Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гвардини

  1. (гуардини) (guardini) романо (1885-1968) , немецкий католический деятель, религиозный философ, писатель и публицист. выступал против нацистского антисемитизма ("христианин перед лицом расизма", 1939). работы о сократе, данте, ф. гельдерлине, ф. м. достоевском, р. м. рильке.

  2. (guardini) романо (род. 17 февр. 1886, верона – ум. 2 окт. 1968, мюнхен) – итал.-нем. философ; с 1929 по 1939 – профессор в бреслау и берлине, с 1947 – в мюнхене. в своих произв. пытается объяснить жизнь с позиций католицизма. одно из главных свойств жизни – наличие противоположностей («der gegensatz. versuche einer philos. des lebendig-konkreten», 1925). противоположность есть «факт взаимного исключения и одновременно включения». в работе «unterscheidung des christlichen» (1935) он изображает христианство как нечто отличное от религии. его интерес направлен гл. о. на экзистенциальную проблему – каким образом такой конкретный человек, как христос, вошел в мир и находится в нем. в этом смысле он анализирует христ. веру великих людей («christi. bewuяtsein, versuche ьber pascal», 1934; «die bekehrung des aurelius augustinus, der innere vorgang in seinen bekenntnissen», 1936; «hцlderlin», 1939). др. произв.: «das gute, das gewissen und die sammlung», 1929; «zu r. m. rilkes deutung des daseins», 1941; «der herr», 1937; «die offenbarung», 1940; «freiheit, gnade, schicksal. drei kapitel zur deutung des daseins», 1948; «der tod des sokrates», 1947; «das ende der neuzeit», 1950; «glдubiges dasein», 1951; «die macht», 1951.




Католический, русский

Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Христианин, русский

Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Unterscheidung, немецкий

Христианство, русский
  1. Христианство , вера

  2. Одна из трех мировых религий (наряду с буддизмом и исламом), возникло в i в. как вера в иисуса христа, основателя христианства, в iv в. стало господствующей религией римской империи.

  3. , одна из трех т. н. мировых религий (наряду с буддизмом и исламом). имеет три основных направления: православие, католицизм, протестантизм. в основе - вера в иисуса христа как богочеловека, спасителя, воплощение 2-го лица триединого божества (см. троица). приобщение верующих к божественной благодати происходит через участие в таинствах. источник вероучения христианства - священное предание, главным в нем является священное писание (библия); а также "символ веры", решения вселенских и некоторых поместных соборов, отдельные творения отцов церкви. христианство возникло в 1 в. н. э. среди евреев палестины, сразу же распространилось у других народов средиземноморья. в 4 в. стало государственной религией римской империи. к 13 в. вся европа была христианизирована. на руси христианство распространилось под влиянием византии с 10 в. в результате схизмы (разделение церквей) христианство в 1054 раскололось на православие и католицизм. из католицизма в ходе реформации в 16 в. выделился протестантизм. общее число христиан превышает 1 млрд. человек.


Конкретный, русский
    Конкретный , настоящий


Гвардия людова, русский
    (gwardia ludowa) , в 1942-43 военная организация польской рабочей партии в оккупированной фашистской германией польше. 1 января 1944 реорганизована в армию людову.


Гварди, русский
    (гуарди) (guardi) франческо (1712-93) , итальянский живописец. представитель венецианской школы. религиозные, мифологические, исторические картины ("александр перед телом дария"), поэтические виды венеции со сценами городской жизни ("подъем воздушного шара", 1784). виртуозно передавал игру света и тени, влажный воздух, растворяющий очертания предметов.