Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Руль

Железнодорожный жаргон
  1. Баранка ручного тормоза, а также контроллер в м62, 2м62

  2. Вертикальная пластина (перо руля), поворачивающаяся на оси (баллере) в кормовой подводной части судна. служит для поворота судна в ту или иную сторону.

  3. (от нидерл . roer),..1) руль судовой - устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно - пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси...2) воздушный руль - подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент, используемые для управления летательным аппаратом в полете. на летательных аппаратах применяют также газовые рули: пластины, изменяющие направление тяги газового потока, сложные сопловые аппараты и т. д...3) руль безрельсовых колесных машин - элемент рулевого управления.


Штурвал, русский
  1. (нидерл . stuurwiel), орган управления самолетом (элеронами и рулями высоты), судном (рулем), автомобилем, заслонками в трубопроводах и т. д.

  2. Ссылка на один из элементов пользовательского интерфейса, которые образуют штурвалы для программных продуктов под управлением windows. см. также штурвалы


Рулевое колесо, русский

Styre, шведский

Bars, handlebars, английский

Handlebar, handlebars, английский

Regimen [inis, n], латинский

Gubernaculum [i, n], латинский

Rudder, английский
  1. A vertical plate or board for steering a boat.

  2. Руль `направления

  3. A steering device which can be placed aft, externally relative to the keel or compounded into the keel either independently or as part of the bulb/centerboard.

  4. Руль

  5. Перо руля

  6. A vertical blade attached to the bottom of the hull which is used to steer the boat.

  7. Руль, перо руля

  8. The appendage attached by pintles and braces to the stern-post of a vessel, by which its course through the water is governed. it is formed of several pieces of timber, of which the main one is generally of oak, extending the whole length. tiphys is said to have been its inventor. the anglo-saxon name was steor-roper.

  9. A vertical underwater plate or blade with a long shank, forming part of the steering mechanism of a boat or ship. it is usually fastened outside the hull at or near the stern, hinged at its forward edge to the rudder post. the device operates on the principle of unequal pressures, forcing the stern to turn or yaw in one direction by diverting the flow of water in the opposite direction. research in the early 1980s showed it feasible to use rudder(s) for roll damping, while simultaneously controlling the ship’s heading. the voith-schneider drive eliminates the need for a rudder by combining propulsion and steering systems. (from the anglo-saxon roth or = turning oar.)

  10. On an aeroplane, the rudder is a control surface usually on the trailing edge of the vertical stabilizer or fin. the rudder is used to control yaw.

  11. Avertical plate for steering a boat.


Steeringwheel, английский
    Руль, рулевое колесо, штурвал


Helm, английский
  1. The wheel or tiller controlling the rudder. helmsperson

  2. A ship`s steering mechanism; see tiller and ship`s wheel. the wheel and/or wheelhouse area. see also wheelhouse.

  3. A tiller or a wheel generally installed on the bridge or wheelhouse of a ship to turn the rudder during manoeuvering and navigation. it is in fact the steering wheel of the ship.

  4. A tiller or a wheel generally installed on the bridge or wheelhouse of a ship to turn the rudder during maneuvering and navigation. it is in fact the steering wheel of the ship.

  5. Румпель, штурвал

  6. Руль

  7. Properly is the tiller, but sometimes used to express the rudder, and the means used for turning it, which, in small vessels and boats, is merely a tiller, but in larger vessels a wheel is added, which supplies the leverage for pulling the tiller either way;

  8. [1] a lever (tiller) or wheel controlling the rudder of a ship for steering. [2] the entire assembly comprising a ship’s steering mechanism. [3] the person at the wheel, the helmsman. [4] the duty of steering (have the helm). [5] the position of the wheel or tiller with respect to amidships (e.g., helm alee). [6] by extension, any controlling position (the president- elect takes the helm of state). from old high german helmo = tiller, via middle english helme.

  9. The wheel or tiller that manually controls the boat`s steering system.

  10. The wheel or tiller of a boat.


Direksiyon simidi, турецкий

Dumen, турецкий

Flap, турецкий

Steering wheel, английский
  1. Рулевое (штурвальное) колесо

  2. See helm, and steering evolution.

  3. The wheel by which the driver controls the direction of a vehicle.




Контроллер, русский
  1. Прибор управления программируемый, имеющий нормированный ресурс функциональных возможностей, свойств и параметров.

  2. (англ . controller, букв. - управитель), электрический многопозиционный переключающий аппарат низкого напряжения, с помощью которого изменяют режим работы электрических двигателей или иных приемников электроэнергии. устанавливается на трамваях, электровозах и других машинах для пуска, регулирования скорости, реверса, электрического торможения электродвигателей.

  3. Электрический аппарат с большим числом контактов для пуска, реверсирования и регулирования нагрузки электродвигателей постоянного и переменного тока


Вертикальная, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Управления, русский

Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Саут, русский
  1. Система автоматического управления тормозами

  2. Система автоматического управления тормозами (подвижного состава).

  3. (south) роберт (1634-1716) , английский священник и писатель. один из наиболее ярких проповедников эпохи барокко (cборник "двенадцать проповедей", т. 1-2, 1692-94). оставил "воспоминания" (опубликованы в 1717).


Рога, русский
  1. Токоприемники

  2. , твердые выросты на голове у многих современных копытных и у некоторых ископаемых пресмыкающихся и млекопитающих. парные - у жирафов, оленей и др., непарные - у носорогов. органы защиты, у самцов многих видов "турнирное оружие" в борьбе за самку. идут на поделки. см. также панты.