Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Земляничное дерево

    , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства вересковых. св. 20 видов, в средиземноморье и сев. америке; в крыму и зап. закавказье - реликтовый вид земляничного дерева красное (охраняется), культивируется как декоративное; медонос. плоды похожи на землянику, съедобны.




Деревенская ласточка, русский
    , то же, что касатка.


Деревенский, русский

Деревенский дом, русский

Деревенщина, русский
    Деревенщина , грубый, дикарь


Дереверберация, русский
    Дереверберация [гашение реверберации]


Деревня, русский
  1. Деревня, село, поселок, поселение, станица, местечко, урочище, хутор, весь. ср. место. , место

  2. , в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также село). в широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс социальных, экономических, культурно-бытовых, природно-географических особенностей и условий жизни деревни как социально-экономической категории, отличной от города.


Деревня, русский

Деревня, казахский
    Деревня


Деревня (в широком смысле), русский

Деревня в городе, русский

Деревня, село, русский

Дерево, русский
    , многолетнее растение с одревесневшим главным стеблем (стволом), сохраняющимся в течение всей его жизни, и ветвями, образующими крону. высота от 2 до 100 м, изредка больше. отдельные виды (напр., сосна остистая) живут до 3-5 тыс. лет. деревья принадлежат главным образом к хвойным (из голосеменных) и двудольным (из покрытосеменных) растениям. к ним относятся многие плодовые культуры.


Дерево (древо), русский
    Дерево (древо), балка, бревно, брус, валежник, буревал, бурелом, дрова, дром (дрюк), дручина, дручок, дубина, дылка, дыль, колода, кол, мачта, обрубок, оглобля, орясина, пень, плаха, полено, столб, тес, тычина, хворост, чурбан; головня, головешка. собират


Дерево (материал), русский

Дерево вывода, русский
    Представление процедуры логического вывода в виде дерева, вершинами которого являются или исходные формулы, или формулы, полученные в процессе вывода.


Дерево двоичное, русский
    Представление процесса поиска в виде дерева, каждая вершина которого связана со значением ключа поиска таким образом, что все меньшие ключи сосредоточены в ее левом поддереве, а все большие - в правом.


Дерево зависимостей, русский
    Представление результата работы этапа синтаксического анализа в лингвистических процессорах в виде дерева разбора предложения, в вершинах которого стоят лексемы, соответствующие подлежащему, сказуемому, дополнению и т.п., а дуги указывают на связь между вершинами по управлению. используется на этапах глубинного синтаксического и семантического анализа предложения.


Дерево знаний, русский

Дерево операций, русский
    Элемент управления, предназначенный для отображения операций, которые записаны в макросе операции


Дерево отказов, русский

Дерево решений, русский
  1. Количественно выраженные альтернативные возможности, доступные на каждой ступени обсуждения демографический импульс ревакцинация контакт с вирусом (0,20) нет контакта с вирусом (0,80) контакт с вирусом (0,20) нет контакта с вирусом (0,80) заразится корью (0,05) не заразится корью (0,95) заразится корью (0,05) не заразится корью (0,95) заразится корью (0,05) не заразится корью (0,95) заразится корью (0,05) не заразится корью (0,95) умер (0,0023) жив (0,9977) умер (0,0023) жив (0,9977) умер (0,0023) жив (0,9977) умер (0,0023) жив (0,9977) умер (0,0) жив (1,0) умер (0,0) жив (1,0) умер (0,0) жив (1,0) умер (0,0) жив (1,0) умер здоров умер здоров умер здоров умер здоров умер здоров умер здоров умер здоров умер здоров дерево решений. вероятности различных исходов в присутствии и при отсутствии ревакцинации против кори. из petitti d.b. meta-analysis, desicion analysis and cost-effectiveness analysis. new york: oxford university press, 1994. нет ревакцинации 52 проблемы, могут изображаться в виде ветвей, иерархическая последовательность которых образует дерево решений. это графический метод, используемый в анализе принятия решений: набор возможных решений изображается в виде ветвей, а последующие исходы — в виде дочерних ветвей. решения и вероятные исходы представлены в наиболее вероятном порядке их развития. точки, в которых необходимо принимать решения, называются узлами.

  2. Структура, состоящая из узлов принятия решений и альтернатив, соответствующих этим узлам. движение по д.р. может осуществляться случайным образом или на основании локальной информации об успехе, которая имеется в узлах. в результате успешного поиска на д.р. образуется путь, ведущий из корня дерева исходная ситуация к тому узлу дерева, которое соответствует целевой ситуации. в процессе движения по д.р. часто возникает необходимость возврата в ранее пройденные узлы, что осуществляется с помощью процедуры бектрекинга.

  3. Схематическое представление процесса принятия управленческих решений по определенной проблеме, изображаемое графически в виде древовидной структуры.

  4. Один из методов анализа данных (в частности, решения задач классификации) и построения моделей принятия решений [136]. деревья решений позволяют представ- лять правила выбора альтернатив в иерархической, последова- тельной структуре, где каждой альтернативе соответствует единст- венный узел, дающий решение (в вероятностных моделях – т.н. байесовы сети – указываются вероятности для «последующих» узлов [120]). также используется в теории игр для представления игр в развернутой форме [91].


Средиземноморье, русский
    , природная страна, включающая острова и полуострова средиземного м. и прилегающие к нему территории евразии и сев. африки. в широком понимании включает большую часть бас. средиземного м. и пояса переднеазиатских нагорий. в рельефе преобладают горы (атлас, пиренеи, апеннины, южные склоны альп, горы балканского п-ова, м. азии и др.) и возвышенности. средиземноморский климат. реки многоводны зимой, а летом многие из них пересыхают. растительность с преобладанием ксерофитных кустарников и лесов, на юге и востоке - полупустыни и пустыни. возделывание пшеницы, кукурузы, цитрусовых, маслин; виноградники; овощеводство. рыболовство. многочисленные морские курорты.


Закавказье, русский
    , часть кавказа, к югу от главного, или водораздельного, хребта б. кавказа. включает большую часть южного склона б. кавказа, колхидскую и кура-араксинскую низм., закавказское нагорье, талышские горы и ленкоранскую низм. в пределах закавказья - азербайджан, армения и основная часть грузии.


Реликтовый, русский

Землянично-клубничные гибриды, русский
    (земклуника) , получены в результате скрещивания земляники садовой с клубникой. мощные кусты имеют высокие цветоносы, не поникающие даже при полном созревании ягод. урожайность 200-400 г с куста. ягоды вкусные, лежкие, транспортабельные.


Землечерпальный снаряд, русский
    , судно технического флота с черпаковым устройством для извлечения грунта из-под воды. применяются в основном при дноуглубительных работах.