Глоссарий

Новости переводов

22 марта, 2017

Развитие языков происходит под влиянием кибер-среды - ученые

22 марта, 2017

Тайные послания из прошлого

21 марта, 2017

Новая разработка британской компании Mymanu






Поиск в глоссариях:  


Железнодорожный жаргон

алснАвтоматическая Локомотивная Сигнализация Непрерывного действия
алстАвтоматическая Локомотивная Сигнализация Точечного съема информации
безжопая татьянкапаровоз серии Т (танковый, т.е. без тендера), использовался в депо для маневров с холодными локомотивами (постановка на поворотный круг, загонка в стойло, и т. д.)
белая костьтранзитники
бичевозтепловоз с одним-двумя пассажирскими вагонами для перевозки пассажиров, рабочих, т.наз. бичей и др. на короткие расстояния (в основном там, где нет электротяги)
бобик (он же малец)локомотивный тормоз
боинг1) Тепловоз 2ТЭ116 (он же "динозавр")
2) (boeing) уильям эдуард (1881-1956) , американский авиаконструктор и промышленник. в 1916 основал фирму "пасифик аэро продактс" (pacific aero products), сменившую название через несколько месяцев на "боинг эрплейн" (boeng airplane co.) и выпускавшую до 1927 в основном военные самолеты. организовал почтовые авиаперевозки, в 1926 создал свою авиатранспортную компанию. его имя носит современная фирма "боинг".
босикомСледование резервом на одиночном локомотиве
буханкаЭлектровоз ВЛ23
васильПроводник с грузом алкоголя
веселый1) Почтово-багажный поезд
2) Веселый, ликующий, радостный, жизнерадостный, отрадный, праздничный, живой, резвый, игривый, беспечальный, бескручинный, неунывающий, оптимист; весельчак, забавник. Он в радужном настроении. Прот. Печальный. , под веселую руку
вечный гибриддвухсекционный тепловоз составленный из секций разных локомотивов по причине списания одиночных секций (2ТЭ10В 4407А/4277А как раз такой)
вильгельм1) электровоз ВЛ-8
2) i (wilhelm) гогенцоллерн (1797-1888) , прусский король с 1861 и германский император с 1871. управление страной фактически находилось в руках о. бисмарка.
3) i завоеватель (william the conqueror) (ок . 1027-87), английский король с 1066; из нормандской династии. с 1035 герцог нормандии. в 1066 высадился в англии и, разбив при гастингсе войско англосаксонского короля гарольда ii, стал английским королем (см. нормандское завоевание англии 1066). установил прямую вассальную зависимость всех феодалов от короля.i завоеватель (william the conqueror) (1027?, фалез, нормандия - 9 сентября 1087, руан, франция), английский король с 1066. был побочным сыном нормандского герцога роберта ii дьявола. в 1033, когда роберт дьявол отправился в палестину, вильгельм был признан его наследником. при известии о смерти роберта (1035) нормандские бароны во главе с родственниками умершего восстали против вильгельма как незаконнорожденного, и только вмешательство французского короля генриха i, опекуна вильгельма, сохранило за ним престол.юность вильгельма прошла в войнах с соседями, в результате которых он присоединил к своим владениям графство мэн (1062) и часть земель графа анжуйского, а также в борьбе с местными баронами, которых ему удалось подчинить. особое внимание вильгельм уделял нормандской церкви: он сам руководил духовными соборами и с помощью приора бекской школы ланфранка старался поднять образовательный и нравственный уровень духовенства.борьба за престол в 1051 он посетил своего родственника, английского короля эдуарда исповедника, и впоследствии утверждал, что бездетный эдуард во время этого свидания назначил его своим преемником, хотя такое назначение без согласия уитенагемота не имело законной силы. в 1066, когда эдуард умер и ему наследовал его шурин гарольд ii, вильгельм заявил свои притязания на английский престол, ссылаясь на родство с эдуардом, его устное назначение, а также на клятву гарольда в случае смерти эдуарда способствовать избранию вильгельма королем. эти притязания поддержал папа александр ii; он отлучил гарольда от церкви и поручил вильгельму привести англию к покорности папской власти. вильгельм собрал войско рыцарей и простых воинов из нормандии, франции и италии численностью до 60 тысяч; его флот отплыл из гавани сен-валери (в устье соммы) и высадился на английский берег 29 сентября 1066. 