Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Редактирование техническое

Словарь редактора
    Подготовка указаний полиграфическому предприятию по набору, верстке, печати изданий, контроль за выполнением этих указаний.




Редактирование, русский
    1. род профессиональной общественно-литературной и идеологической деятельности, заключающейся в руководстве подготовкой к выпуску и выпуском изданий. 2. процесс совместной работы редактора с автором над авторским оригиналом, направленный на совершенствование его содержания и формы.


Редактирование (управляющей) ленты, русский

Редактирование контрольное, русский
    Редактирование произведения с целью проверки фактических данных (цифр, названий, цитат, дат, библиографических ссылок и т. п.).


Редактирование научное, русский
    Редактирование произведения с целью проверки его соответствия последним достижениям науки в данной области, а также научной оценки правильности излагаемых фактов, выводов, результатов.


Редактирование специальное, русский
    Научное редактирование с целью анализа, оценки и совершенствования произведения с одной, специальной стороны (например, анализ и оценка математического аппарата произведения).


Редактирование титульное, русский
    Научное или идейно-художественное руководство работой автора над произведением, а также анализ, оценка и совершенствование его специалистом в данной области знания, имя которого помещается на титульном листе издания.


Редактирование художественное, русский
    Составление художественного оформления издания, анализ и оценка качества полиграфического исполнения изданий.


Техническая ассоциация европейской промышленности смазочных материалов, русский

Техническая вода, русский
    Вода, обработанная исключительно в соответствии с требованиями, предъявляемыми технологическими процессами, в которых она использует


Техническая вооруженность труда, русский
    , статистико-экономический показатель отношения количества технических средств производства, используемых в производственном процессе, к затратам труда рабочих.


Техническая диагностика, русский
  1. Область знаний, охватывающая теорию, методы и средства определения технического состояния объекта.

  2. , установление и изучение признаков, характеризующих наличие дефектов в машинах, устройствах, их узлах, элементах и т. д., для предсказания возможных отклонений в режимах их работы (или состояниях), а также разработка методов и средств обнаружения и локализации дефектов. техническая диагностика осуществляется внешним осмотром, либо при помощи диагностической аппаратуры или диагностической программы.

  3. Область знаний, охватывающая теорию, методы и средства определения технического состояния объектов [11].


Техническая документация, русский
  1. Комплект чертежей, спецификаций, инструкций по уходу и эксплуатации, по монтажу и т.п., обеспечивающий возможность монтажа и нормального использования машин и оборудования в процессе производства и ухода за ними, а также текущий ремонт.

  2. Совокупность документов, содержащих информацию о технических средствах, устройствах и технических процессах.


Техническая документация engineering data-base management system система управления базами данных сапр, русский

Техническая единица массы, русский
    , единица массы мкгсс системы единиц, обозначается т. е. м.; равна массе тела, которому сила 1 кгс сообщает ускорение 1 м/с2·1 т. е. м.=1 кгс·с2/м = 9,80665 кг.


Техническая загрязненная вода, русский

Техническая задержка, русский

Техническая защита и блокировка, русский
    Т3иб


Техническая защита информации, русский
  1. Защита информации при ее обработке техническими средствами, осуществляемая с использованием технических средств и способов защиты. к техническим средствам и способам защиты информации при ее обработке техническими средствами в общем 74 случае относятся аппаратные, автономные (инженерные) и программные средства, а также криптографические методы. еще - деятельность, направленная на обеспечение безопасности информации инженерно- техническими мерами.

  2. Защита (не криптографическими методами) информации от ее утечки по техническим каналам, от несанкционированного доступа или от специальных воздействий на информацию в целях ее уничтожения, искажения и блокирования, и противодействие тср.


Техническая карта города, русский

Техническая кибернетика, русский
    , отрасль науки, изучающая технические системы управления. важнейшие направления исследований - разработка и создание автоматических и автоматизированных систем управления, а также автоматических устройств и комплексов для передачи, переработки и хранения информации.


Подготовка, русский
  1. Подготовка , приготовление

  2. Подготовка

  3. Подготовка (разделка) кромок по окружности

  4. Подготовка (разделка) концов труб под сварку


Редактор младший, русский
    Помощник ведущего редактора, выполняющий техническую подготовку издательского оригинала (считка, подготовка дубликатов), помогающий ведущему редактору проверять факты, цитаты и т. п.


Редакционно-издательская обработка оригинала, русский
    Подготовка издательского оригинала к изданию и полиграфическому производству, включающая редактирование и техническую подготовку оригинала.