Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гвардия людова

    (gwardia ludowa) , в 1942-43 военная организация польской рабочей партии в оккупированной фашистской германией польше. 1 января 1944 реорганизована в армию людову.




Гварди, русский
    (гуарди) (guardi) франческо (1712-93) , итальянский живописец. представитель венецианской школы. религиозные, мифологические, исторические картины ("александр перед телом дария"), поэтические виды венеции со сценами городской жизни ("подъем воздушного шара", 1784). виртуозно передавал игру света и тени, влажный воздух, растворяющий очертания предметов.


Гвардини, русский
  1. (гуардини) (guardini) романо (1885-1968) , немецкий католический деятель, религиозный философ, писатель и публицист. выступал против нацистского антисемитизма ("христианин перед лицом расизма", 1939). работы о сократе, данте, ф. гельдерлине, ф. м. достоевском, р. м. рильке.

  2. (guardini) романо (род. 17 февр. 1886, верона – ум. 2 окт. 1968, мюнхен) – итал.-нем. философ; с 1929 по 1939 – профессор в бреслау и берлине, с 1947 – в мюнхене. в своих произв. пытается объяснить жизнь с позиций католицизма. одно из главных свойств жизни – наличие противоположностей («der gegensatz. versuche einer philos. des lebendig-konkreten», 1925). противоположность есть «факт взаимного исключения и одновременно включения». в работе «unterscheidung des christlichen» (1935) он изображает христианство как нечто отличное от религии. его интерес направлен гл. о. на экзистенциальную проблему – каким образом такой конкретный человек, как христос, вошел в мир и находится в нем. в этом смысле он анализирует христ. веру великих людей («christi. bewuяtsein, versuche ьber pascal», 1934; «die bekehrung des aurelius augustinus, der innere vorgang in seinen bekenntnissen», 1936; «hцlderlin», 1939). др. произв.: «das gute, das gewissen und die sammlung», 1929; «zu r. m. rilkes deutung des daseins», 1941; «der herr», 1937; «die offenbarung», 1940; «freiheit, gnade, schicksal. drei kapitel zur deutung des daseins», 1948; «der tod des sokrates», 1947; «das ende der neuzeit», 1950; «glдubiges dasein», 1951; «die macht», 1951.


Гвардия, русский
  1. Отборная привилегированная часть войска. возникла в 90-е гг. xvii в. из бывших «потешных» преоб-раженского и семеновского полков петра i.сыграла видную роль в дворцовых переворо

  2. Первоначально – личная охрана главы госу-дарства, военноначальник

  3. (итал . guardia), отборная привилегированная часть войск. появилась в италии (12 в.), во франции (нач. 15 в.), затем в англии, швеции, россии, пруссии (17 в.) и других. в россии гвардия (лейб-гвардия) создана петром i в 90-х гг. 17 в. в нач. 20 в. состояла из 13 пехотных, 4 стрелковых и 14 конных полков и др. частей. в 1918 упразднена. в период великой отечественной войны части, корабли, соединения и объединения советских вооруженных сил, отличившиеся в боях, были удостоены звания гвардейских.


Гвардия, казахский
    Гвардия


Гвардия, гвардейский, русский

Гвардиян (вардиян), русский
    Нижний чин на военном корабле, передающий команде приказания дежурного офицера.


Гвардияшы, казахский
    Гвардеец


Людовик, русский
  1. I великий см . лайош великий.

  2. Iv баварский (ludwig iv der bayer) (1287-1347) , германский король с 1314, император "священной римской империи" с 1328, из рода виттельсбахов. вел борьбу с римскими папами, вмешивался в дела итальянских государств.

  3. Ix святой (1214-70) , французский король с 1226, из династии капетингов. провел реформы по централизации государственной власти. возглавил 7-й (1248) и 8-й (1270) крестовые походы. заключил парижский договор 1259.

  4. Vii (louis) (между 1119 и 1121-80) , французский король с 1137, из династии капетингов. один из предводителей 2-го крестового похода (1147-49). в 1152 расторг брак с алиенорой - герцогиней аквитанской, что привело к временной утрате францией аквитании.

  5. Viii (1187-1226) , французский король с 1223, из династии капетингов. отвоевал у англичан пуату, перигор и ряд других французских территорий. в 1226 возглавил поход против альбигойцев.

  6. Xi (1423-83) , французский король с 1461, из династии валуа. проводил централизаторскую политику, подавлял мятежи. присоединил к королевскому домену анжу, пикардию и другие территории. покровительствовал ремеслам, торговле.

