Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Благородный олень

    , парнокопытное животное семейства оленей. длина тела до 2,5 м, весит до 340 кг. у самца ветвистые рога. ряд подвидов (алтайский марал, изюбрь и др.), в сев. африке, европе (исключая северо-восток), азии (исключая север), умеренном поясе сев. америки. акклиматизирован в австралии, нов. зеландии, юж. америке. объект охоты (мясо, кожа, рога); в ряде мест охота запрещена. 8 подвидов в красной книге международного союза охраны природы. маралов и изюбрей разводят в оленеводческих хозяйствах (ежегодно спиливают молодые рога - панты).




Благородно, русский

Благородные газы, русский
  1. (инертные газы) , химические элементы: гелий не, неон ne, аргон ar, криптон kr, ксенон хе, радон rn; относятся к viii группе периодической системы. одноатомные газы без цвета и запаха. в небольших количествах присутствуют в воздухе, содержатся в некоторых минералах, природных газах, в растворенном виде - в воде. обнаружены также в атмосферах планет-гигантов. до 1962 считались абсолютно химически инертными, однако позже получен ряд производных ar, ne, xe, kr и rn (фтороксиды, фториды, соединения включения).

  2. См. инертные газы.


Благородные истины, русский
    , основы буддийского учения, открытые буддой в момент просветления и сформулированные им в четырех утверждениях.


Благородные металлы, русский
    , золото, серебро, платина и металлы платиновой группы (рутений, родий, палладий, осмий, иридий). обладают химической стойкостью, тугоплавкостью (кроме au и ag), красивым внешним видом в изделиях (отсюда название).


Благородный, русский
  1. Благородный, аристократический, именитый, родовитый, чистокровный, знатный, породистый; порядочный, добропо-рядочный, доблестный, возвышенный, высокий, достойный, джентльменский, рыцарский, бескорыстный, великодушный, честный. прот. низкий, мещанский. ср.

  2. , -ая, -ое бурвужъя


Благородный коралл, русский
    (красный коралл) , морское сидячее колониальное животное отряда горгонарий. обитает на глубине 10-200 м в средиземном м. и атлантическом ок. (в районе канарских о-вов). из скелета делают украшения.


Благородный металл, русский
    (1) металл, чей потенциал является высоко положительным относительно водородного электрода. (2) металл с выраженным противодействием химической реакции, особенно стойкий к окислению и в растворах неорганических кислот. термин часто используется как синоним термину precious metal — драгоценный металл.


Благородный потенциал, русский
    Потенциал более катодный (положительный) по отношению к стандартному водородному потенциалу.


Олен, русский
    , в греческой мифологии легендарный поэт, родом из ликии, жил задолго до орфея. по преданию установил первый оракул аполлона в дельфах.


Оленеводство, русский
    , разведение оленей, отрасль животноводства. различают оленеводства: северное - разведение северных оленей и пантовое - пятнистых оленей, маралов, изюбрей. основные районы северного оленеводства в российской федерации - тундровые и таежные европейской части и сибири; пантового - алтайский, красноярский, приморский края. северных оленей также разводят в финляндии, швеции, норвегии, канаде, сша (аляска), пантовых - в китае, корее, монголии, казахстане.


Оленегорск, русский
    , город (с 1957) в российской федерации, мурманская обл. железнодорожная станция (оленья). 35,8 тыс. жителей (1991). горно-обогатительный комбинат, механический завод и др.


Оленек, русский
    , река, главным образом в якутии. 2292 км, площадь бассейна ок. 220 тыс. км2. впадает в м. лаптевых, образуя дельту (площадью 475 км2). порожиста. средний расход воды 1210 м3/с.


Оленекский залив, русский
    , в м. лаптевых, у берегов российской федерации, между островами дельты р. лена на востоке, материком на юге и западе. длина 65 км, ширина ок. 130 км, глубина до 15 м. впадают р. оленек, оленекская протока лены и др. почти круглый год покрыт льдом.


Оленеостровский могильник, русский
    , эпохи неолита на южном оленьем о-ве онежского оз. 177 погребений с оружием, украшениями, скульптурными изображениями из кости и рога.


Оленёкский ярус, русский

Олени, русский
    (плотнорогие) , семейство парнокопытных животных подотряда жвачных. самцы (у северных оленей и самки) имеют рога (у большинства ветвистые), ежегодно сбрасываемые, весной вырастающие вновь. ок. 30 видов, в евразии, сев. африке, америке, акклиматизированы в нов. зеландии и на ряде островов. наиболее известны благородный олень, пятнистый олень, лань, косуля, кабарга, лось, северный олень. объект промысла (мясо, кожа, рога). численность ряда видов сокращается. 11 видов и 20 подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.


Олений мох, русский
    , то же, что ягель.


Олений трюфель, русский
    , гриб класса сумчатых грибов. плодовое тело, похожее на орех, находится в почве. растет в сосновых лесах. поедается оленями, зайцами, белками. к настоящим трюфелям отношения не имеет.


Оленка, русский
    , жук семейства пластинчатоусых, вредитель плодовых культур в европе. матово-черный, длина до 12 мм. питается бутонами и цветками.


Оленные камни, русский
    , местное название камней-писаниц 2-й пол. 1-го тыс. до н. э. в юж. сибири и монголии.


Благочиния управа, русский
    , полицейский орган в столицах и губернских городах российской империи в 1782 - кон. 19 в. (закрывались постепенно). приводила в исполнение распоряжения местной администрации и судебные приговоры, заведовала городским благоустройством (до 1870) и торговлей. имела некоторые судебные функции по мелким уголовным и гражданским делам (до 1864).


Благородный коралл, русский
    (красный коралл) , морское сидячее колониальное животное отряда горгонарий. обитает на глубине 10-200 м в средиземном м. и атлантическом ок. (в районе канарских о-вов). из скелета делают украшения.