Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Редактор ведущий

Словарь редактора
    Издательский редактор, ответственный за порученное ему издание, которое он ведет от включения темы в план издательства до выпуска в свет, т. е. изучает, оценивает и помогает автору совершенствовать план-проспект издания, организует рецензирование авторского оригинала, пишет заключение на него, координирует работу всех издательских специалистов над подготовкой издательского оригинала.




Ведущая кромка leading-edge technology передовая технология; новейшая технология, русский

Ведущая линия, русский

Ведущая нить, русский

Ведущая система, русский
    Репрезентативная система, в которой ведется поиск информации для того, чтобы ввести ее в сознание.


Ведущая станция /в радиогеодезических измерениях/, русский

Ведущая труба, русский
    Верхняя труба бурильной колонны, обычно квадратного или шестигранного сечения, верхней частью соединяющаяся с


Ведущая шестерня, шестеренка привода, русский

Ведущее колесо, русский

Ведущее устройство; задающее устройство;, русский

Ведущие линии таза, русский

Ведущие электроды, русский

Ведущий, русский

Ведущий вал, русский

Ведущий валик, русский

Ведущий инженер управления реактором, русский
    Виур


Ведущий инженер управления турбиной, русский
    Виут


Ведущий инженер-химик, русский

Ведущий к морю;, русский

Ведущий край, русский

Ведущий научный сотрудник, русский

Ведущий организатор выпуска, русский
  1. Инвестиционный банк или инвестиционная компания; управляет синдикатом банков-дилеров и размещает ценные бумаги. так как ведущему организатору выпуска обычно достается большая доля выпуска, для него более важно успешное размещение ценных бумаг. в результате ведущий организатор выпуска обычно берет на себя роль ведущего консультанта заемщика или в случае сделок по секьюритизации продавца активов. в случае сделок по секьюритизации в задачу ведущего консультанта входит структурирование выпуска и взаимодействие с другими участниками процесса выпуска ценных бумаг, такими как рейтинговые агентства, юристы, лицами, повышающими кредитное качество. в задачу ведущего организатора выпуска также входит разработка проспекта эмиссии и консультация заемщика в области ценовой политики. ведущий организатор может нести ответственность за соответствие выпускаемых ценных бумаг законодательству.

  2. Инвестиционный банк или компания, консультирующая продавца активов по структурированию сделки секьюритизации и взаимодействия с другими участниками выпуска (рейтинговыми агентствами, юристами, лицами, повышающими кредитное качество). если сделка включает


Издательский, русский

Ответственный, русский
  1. Ответственный , виновный

  2. , -ая, -ое кывкутысь


Совершенствовать, русский
    Совершенствовать , воспитывать, исправлять, упражнять


Рецензирование, русский
  1. 1. составная часть редакционного процесса, представляющая собой разбор авторского оригинала для оценки его идейных, научных и литературных качеств и способствующая строгому отбору произведений для опубликования. 2. анализ вышедшего произведения с целью оценки его идейных, научных и литературных качеств, его рекламирования, помощи читателю в глубоком понимании опубликованного произведения.

  2. Внешнее рецензирование исследовательских заявок, рукописей, представленных к публикации; тезисов, представленных на научные конференции, с целью оценки научного и технического качества. рецензирование проводят другие специалисты в этой же области (от peer — лицо, равное по квалификации и проч., находящееся в том же положении). термин также относится к проверке врачебной деятельности, когда она имеет форму медицинского аудита.

  3. Процесс написания рецензии.


Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Произведение печати, русский
    Изделие полиграфического производства, получаемое печатанием или тиснением.


Редактор художественный, русский
    Издательский редактор, осуществляющий художественное редактирование.