Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Красная книга

Общая лексика
  1. , название списков редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. содержит документальные данные о биологии, распространении, причинах сокращения численности и исчезновения отдельных видов. сбор информации для красной книги был начат международным союзом охраны природы и природных ресурсов в 1949. в 1966 вышли первые тома "красной книги фактов" ("red data book"), в 1979 в соответствующие тома красной книги было включено: млекопитающих 321 вид и подвид, птиц 485, земноводных 41, пресмыкающихся 141, рыб 194. в ряде стран (австралия, сша, швеция, германия, япония) созданы национальные красные книги. в ссср красная книга учреждена в 1974 (к 1983 в ней было: млекопитающих 94 вида и подвида, птиц 80, земноводных 9, пресмыкающихся 37, рыб 9, насекомых 219, ракообразных 2, моллюсков 19, червей 11). в красную книгу внесено высших сосудистых растений 681 вид, моховидных 32, лишайников 29; грибов 20 видов. на основе красной книги опубликованы специальные сборники, напр. "красная книга. дикая природа в опасности" (1969; русский перевод 1978), "красная книга ссср. редкие и находящиеся под угрозой исчезновения виды животных и растений" (тома 1-2, 1984). красные книги были созданы в россии ("красная книга рсфср: животные", москва, 1983; "красная книга рсфср: растения", москва, 1988), а также в других республиках.

  2. Список редких и находящихся под угрозой исчезновения организмов, содержит сведения об их распространении, численности, биологии и мерах охраны.




Книга, русский
  1. ~ cipher книжный шифр (шифр, составленный с использованием книги шифрования)

  2. Книга, сочинение, диссертация, исследование, сборник, труд. (учебник, атлас, словарь, журнал, кодекс, компиляция, увраж, фолиант; альбом, альманах, букварь, календарь, новелла, мемуары, записки, воспоминания, дневник, памфлет, повесть, поэма, рассказ, ром

  3. Небoг

  4. 1. некая совокупность учетных регистров; 2. переплетенные листы бумаги для записи; 3. произведение печати в виде переплетенных печатных листов бумаги.

  5. , непериодическое издание в виде сброшюрованных листов печатного материала (объемом более 48 страниц); средство информации. одна из древнейших форм книги - свиток (4-3-е тыс. до н. э.), со 2-4 вв. заменялся кодексом. основные материалы для изготовления книги: папирус, со 2 в. до н. э. - пергамент и с 13 в. (в европе) - бумага. в античном мире и в средние века книги размножали путем переписывания. первым способом множественного репродуцирования книги была ксилография. первой печатной книгой считают текст, воспроизведенный ксилографическим путем в корее в период с 704 по 751. возникновение книгопечатания (в китае - в 11 в., в европе - в сер. 15 в.) привело к резкому росту выпуска книг. см. издательское дело.

  6. Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц.

  7. Непериодическое издание кодексного типа (тетради или книжные листы скреплены в корешке), объемом свыше 48 страниц.


Книга, русский
    Непериодическое текстовое книжное издание объемом свыше 48 страниц. может изготавливаться в мягком или твердом переплете.


Книга бухгалтерского учета, русский
    Книга подгруппы учетных регистров, где все страницы заранее пронумерованы и заключены в переплет, что имеет контрольное значение. на последней странице указывается общее число пронумерованных страниц за подписью главного бухгалтера или другого уполномочен


Книга в бумажной обложке, русский

Книга документации; том документации;, русский

Книга за семью печатями, русский
    Книга за семью печатями [о чем-л. таинственном, не поддающемся пониманию (из откровения иоанна богослова (гл. 5-8 и др.)] , тайна


Книга записей, русский

Книга записи актов гражданского состояния, русский

Книга налогового учета, русский
    Книга учета плательщиков земельного налога, открывается на 5 лет и составляется на основании материалов, представляемых налоговым инспекциям органами, располагающими сведениями об объектах налогообложения и их владельцах, их оценке, размерах земельных уча


Книга общих молитв, русский

Книга памяти, русский

Книга первичного учета, русский
    Книга учета хозяйственных операций.


Книга покупок, русский
    Книга, предназначенная для регистрации счетов-фактур, представляемых поставщиками, в целях определения суммы налога на добавленную стоимость, подлежащей зачету (возмещению). к.п. должна быть прошнурована, а ее страницы пронумерованы и скреплены печатью. к


Книга почетных гостей, русский

Книга правил, русский

Книга приказов и распоряжений, русский

Книга продаж, русский
    Книга, предназначенная для регистрации счетов-фактур, выдаваемых покупателям. к.п. должна быть прошнурована, а ее страницы пронумерованы и скреплены печатью и храниться в течение 5 лет с даты последней записи. покупатели товаров (работ, услуг) ведут журна


Книга регистрации именных акций, русский
    Документ учета в акционерном обществе или у депозитария владельцев именных акций и самих именных акций. содержит список реквизитов акций, их владельцев, их адреса, даты покупки и продажи и суммы, уплаченные за акции.


Книга резервных фондов, русский
    Документ аналитического учета операций по резервным фондам денежных билетов и металлической монеты.


Книга сопоставлена, русский

Книга сортового учета материалов, русский
    Учетный документ, аналогичный карточке складского учета материала, предназначенный для учета не отдельного вида материала, а группы материальных ресурсов.


Информации, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Красная медная руда, русский
    , см. куприт.


Красная гвардия, русский
    , вооруженные отряды рабочих. создавалась с марта 1917 под руководством большевиков. руководящие органы: городские, районные штабы (в петрограде - центральная комендатура и главный штаб, руководитель к. к. юренев). в октябре - ноябре 1917 ок. 200 тыс. человек (в петрограде св. 30, москве до 30 тыс. человек). в марте 1918 влилась в красную армию.