14 октября 1066 в битве при гастингсе он разбил войско гарольда ii (см. нормандское завоевание англии) и объявил себя королем англии. немногие города англии оказали ему сопротивление. лондон провозгласил королем последнего представителя англо-саксонской династии эдгара этелинга и готовился к обороне. но на сторону вильгельма стали один за другим переходить феодальные магнаты. тогда граждане лондона отправили к нему делегацию во главе с самим эдгаром, прося вильгельма принять корону. придавая большое значение законности своих притязаний на английский престол, вильгельм i короновался в вестминстере как законный наследник эдуарда, с соблюдением всех обычных обрядов. гарольд и его сторонники были объявлены изменниками; их земли были конфискованы и розданы сподвижникам вильгельма. победе его в немалой мере способствовали, помимо многочисленного, хорошо обученного и вооруженного войска, постоянные раздоры и междоусобицы в среде англо-саксонских феодалов. это помогло вильгельму конфисковать значительную часть их земель. укрепление власти раздача вильгельмом i своим сподвижникам земель и должностей англосаксов впоследствии, в 17 в., породила теорию "нормандского ига", широко использовавшуюся сторонниками демократических реформ в ходе английской революции. весной 1067 вильгельм уехал в нормандию, и в англии вспыхнуло восстание, вызванное насилиями нормандцев. англосаксам помогали валлийцы и некоторые нормандские бароны, недовольные вильгельмом. вернувшись в англию, он восстановил порядок и построил ряд укрепленных замков, где разместил нормандские гарнизоны. восстания англосаксов вспыхивали и дальше - в 1068, 1069, 1071; последнее поддерживал шотландский король малколм iii. вильгельм жестоко подавил их и фактически заново завоевал всю страну. конфисковав земли местных феодалов, он роздал их своим приближенным, тем самым создав слой нормандской знати, на который он опирался в своем правлении. большую поддержку ему оказывала церковь.вильгельм укрепил свою власть, введя в графствах управление чиновников-шерифов, которые находились в непосредственной зависимости от короля. кроме обычной присяги вассалов своему сюзерену он ввел клятву верности непосредственно королю ("солсберийская присяга"). в результате присоединения к англии владений вильгельма на континенте значительно расширилась торговля, большое распространение получили ярмарки. английские города подчинялись непосредственно короне и приносили казне большие доходы. положение крестьян в правление вильгельма i значительно ухудшилось, особенно после переписи 1086 ("книга страшного суда"), которая перевела многих свободных крестьян в разряд вилланов. перед смертью вильгельму пришлось вести войну против баронов нормандии и соседней с ней франции. объезжая пылавшие развалины взятого им города манта, вильгельм был сброшен с седла и сильно ушибся. его привезли в руан, где он умер 9 сентября 1087. его старший сын роберт унаследовал правление нормандией, второй, вильгельм, - английский престол.литература:scriptores rerum gestarum willelmi conquestoris. london, 1845.stenton f. m. william the conqueror... new york; london, 1908.francis r. william the conqueror. london, 1915.douglas d. c. william the conqueror. london, 1977.т. а. павлова
4) i оранский (willem van oranje) (вильгельм нассауский) (1533-84) , принц, деятель нидерландской революции, лидер антииспанской дворянской оппозиции. убит испанским агентом.
5) i (виллем) (willem) фредерик (1772-1843) , король нидерландов в 1815-40 (до 1830 - голландско-бельгийского нидерландского королевства), великий герцог люксембурга; из оранско-нассауской династии. пытался подавить бельгийскую революцию 1830, до 1839 не признавал независимости бельгии.
6) ii гогенцоллерн (1859-1941) , германский император и прусский король в 1888-1918, внук вильгельма i. свергнут ноябрьской революцией 1918.
7) ii (виллем) фредерик георг лодевейк (1792-1849) , король нидерландов с 1840, великий герцог люксембурга. командующий нидерландскими войсками при ватерлоо (1815). провел реформу конституции, финансовой и податной системы в либеральном направлении.
