Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Индоссаментный трансферт

Глоссарий по финансам
    Уступка ценной бумаги путем передаточной надписи (индоссамента) на обороте чека, векселя, коносамента и др.




Трансферт, русский
  1. 1. перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую; 2. передача права владения именными ценными бумагами одним лицом другому; 3. банковские операции, связанные со встречными переводами национальных или национальной и конвертируемой валют дв

  2. (фр. transfer от лат. transferre - переношу, перемещаю) - 1) перевод валюты иностранной или золота из одной страны в другую; 2) передача права владения именными и ценными бумагами (акции, векселя, облигации, чеки) одним лицом другому, осуществляемая, как правило, при помощи передаточной надписи - индоссамента`, 3) перевод средств из фонда финансовой поддержки регионов, в бюджеты рф нижестоящего территориадьнаго уровня. названный фонд образуется за счет процентных отчислений от фактически поступающих в вышестоящий бюджет доходов. формирование федерального фонда финансовой поддержки устанавливается, в частности, фз о федеральном бюджете на соответствующий год.

  3. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую.

  4. (франц . transfert, от лат. transfero - переношу, перемещаю),..1) перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую...2) передача права владения именными ценными бумагами.

  5. Обмен населением между государствами на основе международного соглашения, автоматическое изменение гражданства.

  6. Передача, перемещение чеголибо.


Трансферт в бюджетной сфере, русский
    Перевод средств в бюджеты нижестоящего территориального уровня. в рф понятие т. означает выделение бюджетам нижестоящего территориального уровня средств из фонда финансовой поддержки регионов или местного самоуправления на нормативной основе. доля в этом


Трансферт недвижимости, русский
    Налог, уплачиваемый провинции и иногда району) при продаже недвижимого имущества и регистраци и передачи прав или трансферта. размер платежа, обычно, пропорционален продажной цене и широко используется оценщиками недвижимости при отсутствии более точной информации для установки цены, за которую имущество было продано.


Трансфертная внутрифирменная цена, русский
    Цена, обусловленная коммерческими принципами взаимоотношений с дочерними предприятиями, филиалами, отделениями фирм, особенно при поставке комплектующих изделий, деталей, запасных частей, агрегатов и т.п. как правило, данные о в.т.ц. составляют коммерческую тайну, а их уровень и соотношение значительно отличаются от цен, используемых в свободной торговле с разными внефирменными предприятиями, которые на несколько порядков выше.


Трансфертная договорная цена, русский
    Трансфертная цена, установленная в результате соглашения продающего и покупающего подразделений одной компании.


Трансфертная цена, русский

Трансфертная цена, передаточная цена, русский

Трансфертное соглашение, русский
    Разновидность сделок, предполагающая обмен товаров или валюты участниками внешнеторговых операций на договорных условиях (по курсу валюты, по ценам). различают валютный и товарный трансферт. при валютном трансферте коммерческие банки договариваются, например, об обмене сумм в рублях и валюте по курсу, отличающемуся от коммерческого и биржевого. при товарном трансферте осуществляется прямой бартерный обмен товаров между контрагентами по договорной цене.


Трансфертное ценообразование, русский
    Практика установления внутренних цен для различных подразделений одной компании, применяемая организациями, бизнес которых находится под разными юрисдикциями (включая мультинациональные корпорации). в результате чего, компания показывает в своей отчетности высокие доходы и прибыли в географических районах с более низкими налоговыми ставками.


Трансфертные платежи, русский
    Денежные платежи, производимые не в обмен на товары и услуги, например, пенсии, лотерейные платежи . см. трансферы.


Трансфертный платеж, русский
  1. Все выплаты, осуществляемые государством (в лице правительства) семейным хозяйствам (пенсии, выплаты лицам с низкими доходами, пособия по безработице и т. п.), которые не представляют собой какого-либо рода компенсацию за оказываемые государству текущие т

  2. Форма перераспределения части средств, мобилизованных в доходы государственного бюджета.


