Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Красная гвардия

Общая лексика
    , вооруженные отряды рабочих. создавалась с марта 1917 под руководством большевиков. руководящие органы: городские, районные штабы (в петрограде - центральная комендатура и главный штаб, руководитель к. к. юренев). в октябре - ноябре 1917 ок. 200 тыс. человек (в петрограде св. 30, москве до 30 тыс. человек). в марте 1918 влилась в красную армию.




Гварди, русский
    (гуарди) (guardi) франческо (1712-93) , итальянский живописец. представитель венецианской школы. религиозные, мифологические, исторические картины ("александр перед телом дария"), поэтические виды венеции со сценами городской жизни ("подъем воздушного шара", 1784). виртуозно передавал игру света и тени, влажный воздух, растворяющий очертания предметов.


Гвардини, русский
  1. (гуардини) (guardini) романо (1885-1968) , немецкий католический деятель, религиозный философ, писатель и публицист. выступал против нацистского антисемитизма ("христианин перед лицом расизма", 1939). работы о сократе, данте, ф. гельдерлине, ф. м. достоевском, р. м. рильке.

  2. (guardini) романо (род. 17 февр. 1886, верона – ум. 2 окт. 1968, мюнхен) – итал.-нем. философ; с 1929 по 1939 – профессор в бреслау и берлине, с 1947 – в мюнхене. в своих произв. пытается объяснить жизнь с позиций католицизма. одно из главных свойств жизни – наличие противоположностей («der gegensatz. versuche einer philos. des lebendig-konkreten», 1925). противоположность есть «факт взаимного исключения и одновременно включения». в работе «unterscheidung des christlichen» (1935) он изображает христианство как нечто отличное от религии. его интерес направлен гл. о. на экзистенциальную проблему – каким образом такой конкретный человек, как христос, вошел в мир и находится в нем. в этом смысле он анализирует христ. веру великих людей («christi. bewuяtsein, versuche ьber pascal», 1934; «die bekehrung des aurelius augustinus, der innere vorgang in seinen bekenntnissen», 1936; «hцlderlin», 1939). др. произв.: «das gute, das gewissen und die sammlung», 1929; «zu r. m. rilkes deutung des daseins», 1941; «der herr», 1937; «die offenbarung», 1940; «freiheit, gnade, schicksal. drei kapitel zur deutung des daseins», 1948; «der tod des sokrates», 1947; «das ende der neuzeit», 1950; «glдubiges dasein», 1951; «die macht», 1951.


Гвардия, русский
  1. Отборная привилегированная часть войска. возникла в 90-е гг. xvii в. из бывших «потешных» преоб-раженского и семеновского полков петра i.сыграла видную роль в дворцовых переворо

  2. Первоначально – личная охрана главы госу-дарства, военноначальник

  3. (итал . guardia), отборная привилегированная часть войск. появилась в италии (12 в.), во франции (нач. 15 в.), затем в англии, швеции, россии, пруссии (17 в.) и других. в россии гвардия (лейб-гвардия) создана петром i в 90-х гг. 17 в. в нач. 20 в. состояла из 13 пехотных, 4 стрелковых и 14 конных полков и др. частей. в 1918 упразднена. в период великой отечественной войны части, корабли, соединения и объединения советских вооруженных сил, отличившиеся в боях, были удостоены звания гвардейских.


Гвардия, казахский
    Гвардия


Гвардия людова, русский
    (gwardia ludowa) , в 1942-43 военная организация польской рабочей партии в оккупированной фашистской германией польше. 1 января 1944 реорганизована в армию людову.


Гвардия, гвардейский, русский

Гвардиян (вардиян), русский
    Нижний чин на военном корабле, передающий команде приказания дежурного офицера.


Гвардияшы, казахский
    Гвардеец


Красная, русский
    , лососевая рыба; то же, что нерка.


Красная армия, русский
  1. Рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 гг. официальное наименование сухопут-ных войск и военно-воздушных сил, которые вместе с вмф со-ставляли вооруженные силы ссср.

  2. , рабоче-крестьянская красная армия (ркка), с 1918 по 1946 официальное наименование советской армии.