8) iii оранский (1650-1702) , штатгальтер (правитель) нидерландов с 1674, английский король с 1689. призван на английский престол в ходе государственного переворота 1688-89 ("славной революции"), до 1694 правил совместно с женой марией ii стюарт.
9) из шампо (champeaux, campellensis) (1070-1121) франц. ранний схоласт; с 1113 – епископ в шалоне-на-марне, после занятий науками и преподавательской деятельности в париже ушел в сен-викторский монастырь. в вопросе о природе универсалий, в противоположность своему учителю номиналисту росцелину, придерживался крайнего реализма, согласно которому общие понятия являются реальными субстанциями. однако позднее под влиянием критики своего ученика абеляра его взгляды стали более умеренными.
вспороть стрелкувзрезать стрелку; также перья (стрелки) повыдергивать
вылоэлектровоз серии ВЛ-80, прозван за завывание мотор-вентиляторов охлаждения, которое слышно на километры.
гибридитьпроизводить перецепку секций, создавая гибрид
главнюкглавный кондуктор
глазабуферные фонари
гонялкаЛокомотив на маневренно-вывозной работе
дать шунтаИнтенсивно разгоняться, используя позиции ослабления возбуждения
дгпдоpожный диспетчеp
дЈрнуть за хвостоткрыть концевой кран последнего вагона поезда для продувки тормозной магистрали поезда
днцпоездной yчастковый (yзловой) диспетчеp
днцввагонно-pаспоpядительный диспетчеp
днцодежypный по отделению
днцсстарший диспетчеp
днцтлокомотивный диспетчеp
дсп1) дежурный по станции
2) дежурный по станции.
ежикМетровагон Еж
езда по помойкамработа на узле
жабагрязный, подменный тепловоз без условий к существованию
жоксымногожильные кабели и разьемы низковольтных межсекционных соединений на всех типах локомотивов/МВПС.
загонкаэлектричка, следующая обкаткой без пассажиров
задавить машинупредотвратить боксование локомотивным тормозом (запрещено ПТЭ)
закрытьсяСбросить позиции контроллера
заломить рогасломать пантограф
замесить маневрыпроизвести маневровую работу
затянутьсяуменьшить скорость поезда. Или сознательно, когда попросит диспетчер или ДСП, или по неопытности, на подъеме
кенгуру1) поезд 35/36 С.-Петербург-Хельсинки, отражает ощущения при переезде избалованными финнами границы России: после трех часов ровной езды поезд начинает прыгать :-)
2) (прыгающие сумчатые) , семейство млекопитающих отряда сумчатых. длина тела от 23 см до 1,6 м, хвоста от 13 см до 1,1 м. св. 50 видов, в австралии и на некоторых прилежащих островах. завезены в нов. зеландию. объект промысла (мех, мясо). некоторые легко приручаются. 14 видов и подвидов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.
3) (kangaroo) , остров у южного побережья австралии. 4351 км2. высота до 300 м. ксерофитные кустарники и сухие эвкалиптовые леса.
кинуть палкупереключить на увеличение тяги контроллер машиниста на одну позицию
красноголовикиРаботники слyжбы движения (фyражки с красным околышем)
крокодилТепловоз 3ТЭ10М (потому что длинный и зеленый), а также электрическая перемычка в обход защиты, а также электровоз ВЛ-85 (так его называют на Красноярской и В.-Сибирской ж.д.).
лебедянкапаровоз серии Л
литл-ключключ для регулировки тормозных тяг локомотива
лохматый1) Почтово-багажный поезд
2) , -ая, -ое тoклясьoм
людмилатепловоз ТЭ-109, как его называли в ГДР
лягушкаПриспособление для заезда обратно сошедшей с рельса колесной пары
мамонылокомотивные бригады грузового движения в Московской области
мартышкаМетровагон Ем
масленкаРельсосмазыватель РСМ на базе АС4
матюгальникрадиостанция
машина заплясаланачалось боксование
машинищенствоватьработать машинистом
машкапутейский гвоздодер для вытаскивания костылей из шпал
метельникпутеочиститель
мехпятеркарефрижераторная секция из 5-ти вагонов
наступить на светофорзанять головой поезда, притом одной-двумя колпарами, либо не освободить хвостом поезда (тоже самым концом) блок-участок, в результате чего замыкаются рельсовые цепи и автоблокировка показывает занятость данного участка
облизать пупокПеревалить переломный профиль на минимальной скорости в целях экономии электроэнергии
овечка1) Паровоз серии Ов
2) овечка , кроткий
подпалить проводвыдать факел огня из глушителя (на ходу для провода не опасно, для бригады
поехать пузырЈмрезервом
поймать резакаЗаказать вспомогательный локомотив
помогалопомощник машиниста