Индоссамент, русский
  1. Передаточная надпись на страховом полисе, коносаменте и других товарораспорядительных и денежных документах.

  2. Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу. в рф под индоссаментом понимается передат

  3. См. передаточная надпись.

  4. 1. передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо,совершающее и., называется индоссантом; 2. подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел юридическую

  5. (англ. in dosso - букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) - i) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме. совершение и. легитимирует лицо (см. легитимация}, в пользу которого он совершен, в качестве управомоченно-го по векселю и обязывает должника по нему произвести исполнение в его пользу. совершивший и. отвечает как за недействительность. так и за неисполнимость обязательства по переданному векселю: 2) передаточная надпись на обороте или добавочном листе (аллонже) ордерной ценной бумаги (вексель, чек и др.). удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо, передающее ценную бумагу по и., - индоссант, получающее - индоссат:

  6. Передаточная надпись, совершаемая на векселях, чеках,

  7. (нем . indossament), передаточная надпись на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах, которой оформляется передача прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому.


Коносамент, русский
  1. Документ, выдаваемый перевозчиком грузовладельцу в удостоверение факта принятия груза к морской перевозке и подтверждения обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

  2. Документ, выдаваемый морским пере­возчиком в подтверждение приема груза к перевозке и обязывающий его передать груз в порту назначения грузо­получателю.

  3. Документ, выдаваемый перевозчиком грузо-отправителю в удостоверение факта принятия груза с обязательством доставить его в порт назначения.

  4. Расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющая принятие груза к перевозке и содержащая обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю к. в торговом обращении к. - ва

  5. Ценная бумага, представляющая собой товарораспорядительный документ: удостоверяет право его держателя распоряжаться указанным в к. грузом, сданным для морской перевозки, и получить этот груз после завершения перевозки.

  6. Документ, подтверждающий принятие груза к перевозке и

  7. (от франц . connaissement), товарораспорядительный документ. удостоверяет факт наличия договора морской перевозки груза, содержит его условия и служит доказательством приема груза к перевозке.

  8. Документ, который подтверждает наличие договора перевозки груза морским путем и принятие или погрузку груза перевозчиком, и по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. подобным обязательством является наличие в документе положения о том, что груз должен быть доставлен по приказу указанного лица, или по приказу, или предъявителю (конференция организации объединенных наций по морским перевозкам). примечание: в некоторых странах, например, в канаде и сша, термин „bill of lading“ («коносамент») используется для обозначения понятия «оборотный коносамент».

  9. Документ, выдаваемый судовладельцем грузоотправителю в удостоверение принятия груза к перевозке морским путем. к. выполняет три основные функции: удостоверяет принятие судовладельцем (перевозчиком) груза к перевозке; является товарораспорядительным документом; свидетельствует о заключении договора перевозки груза морским путем, по которому перевозчик обязуется доставить груз против представления документа. выполняя первую функцию, к. представляет собой расписку судовладельца или его уполномоченного, удостоверяющую, что определенные товары в указанном количестве и состоянии погружены на судно для перевозки к условленному месту или что товары приняты под охрану судовладельца в целях перевозки. на к. обязательно должно содержаться указание судоходной компании «груз на борту» пли «груз погружен» либо указание «груз принят к погрузке». вторая функция к.

  10. Транспортный документ, выдаваемый агентом транспортного предприятия (обычно судна или самолета) грузоотправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство перевозчика выдать груз в пункте назначения держателю коносамента (то есть получателю груза).


Паритетное участие, русский
    Участие в какой-либо экономической акции на началах равных прав, равного представительства.


Ордерный коносамент, русский
    Уступаемый инструмент, который обеспечивает доставку указанной стороне посредством передаточной надписи на коносаменте. это является обычной практикой и требованием, когда банк выпускает аккредитив, чтобы передача коносамента была оформлена.