Глоссарий





Новости переводов

29 августа, 2017

Преводи в областта на агропромишлеността и селското стопанство

08 декабря, 2016

Цена на преводите с повишена сложност

04 декабря, 2014

Как се превежда българският празник "Баба Шарка"

12 декабря, 2012

В Кишинев беше представена книгата "Забравени страници от историята на Южна Бесарабия" на Иван Грек

30 ноября, 2012

В Брюксел се проведе конференция "Политики за българите в чужбина"

21 апреля, 2012

Работа за преводачи

17 апреля, 2012

Използване на материали от сайта, правила за публикуване



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Празен ред

Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
    Строка пробелов (интервал между строками, в котором может поместиться строка с символами)




Празен символ, болгарский
    Пробел (1. свободное пространство между двумя соседними символами или между записями, не содержащее информации 2. символ на внутреннем языке представления данных, соответствующий пробелу при вы- даче данных на печать)


Ред вожње, сербский

Ред-ривер, русский
  1. (red river) , река в сша и канаде. 920 км, площадь бассейна 297 тыс. км2. впадает в оз. виннипег. средний расход воды 240 м3/с. судоходна в среднем и нижнем течении.

  2. , река на юге сша, правый приток миссисипи. 2050 км, площадь бассейна 233 тыс. км2. средний расход воды 880 м3/с. в низовьях разделяется на рукава: олд-ривер (впадает в миссисипи) и атчафалая (впадает в мексиканский зал.). судоходна от г. шривпорт. крупное вдхр. тексома. гэс.


Ред., русский
    Редактор


Реда, русский
    (reda) жак (р . 1929), французский поэт. книги стихов "тяготы ремесла" (1952), "аминь" (1968), "кружение" (1975).


Редактираща програма, болгарский
    См. свързваща програма


Редактирование, русский
    1. род профессиональной общественно-литературной и идеологической деятельности, заключающейся в руководстве подготовкой к выпуску и выпуском изданий. 2. процесс совместной работы редактора с автором над авторским оригиналом, направленный на совершенствование его содержания и формы.


Редактирование (управляющей) ленты, русский

Редактирование контрольное, русский
    Редактирование произведения с целью проверки фактических данных (цифр, названий, цитат, дат, библиографических ссылок и т. п.).


Редактирование научное, русский
    Редактирование произведения с целью проверки его соответствия последним достижениям науки в данной области, а также научной оценки правильности излагаемых фактов, выводов, результатов.


Редактирование специальное, русский
    Научное редактирование с целью анализа, оценки и совершенствования произведения с одной, специальной стороны (например, анализ и оценка математического аппарата произведения).


Редактирование техническое, русский
    Подготовка указаний полиграфическому предприятию по набору, верстке, печати изданий, контроль за выполнением этих указаний.


Редактирование титульное, русский
    Научное или идейно-художественное руководство работой автора над произведением, а также анализ, оценка и совершенствование его специалистом в данной области знания, имя которого помещается на титульном листе издания.


Редактирование художественное, русский
    Составление художественного оформления издания, анализ и оценка качества полиграфического исполнения изданий.


Редактировать, русский

Редактировать, русский

Редактор, русский
    Специалист, выполняющий редактирование произведения, намечаемого к изданию.


Редактор, русский

Редактор ведущий, русский
    Издательский редактор, ответственный за порученное ему издание, которое он ведет от включения темы в план издательства до выпуска в свет, т. е. изучает, оценивает и помогает автору совершенствовать план-проспект издания, организует рецензирование авторского оригинала, пишет заключение на него, координирует работу всех издательских специалистов над подготовкой издательского оригинала.


Редактор младший, русский
    Помощник ведущего редактора, выполняющий техническую подготовку издательского оригинала (считка, подготовка дубликатов), помогающий ведущему редактору проверять факты, цитаты и т. п.


Структура на записа, болгарский
    Структура записи (организация данных, записанных на носителе информации в пределах одной записи данных)


Хоризонтален ред на перфокарта, болгарский
    Строка перфокарты (горизонтальный ряд перфорационных позиций на перфокарте)