Красная горка, русский

Красная девица, русский
    Красная девица , стыдливый


Красная железная руда, русский

Красная земля, русский

Красная зернистость носа, русский

Красная книга, русский
  1. , название списков редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. содержит документальные данные о биологии, распространении, причинах сокращения численности и исчезновения отдельных видов. сбор информации для красной книги был начат международным союзом охраны природы и природных ресурсов в 1949. в 1966 вышли первые тома "красной книги фактов" ("red data book"), в 1979 в соответствующие тома красной книги было включено: млекопитающих 321 вид и подвид, птиц 485, земноводных 41, пресмыкающихся 141, рыб 194. в ряде стран (австралия, сша, швеция, германия, япония) созданы национальные красные книги. в ссср красная книга учреждена в 1974 (к 1983 в ней было: млекопитающих 94 вида и подвида, птиц 80, земноводных 9, пресмыкающихся 37, рыб 9, насекомых 219, ракообразных 2, моллюсков 19, червей 11). в красную книгу внесено высших сосудистых растений 681 вид, моховидных 32, лишайников 29; грибов 20 видов. на основе красной книги опубликованы специальные сборники, напр. "красная книга. дикая природа в опасности" (1969; русский перевод 1978), "красная книга ссср. редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений" (тома 1-2, 1984). красные книги были созданы в россии ("красная книга рсфср: животные", москва, 1983; "красная книга рсфср: растения", москва, 1988), а также в других республиках.

  2. Список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов, содержит сведения об их распространении, численности, биологии и мерах охраны.


Красная линия, русский
  1. В градостроительстве обозначает условную границу, отделяющую территорию улиц, проездов, магистралей и площадей от территорий, предназначенных под застройку, которая может осуществляться как по красной линии, так и с отступом от нее.

  2. В градостроительстве - линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  3. Граница, определяющая линию застройки улицы или площади поселения.

  4. В градостроительстве – линия, отделяющая застроенную территорию от незастроенного пространства (площадь, улица). за красную линию не должно выходить ни одно из строений квартала.

  5. , в градостроительстве, условная граница, отделяющая проезжую часть улицы, проезда, магистрали, площади от территории застройки.


Красная медная, русский

Красная медная руда, русский
    , см. куприт.


Красная охра, русский

Центральная, русский

Руководитель, русский
  1. Руководитель, вождь, вожак, коновод, лидер; путеводная звезда, ариаднина нить. он всему голова. он душа этого дела. ср. вожак, воротила, правитель и учитель. , вожак, воротила, правитель, учитель

  2. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго о

  3. Лицо, на которое официально возложены функции управления коллективом и организации его деятельности. несет юридическую ответственность за функционирование группы (коллектива) перед назначившей (избравшей, утвердившей) его инстанцией и располагает строго определенными возможностями санкционирования – наказания и поощрения подчиненных для воздействия на их производственную (научную, творческую и пр.) активность.


Красная книга, русский
  1. , название списков редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. содержит документальные данные о биологии, распространении, причинах сокращения численности и исчезновения отдельных видов. сбор информации для красной книги был начат международным союзом охраны природы и природных ресурсов в 1949. в 1966 вышли первые тома "красной книги фактов" ("red data book"), в 1979 в соответствующие тома красной книги было включено: млекопитающих 321 вид и подвид, птиц 485, земноводных 41, пресмыкающихся 141, рыб 194. в ряде стран (австралия, сша, швеция, германия, япония) созданы национальные красные книги. в ссср красная книга учреждена в 1974 (к 1983 в ней было: млекопитающих 94 вида и подвида, птиц 80, земноводных 9, пресмыкающихся 37, рыб 9, насекомых 219, ракообразных 2, моллюсков 19, червей 11). в красную книгу внесено высших сосудистых растений 681 вид, моховидных 32, лишайников 29; грибов 20 видов. на основе красной книги опубликованы специальные сборники, напр. "красная книга. дикая природа в опасности" (1969; русский перевод 1978), "красная книга ссср. редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений" (тома 1-2, 1984). красные книги были созданы в россии ("красная книга рсфср: животные", москва, 1983; "красная книга рсфср: растения", москва, 1988), а также в других республиках.

  2. Список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов, содержит сведения об их распространении, численности, биологии и мерах охраны.


Красная, русский
    , лососевая рыба; то же, что нерка.