Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовой ход

Глоссарий по водному транспорту
  1. Пространство на внутреннем водном пу­ти, предназначенное для движения судов и обозначенное на местности и на карте.

  2. , то же, что фарватер.


Mid-channel, английский
    Фарватер, судовой ход, по середине канала




Судовая земная станция (сзс), русский

Судовая роль, русский
  1. Список лиц экипажа судна.

  2. См. судовые документы.

  3. Список членов экипажа с указанием даты рождения, номера загранпаспорта, национальности и роли на борту


Судоверфь, русский

Судовия, русский
    , древнелитовская историческая область по среднему течению р. неман и верховьям р. нарев. население - ятвяги (суды).


Судовладелец, русский
    Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или эксплуа-


Судовое вооружение, русский
    Оснащение судна необходимым рангоутом и такелажем.


Судовое свидетельство, русский
  1. См. судовые докумен-ты.

  2. Свидетельство о праве собственности на судно и один из основных судовых документов, обязательных к наличию на судне.


Судовождение, русский

Судовождение, судоходство, русский

Судовождение;, русский

Судовой, русский

Судовой агент, русский
    См. агент.


Судовой брокер, русский

Судовой журнал, русский
    См. судовые документы.


Судовой манифест, русский

Судовой металлолом, русский
    Металлический лом, состоящий из судов и других плавучих средств и их оборудования. относится к классу неразделанного неразделённого лома;


Судовой патент, русский
    См. судовые документы.


Судовой портовый за нарушение правил сбор, русский
    Штрафы, налагаемые в административном порядке на судно, нарушившее правила, по тарифным ставкам порта, установленным дифференцирование, за каждое нарушение. сборы за проведение расследования взимаются с судна (судовладельца) по тарифным ставкам порта, дифференцированным по степени тяжести, как единая разовая плата. если срок расследования превышает 10 суток и не определен форс-мажорными обстоятельствами, за каждые последующие сутки взимается дополнительная плата, составляющая 10% от единой разовой в сутки; дополнительно к штрафу, наложенному на судно, взимается плата за составление акта о задержании судна по отдельно установленному тарифу.


Судовой портовый за регистрацию судна сбор, русский
    Сбор, взимаемый в порту приписки при исключении судна из судового реестра (судовой книги) в случаях приписки судна к порту и исключения судна из государственных регистрационных документов. аккордная ставка данного сбора включает: плату за внесение судна в государственный судовой реестр (судовую книгу) плюс тоннажный сбор (для транспортных судов); плату за выдачу свидетельства на право плавания под государственным флагом рф. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. в аккордную ставку также включают плату за выдачу свидетельства на право собственности на судно. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. плату за исключение судна из государственного судового реестра (судовой книги) плюс тоннажный сбор; тарифные ставки за внесение (за исключение) судна в государственный судовой реестр (и из него) и отдельно - в судовую книгу (и из нее) устанавливают едиными для всех судов, а тоннажный сбор определяется произведением тарифной ставки порта на условный объем судна или его валовую вместимость.. кроме того, в аккордную ставку включают: плату за выдачу международного свидетельства о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность; плату за выдачу свидетельства о гражданской ответственности за разлив нефти: дополнительно, при взимании сборов, учитывается стоимость бланков указанных документов; при перерегистрации судна тарифные ставки порта снижаются на 20%.


Судовой портовый канальный сбор, русский
    Вид портового сбора; обязательный платеж, взимаемый с торговых судов за пользование транзитными и подходными к портам каналами; к.п.с.с. уплачивается при каждом прохождении канала в один конец независимо от того, вошло или не вошло судно в порт; его ставк


Судовой портовый килевой сбор, русский
    Плата, причитающаяся за вход в порт и стоянку в порту.


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Судовой ход дополнительный, русский
    Судовой ход, отходя­щий от основного и предназначенный для подхода к берегу, рейдам, причалам, затонам и т. д.


Судовой реестр, русский
    Документ, служащий для внесения данных о приписанных к порту судах.