  7. Xi (lоuis) (3 июля 1423 , бурж - 30 августа 1483, плесси-ле-тур), король франции с 1461, из династии валуа. людовик родился в самый тяжелый период столетней войны, когда его отцу карлу vii принадлежала лишь часть франции. добившись перелома в войне, карл начал ограничивать права аристократии, которая ответила в 1440 восстанием, т. н. прагерией; возглавил его людовик, в то время наследник престола. восстание было подавлено, карл простил сына и дал ему в управление дофине, запретив появляться при дворе. людовик показал себя умелым правителем своей провинции. в 1456 людовик рассорился с отцом и бежал к герцогу бургундскому филиппу доброму, при дворе которого жил до 1461, постоянно выражая чувства благодарности и дружбы к филиппу и его сыну карлу смелому. после смерти карла vii людовик вернулся в париж, где поразил подданных скромностью одеяний и поведением, приличествующим горожанину, а не монарху. новый король окружил себя незнатными, зависящими только от него людьми. придя к власти, людовик начал борьбу с филиппом и его сыном. карл смелый в 1465 создал из крупных феодалов лигу общего блага, которая заставила людовика 29 октября подписать благоприятное для членов лиги соглашение; людовик тут же начал его нарушать. в 1468 людовик по совету одного из приближенных, кардинала де балю, явился в перонн к карлу смелому для переговоров. в это время в льеже произошло инспирированное людовиком восстание против союзника карла, князя-епископа людовика де бурбона. карл обвинил в этих событиях короля, арестовал его, и людовику удалось освободиться лишь ценой значительных уступок бургундии. по возвращении людовик посадил кардинала де балю в клетку, в которой невозможно было разогнуться, и тот провел там 11 лет. в 1470 людовик объявил пероннские соглашения недействительными. карл смелый ответил войной, в которой приняли участие брат людовика карл французский, король англии эдуард iv и ряд крупнейших феодалов франции. людовик нейтрализовал карла смелого, разбил и жестоко казнил многих участников войны, подкупил эдуарда iv и заключил с ним мир в пикиньи, официально завершивший в 1475 столетнюю войну. карл французский умер еще в 1470, и людовика не без оснований подозревали в смерти брата. демонстративно выражая любовь к низшим сословиям, людовик в то же время резко увеличивал налоги, сокращал муниципальные свободы. вместе с тем он покровительствовал ремеслам, наукам, особенно медицине, книгопечатанию. его царствование превратило знать из совокупности территориальных государей в сословие крупных землевладельцев. в дальнейшем феодалы могли вести борьбу за власть в государстве, но не за независимость от него. людовик поддерживал всех врагов карла смелого, а после его гибели в 1477 захватил часть его владений, в том же году он присоединил герцогство немурское, а в 1481 выкупил владения анжуйского дома. в 1479 людовик провел реформу армии, сделав ее наемной; в том же году у него случился инсульт, в 1482 - второй, после чего он резко изменил свою жизнь, затворился в замке плесси-ле-тур, никого не допускал к себе, замаливал грехи и делал огромные вклады в церкви. третий инсульт стал для него последним. у людовика остались две дочери и сын, карл viii. после смерти людовика во франции сохранилось только одно независимое феодальное владение - герцогство бретонское, присоединенное уже при карле viii. правление людовика xi подводит черту под историей феодальной франции и начинает историю франции абсолютистской.

  8. Xii (1462-1515) , французский король с 1498, из династии валуа. походом 1499 возобновил итальянские войны 1494-1559. провел реформы по реорганизации войска, по упорядочению суда, налогообложения, монетной системы.

  9. Xiv (1638-1715) , французский король с 1643, из династии бурбонов. его правление - апогей французского абсолютизма (легенда приписывает людовику xiv изречение: "государство - это я"). многочисленные войны (деволюционная война 1667-68, за испанское наследство 1701-14 и др.), большие расходы королевского двора, высокие налоги вызывали народные восстания.

  10. Xvi (1754-93) , французский король в 1774-92, из династии бурбонов. с начала великой французской революции призывал иностранные державы к интервенции. свергнут 10.8.1792. осужден конвентом и казнен.

  11. Xviii (1755-1824) , французский король в 1814-15 и 1815-24, из династии бурбонов. в период великой французской революции один из руководителей французской контрреволюционной эмиграции. занял престол после падения наполеона i.


Людовик благочестивый, русский
    (louis le pieux , ludwig der fromme) (778-840), франкский император с 814. безуспешно пытался сохранить целостность унаследованной от отца (карла великого) империи, разделил управление ею между сыновьями в 817; произвел передел империи в 829.


Людовик венгерский, русский
    , см. лайош великий.


Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Гварини, русский
    (гуарини) (guarini) баттиста (1538-1612) , итальянский поэт, теоретик литературы и искусства. мадригалы, трагикомические пасторали ("верный пастух", издан 1589) утверждают далекие от гуманистических идеалов возрождения принципы развлекательной литературы. "учебник трагикомической поэзии" (1601-02).


Гвардини, русский
  1. (гуардини) (guardini) романо (1885-1968) , немецкий католический деятель, религиозный философ, писатель и публицист. выступал против нацистского антисемитизма ("христианин перед лицом расизма", 1939). работы о сократе, данте, ф. гельдерлине, ф. м. достоевском, р. м. рильке.

  2. (guardini) романо (род. 17 февр. 1886, верона – ум. 2 окт. 1968, мюнхен) – итал.-нем. философ; с 1929 по 1939 – профессор в бреслау и берлине, с 1947 – в мюнхене. в своих произв. пытается объяснить жизнь с позиций католицизма. одно из главных свойств жизни – наличие противоположностей («der gegensatz. versuche einer philos. des lebendig-konkreten», 1925). противоположность есть «факт взаимного исключения и одновременно включения». в работе «unterscheidung des christlichen» (1935) он изображает христианство как нечто отличное от религии. его интерес направлен гл. о. на экзистенциальную проблему – каким образом такой конкретный человек, как христос, вошел в мир и находится в нем. в этом смысле он анализирует христ. веру великих людей («christi. bewuяtsein, versuche ьber pascal», 1934; «die bekehrung des aurelius augustinus, der innere vorgang in seinen bekenntnissen», 1936; «hцlderlin», 1939). др. произв.: «das gute, das gewissen und die sammlung», 1929; «zu r. m. rilkes deutung des daseins», 1941; «der herr», 1937; «die offenbarung», 1940; «freiheit, gnade, schicksal. drei kapitel zur deutung des daseins», 1948; «der tod des sokrates», 1947; «das ende der neuzeit», 1950; «glдubiges dasein», 1951; «die macht», 1951.