Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Земляная груша

    (топинамбур) , многолетнее растение семейства сложноцветных, кормовая и овощная культура. произрастает в сев. америке. возделывают в европе, малой и юго-вост. азии, африке; в нечерноземной зоне российской федерации и прибалтике. клубни (200-250 ц с 1 га) используют в пищу, на корм скоту, перерабатывают на спирт, фруктозу и т. д.; зеленую массу - на силос.


Топинамбур, русский
    , то же, что земляная груша.


Jordärtskocka, шведский



Груша, русский
  1. , род деревьев семейства розоцветных, плодовая культура. ок. 60 видов. выращивают грушу лесную, грушу снежную, грушу буасье и др. основные площади в странах с умеренным и субтропическим климатом. в съедобных плодах сахароза, органические кислоты, дубильные вещества, витамины. урожайность 100-250 ц с 1 га. медонос. ценная древесина.

  2. Фантазийная форма огранки в виде капли.

  3. Распространенное дерево, произрастающее преимущественно в европе и западной азии. древесина имеет небогатую мягкую текстуру розовато-коричневого оттенка. груша является весьма плотной породой с высокой прочностью, наравне с дубом, кленом и ясенем. также она устойчива перед гниением и насекомыми-вредителями. применяется для настила полов, изготовления предметов интерьера, а также отделки дорогих автомобилей, частных самолетов и яхт. обладает повышенной износоустойчивостью, легко обрабатывается и гнется, что удобно при создании неординарной мебели.


Груша (плод), русский

Грушевая плодожорка, русский
    , бабочка семейства листоверток; вредитель груши в евразии. крылья темно-серые с полосами. питается (гусеницы) семенами.


Грушевидная апертура, русский

Грушевидная наружная подвздошная мышца, русский

Грушевидная огранка, русский
    Ювелирная огранка, которая также называется «панделок».


Грушевидная форма зоны проплавления, русский
    Грушевидная форма зоны проплавления (дефект дуговой сварки вследствие слишком высокой величины тока или слишком низкого напряжения)


Грушевидное отверстие, русский

Грушевидный, русский

Грушевый клоп, русский
    , насекомое семейства кружевниц; вредитель груши, яблони, вишни, сливы в евразии и сев. африке. черный, длина 3-3,5 мм. питается соком листьев.


Груши, русский

Земляная, русский

Земляная насыпная плотина с бетонной облицовкой со стороны верхнего бьефа, русский

Земляная петля, разность потенциалов между устройствами протяженной видеосистемы, части которой заземлены в разных местах (приводит к искажениям изображения), русский

Земляная плотина, русский

Земляника, русский
    , род многолетних травянистых растений семейства розоцветных. ок. 50 видов. выращивают в основном землянику садовую, редко клубнику. ягоды съедобны, содержат сахара, органические кислоты, витамин с. урожайность 60-100 ц и более с 1 га.


Земляника (садовая), русский

Землянин, русский

Землянично-клубничные гибриды, русский
    (земклуника) , получены в результате скрещивания земляники садовой с клубникой. мощные кусты имеют высокие цветоносы, не поникающие даже при полном созревании ягод. урожайность 200-400 г с куста. ягоды вкусные, лежкие, транспортабельные.


Земляничное дерево, русский
    , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства вересковых. св. 20 видов, в средиземноморье и сев. америке; в крыму и зап. закавказье - реликтовый вид земляничного дерева красное (охраняется), культивируется как декоративное; медонос. плоды похожи на землянику, съедобны.


Топинамбур, русский
    , то же, что земляная груша.


Томиться, русский
    Томиться , мучиться, страдать