поморы1) локомотивные бригады, которые таскают электрички тепловозами по Большой Приморке (Зеленогорск-Выборг под Санкт-Петербургом, в обход главного хода)
2) , этнографическая группа русских на побережье белого и баренцева морей. предки поморов - в основном выходцы из древнего новгорода.
попугайэлектропоезд ЭТ2Л
портянкапредупреждение с большим количеством ограничений скорости
поставить палкупоставить позицию контроллера
посудо-хозяйственныйПочтово-багажный поезд
проводить поездобязанность всех дежурных по станциям, переездам, путевых обходчиков, любых людей работающих на пути. Работник должен стоять лицом к поезду со свернутыми флажками (при наличии предупреждения на участке
пустить медведябыстро набрать позиции на тепловозе, как результат облако дыма и сажи из выхлопной трубы (медведь); например. вот так
растянуться1) остановиться с поездом на тяжЈлом участке (подъЈм, перелом профиля) из-за поломки или неумения вести поезд
2) растянуться , падать
резак1) Резервный локомотив
2) ,1) инструмент для кислородной резки металлов, подающий горючий газ и кислород к месту резки.2) приспособление для разрезки и обрезки фото- и кинопленки, фотобумаги. основу простейшего резака составляют 2 металлические пластины с режущими кромками (прямыми или узорчатыми).
рога1) Токоприемники
2) , твердые выросты на голове у многих современных копытных и у некоторых ископаемых пресмыкающихся и млекопитающих. парные - у жирафов, оленей и др., непарные - у носорогов. органы защиты, у самцов многих видов "турнирное оружие" в борьбе за самку. идут на поделки. см. также панты.
саут1) Система Автоматического Управления Тормозами
2) система автоматического управления тормозами (подвижного состава).
свалиться1) сойти с рельсов
2) свалиться , валиться , жернов с сердца свалился, как с неба свалиться
скотосбрасывательустаревшее название путеочистителя локомотива
снегодракаработа со снегоуборочной машиной
снегодуйснегоуборочная машина СДПМ
сплотканесколько локомотивов, сцепленных вместе и следующих по перегону
спустить сплоткуотправить сплотку из депо в депо
столыпинский вагонВагон для перевозки зеков
стоять под окномстоять на разъезде или станции во время технологического перерыва в движении (окна) для ремонта путей, контактной сети, и т. д.
стрекозаЭлектропоезд ЭД4М
сундук с шумомэлектровоз серии ВЛ11
сушкапаровоз серии Су
тазиклюбой ТЭМ, например, такой зелененький
теремокэлектровоз серии ЧС-2Т или ЧС4-Т
трактортепловоз
тройниктрехсекционный локомотив, например, 3ТЭ10М или 3ВЛ80С
тскбм1) Телемеханическая Система Контроля Бдительности Машиниста
2) телемеханическая система контроля бодрствования машиниста.
тупейцыпутейцы
укбм1) Устойство Контроля Бдительности Машиниста (лампочки системы Рема Лобовкина)
2) устройство контроля бдительности машиниста.
утюграньше электровоз ВЛ-23, а теперь ВЛ-10, ВЛ-11; он же
фантом1) Электровоз серии ЧС-8
2) фантом [кукла, на которой изучают повивальное искусство (Даль, фантазия)] , кукла; призрак
3) (франц. fantome, от гр. phantasma призрак) — учебная модель задней части тела самки и плода, служащая для тренировки исправления неправильных положений, позиций и членораспо-ложения плода.
фантомасдва электровоза ЧС2 (спарка)
федяпаровоз серии ФД
ЧебурашкаЭлектровоз ЧС2
Четвертый шунтв электровозах вешают крокодил о обход счетчика электроэнергии
Чех1) Электровоз серии ЧС (например, такой)
2) (cech) , легендарный родоначальник чехов, брат леха.
шарманка1) чемодан/дипломат/портфель и т.п., с которыми ТЧМ и ТЧПМ ездят в поездки
2) Сейчас вряд ли кто-нибудь помнит шарманку а когда-то она была очень распространена. Во двор входил старик с пестро расписанным ящиком на плече, часто с сидящей на нем обезьянкой. Это был шарманщик. Он снимал с плеча свою ношу, начинал размеренно вращать р
3) (от начальной строки немецкой песенки "scharmante katharine ..." - "прелестная катарина..."), механический музыкальный инструмент в виде небольшого переносного органа без клавиатуры. появилась в европе как инструмент у бродячих музыкантов в кон. 17 в., в россии была распространена с нач. 19 в.
шЧ1) Шиллингова часть (она же шнуровая, шаровая, шестовая...)
2) начальник дистанции сигнализации и связи.
щукапаровоз серии Щ
элкапаровоз серии Л
эшакпаровоз серии Эш