Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судовождение, судоходство

Словарь яхтенных терминов


    Navigation, английский
    1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

    2. Навигация

    3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

    4. Мореходство, судоходство, плавание,

    5. Судовождение, судоходство

    6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

    7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

    8. Навигация; перемещение

    9. The mechanism used to direct users around a website.




    Судоходства, русский

    Судоходство, русский

    Судоходство линейное, русский
      Морское судоходство для перевозки пассажиров и мелкопартионных грузов по заранее объявленному расписанию с оплатой по тарифу на закреп­ленных линиях.


    Судоходство международное торговое, русский
      Деятельность, связанная с применением самоходных и несамоходных торговых судов, других плавучих средств и сооружений (например, бурильных платформ) в открытом море, в том числе в пределах исключительной экономической зоны, территориальном море и (или) внутренних морских водах иностранных государств, а также на естественных либо искусственных водных коммуникациях, имеющих международное значение (реки,озера, каналы, водохранилища). цель с.м.т. -участие судов в перевозках грузов, пассажиров, багажа, почты; производство рыболовного и иных видов морского промысла, добыча полезных ископаемых, ведение морских научных исследований, спасательных операций, буксировки. с.м.т. может также выполнять рекреационные функции и ряд специальных задач-несение охраны морских промыслов, обеспечение морской, воздушной и космической навигации и т.д. правовую базу с.м.т. составляют нормы морского и смежных отраслей права, содержащиеся в многочисленных соглашениях государств и внутригосударственных нормативных актах, которыми определяется юридический статус и режим использования судов, условия предоставления судам национальности, процедуры осуществления государствами юрисдикции в отношении судов, плавающих под их флагами, обеспечения технико-эксплуатационной, экологической и т.п. безопасности. обширную область правового регулирования в связи с с.м.т. представляют отношения, вытекающие из транспортных операций по договору морской перевозки и порождающие проблему материальной ответственности за соблюдение установленных сроков перевозки, обеспечение сохранности доставляемых грузов, выполнение перевозчиком обязательств в части качества обслуживания пассажиров и т.д.;


    Судоходство по международным рекам, русский
      Движение судов и других плавучих средств по водным коммуникациям естественного происхождения - рекам и озерам, расположенным на территории двух или нескольких государств. правовое регулирование с. по м.р. осуществляется на базе принципов и норы международного права, закрепленных в двух- или многосторонних международных договорах. таковы заключительный акт венского конгресса(1815), белградская конвенция о режиме судоходства на дунае (1948), акт, касающийся судоходства и экономического сотрудничества между государствами бассейна реки нигер (1963), конвенция, касающаяся развития бассейна озера чад (1969), договор о бассейне реки ла-плата (1969), договор о сотрудничестве в амазонии (1978). заключены также договоры более общего характера, которые, впрочем, пока не получили широкого признания (барселонская конвенция о судоходных водных путях, имеющих международное значение (1921 г.), хельсинкские правила использования вод международных рек (1966 г.)). в обобщенном виде правовое регулирование с. по м.р. подпадает под действие следующих юридических принципов: закрепление территориального верховенства(суверенитета) на соответствующие участки водной коммуникации за прибрежными государствами; запрет (или ограничение) плавания военных кораблей неприбрежных стран и судов, преследующих военные цели, и .установление разрешительного порядка прохода военных судов прибрежных стран по чужим участкам коммуникации; свобода торгового судоходства, включающая заход судов в иностранные порты, производство грузовых и других коммерческих операций, возможность бункеровочного и технического их обслуживания на равноправной основе:неукоснительное выполнение судовладельцами и операторами судов тарифных, навигационных, экологических и иных правил, установленных прибрежным государством. важные задачи в деле регулирования с. по м.р. возлагаются на международные речные комиссии, формируемые из представителей прибрежных государств, компетенция которых состоит в выработке унифицированных тарифных и навигационных правил и организации контроля за их выполнением.


    Судоходство трамповое, русский
      Морское судоходство, при котором работа грузовых судов не связана с постоянными районами плавания, портами погрузки и выгрузки, не огра­ничена определенным видом груза, а цена перевозки устанавливается по соглашению сторон.


    Marine drafting, английский
      Судостроительное черчение


    Судно-знак, русский