  5. Мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  6. Участок подошвы, выступающий за каблучную часть. способствует более плотному прилеганию каблука к пяточной части.


Буфер, русский
  1. (англ . buffer, от buff - смягчать толчки), приспособление для смягчения ударов на транспортных средствах (локомотивах, вагонах и др.). автомобильный буфер называется бампером.

  2. Площадь, метраж, как правило, подставные, используется для регистрации по постоянному месту жительства или обменов. предполагает вместе с регистрацией получение страхового медицинского полиса и постановку на воинский учет.


Целик, русский
  1. Прицельное приспособление в совокупности с мушкой, пластина сложной формы с прорезью.

  2. , часть залежи (пласта) полезного ископаемого, не извлеченная в процессе разработки месторождения.

  3. Прицел.

  4. Нетронутая часть горного массива, оставленная между выработками с целью предотвращения смещения грунтовой толщи над ними


Отбойное устройство, русский



Relatively, английский

Protective, английский
    Защитный


Повреждений, русский

Bow line, английский
  1. A docking line leading from the bow.

  2. Линь носа судна

  3. Носовой швартовый

  4. A line running from the bow of the boat to the dock or mooring. bow spring. a line running from the bow of the boat parallel to the dock or mooring that stops the boat from moving forward along the dock.

  5. A mooring line attached to the bow. not to be confused with bowline.


Forepeak, английский
  1. A compartment in the bow of a small boat.

  2. The part of the hold of a ship within the angle of the bow.

  3. An accommodation or storage area in the bow below the deck,

  4. Форпик

  5. A compartment between the foremost bulkhead and the stem, often used for stowage or ballast.

  6. A compartment in the bow of a boat. forward - toward the bow.